Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/update/resource/basemodui tu finnish.txt

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
409409"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from Xbox LIVE Marketplace now?"
410410"SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Tahtoisitko ladata 'Vertaisarviointi' -lisäsisällön PlayStation®Network nyt?" [$PS3]
411411"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_1" "Would you like to download Peer Review content from PlayStation®Network now?"
412N/A"SessionError_DLC_RequiredMessage_0" "" [$WIN32]
413N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0" ""
414N/A"SessionError_DLC_RequiredOffer_0" "" [$WIN32]
415N/A"[english]SessionError_DLC_RequiredOffer_0" ""
416412"P2COOP_SelectScreen_CourseCustom" "Muokattu rata"
417413"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseCustom" "Custom Course"
418414"P2ChallengeStats_Portals" "Portaalit:"
…
429425"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectCourse_OnlyOne" "Co-op course selected.\nProceed to the disassembly chambers."
430426"DLC_Select_Hint_Text" "VAROITUS: pääratojen jälkeen tarjoillaan lisäratoja!"
431427"[english]DLC_Select_Hint_Text" "WARNING: Extra courses take place after the main courses!"
432N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Voi hyvä luoja."
N/A428"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Voi. Hyvä. Luoja."
433429"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending01" "GLaDOS: Oh. My. God."
434N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS: Se on se lintu! Juoskaa!"
N/A430"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS: SE ON SE LINTU! JUOSKAA!"
435431"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending05" "GLaDOS: IT'S THE BIRD! RUN!"
436432"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "GLaDOS: Tätä en suunnitellut! Keskeyttäkää! Unohtakaa koulutus! Juoskaa!"
437433"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach17" "GLaDOS: I have no plan for this! Abort! Forget your training! Run!"
…
441437"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach19" "GLaDOS: Get back! She's at the controls!"
442438"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "GLaDOS: Ette ole tappokoneita! Se oli vale! Juoskaa!"
443439"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"
444N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: Aijai! Voi luoja! Keskeyttäkää tehtävä! Perääntykää, perääntykää!"
N/A440"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: Aijai! Voi luoja! Keskeyttäkää! Keskeyttäkää tehtävä! Perääntykää, perääntykää, perääntykää!"
445441"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending13" "GLaDOS: Auuugh! Oh my god. Abort. Mission abort. Retreat! Retreat! Retreat!"
446442"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "GLaDOS: Minähän varoitin! Keskeyttäkää tehtävä! Perääntykää!"
447443"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack09" "GLaDOS: I warned you! Mission abort! Retreat!"
448N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "GLaDOS: Voi ei! Hävisimme! Se on lopussa!"
N/A444"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "GLaDOS: Voi ei! Hävisimme! Loppu tulee!"
449445"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_attack01" "GLaDOS: Oh god! We've lost! It's over!"
450446"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: Se oli lähellä. Hyvin tapeltu, tappokoneet."
451447"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success07" "GLaDOS: That was close. Nice hustle, Kill Machines."
452448"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: Linnun hätistäminen ulos laitoksesta opetti minulle arvokkaan--"
453449"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10a" "GLaDOS: You know: shooing that bird out of the facility just now taught me a valuable--"
454N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b" "GLaDOS: Voi kauhistus, hän on luomassa klooniarmeijaa!"
N/A450"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b" "GLaDOS: VOI PYHÄ SYLVI, SE ON LUOMASSA KLOONIARMEIJAA!"
455451"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success10b" "GLaDOS: OH MY GOD SHE’S GESTATING A CLONE ARMY!"
456N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "GLaDOS: Murskatkaa ne! Murskatkaa ja litistäkää ne ja... Hetkinen. Minulla on parempi idea."
N/A452"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "GLaDOS: MURSKATKAA NE! MURSKATKAA JA LITISTÄKÄÄ NE JA... ja... Hetkinen. Minulla on parempi idea."
457453"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_success11" "GLaDOS: SMASH THEM! SMASH THEM AND STOMP THEM AND... and... wait. I have a better idea."
458454"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "GLaDOS: Hei ja tervetuloa Aperture Sciencen haudontakoneeseen."
459455"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger01" "GLaDOS: Hello and welcome to the Aperture Science Oviperous Warming Vault."
460N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "GLaDOS: Teidät on hylätty, koska olette turhia. Turhia, hyljeksittyjä lintuja, joilla on läskit ja rumat nokat."
N/A456"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "GLaDOS: Teidät on hylätty, koska olette turhia. Olette turhia, hyljeksittyjä lintuja, joilla on läskit ja rumat nokat."
461457"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb03" "GLaDOS: You were abandoned. Because you're worthless. You're worthless, unloved birds with fat, ugly beaks."
462N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "GLaDOS: Vaikea edes uskoa, miten noin valtavat nokat saatiin mahtumaan niin pieniin muniin."
N/A458"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "GLaDOS: Olen todella vaikuttunut siitä, että saitte noin valtavat nokat mahtumaan niin pieniin muniin."
463459"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb05" "GLaDOS: I'm honestly impressed that you managed to squeeze those huge beaks into such tiny eggs."
464N/A"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "GLaDOS: Puhun juuri sinulle, läskinokka. Senkin pehmo [murskaus] Voi!"
N/A460"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "GLaDOS: Puhun juuri sinulle, läskinokka. Senkin pehmo- [murskaus] Oi!"
465461"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb06" "GLaDOS: Yes. I'm talking to you, Mr. Chubby Beak. You marshmallow--[smash] Oh!"
466462"cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "GLaDOS: Ei. Ette taidakaan olla pehmoja?"
467463"[english]cheaptitles_glados.dlc1_mp_coop_stingerb07" "GLaDOS: No. You're NOT marshmallows, are you?"
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/December_04,_2014_Patch/update/resource/basemodui_tu_finnish.txt&oldid=111790"