Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve tchinese.txt

145145"[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn"

146146"Valve_Footsteps" "腳步聲"

147147"[english]Valve_Footsteps" "Footsteps"

148N/A"Valve_Autocrosshair" "自動準心"

N/A148"Valve_Autocrosshair" "自動準星"

149149"[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair"

150150"Valve_Center_Player_Names" "玩家名稱置於中央"

151151"[english]Valve_Center_Player_Names" "Center Player Names"

…

153153"[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch Weapons Immediately"

154154"Valve_Automatic_Screenshots" "自動儲存遊戲結束畫面"

155155"[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically Take End-Game Screenshots"

156N/A"Valve_Observer_Crosshair" "旁觀者準心"

N/A156"Valve_Observer_Crosshair" "旁觀者準星"

157157"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer Crosshair"

158158"Valve_Console_Toggle" "切換開發人員命令列"

159159"[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle Developer Console"

…

431431"[english]Valve_Hint_USEPickup" "PICKUP OBJECT"

432432"Valve_Hint_ThrowHeld" "丟掉拿著的物體"

433433"[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "THROW HELD OBJECT"

434N/A"Valve_Hint_MomentaryButton" "按住旋轉方向盤"

N/A434"Valve_Hint_MomentaryButton" "按住按鍵來轉動轉盤"

435435"[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "HOLD DOWN TO TURN WHEEL"

436436"Valve_Hint_ThrowBait" "丟蟲餌"

437437"[english]Valve_Hint_ThrowBait" "THROW BUGBAIT"

…

591591"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"

592592"game_server_cvar_changed" "伺服器 Cvar「%s1」變更為 %s2"

593593"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"

594N/A"Achievement_Earned" "�%s1� 已獲得成績 �%s2"

N/A594"Achievement_Earned" "�%s1� 已獲得成就 �%s2"

595595"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"

596596"game_nextmap" "下一張地圖：%s1"

597597"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"

…

611611"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"

612612"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "交易"

613613"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"

614N/A"Attrib_TradableAfterDate" "\n於%s1後可交易"

N/A614"Attrib_TradableAfterDate" "\n於 %s1 天後可交易"

615615"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

616616"Attrib_Store_TradableAfterDate" "於幾天後可交易"

617617"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

…

627627"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

628628"Attrib_CannotCraft" "無法於精製中使用"

629629"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

630N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "無法交易或於精製中使用"

631N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

632630"Attrib_SpecialItem" "無法交易或於精製中使用"

633631"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

634632"Attrib_GifterAccountID" "禮物來源：%s1。"

…

691689"[english]NewItemMethod_Purchased" "YOU PURCHASED:"

692690"NewItemMethod_FoundInCrate" "你打開了："

693691"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "YOU UNBOXED:"

694N/A"NewItemMethod_Gifted" "你收到一份禮物："

N/A692"NewItemMethod_Gifted" "您收到了一份禮物："

695693"[english]NewItemMethod_Gifted" "YOU RECEIVED A GIFT:"

696694"NewItemMethod_Promotion" "您收到一個商店促銷物品："

697695"[english]NewItemMethod_Promotion" "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"

…

699697"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"

700698"NewItemMethod_Refunded" "您被退還了："

701699"[english]NewItemMethod_Refunded" "YOU WERE REFUNDED:"

702N/A"NewItemMethod_Support" "客戶支援部門授予你："

N/A700"NewItemMethod_Support" "客服部門�授予您："

703701"[english]NewItemMethod_Support" "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"

704702"NextItem" "檢視\n下一 >"

705703"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"

…

739737"[english]Store_EstimatedTotal" "ESTIMATED TOTAL"

740738"Store_WAStateSalesTax" " "

741739"[english]Store_WAStateSalesTax" "Sales tax will be calculated for WA state residents"

742N/A"Store_TotalSubtextB" "所有的 物品在購買後都會加入您的背包中"

N/A740"Store_TotalSubtextB" "所有物品將於購買後加入至您的背包"

743741"[english]Store_TotalSubtextB" "All items will be added to your backpack after purchase"

744742"Store_Remove" "移除"

745743"[english]Store_Remove" "REMOVE"

746744"Store_CartIsEmpty" "您的購物車裡空無一物。"

747745"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."

748N/A"Store_Wallet" "Steam 帳號餘額：$%s1 (購物車結帳後還剩 $%s2)"

N/A746"Store_Wallet" "Steam 帳號餘額：$%s1（購物車結帳後還剩 $%s2）"

749747"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"

750748"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帳號餘額：$%s1"

751749"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"

…

773771"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

774772"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "產品清單已更新為最新的版本。"

775773"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

776N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "請連絡客戶支援部門，以協助設定您的 Steam 錢包。"

N/A774"StoreUpdate_ContactSupport" "請聯絡客服部門以協助設定您的 Steam 錢包。"

777775"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

778776"StoreUpdate_OverlayRequired" "您必須在遊戲中啟用 Steam 社群並重新啟動，才能使用商店。"

779777"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

…

837835"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

838836"ConfirmButtonText" "繼續"

839837"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"

840N/A"DeleteItemConfirmText" "刪除此項目會永久摧毀該項目，且無法復原。"

N/A838"DeleteItemConfirmText" "選擇刪除將會永久摧毀此項目，且無法復原。"

841839"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."

842N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "刪除這些項目會永久摧毀這些項目，且無法復原。"

N/A840"MultiDeleteItemConfirmText" "選擇刪除將會永久摧毀這些項目，且無法復原。"

843841"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."

844842"X_DeleteConfirmButton" "X 是，刪除"

845843"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"

…

959957"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"

960958"ItemTypeDescNoLevel" "第 %s1 級"

961959"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"

962N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3殺敵數"

N/A960"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2，%s3 擊殺數"

963961"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"

964962"of" "/"

965963"[english]of" "of"

N/A964"Attrib_CannotTradeOrCraft" "不可交易或用於合成"

N/A965"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

966966}

967967}