Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve norwegian.txt

624624"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

625625"Attrib_CannotCraft" "Kan ikke brukes i konstruksjoner"

626626"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

627N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Kan ikke byttes eller brukes i konstruksjon"

628N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

629627"Attrib_SpecialItem" "Kan ikke byttes eller brukes i konstruksjon"

630628"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

631629"Attrib_GifterAccountID" "Gave fra: %s1."

…

640638"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"

641639"Attrib_EventDate" "Dato mottatt: %s1"

642640"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"

643N/A"Attrib_InUse" "Aktuelt I bruk"

N/A641"Attrib_InUse" "Brukes for øyeblikket"

644642"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

645643"Attrib_Community_Description" "Gitt til verdifulle bidragsytere i samfunnet"

646644"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"

…

660658"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"

661659"Item_Earned" "�%s1� har oppnådd:: %s2 %s3"

662660"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"

663N/A"Item_Refunded" "�%s1� har blitt refundert:: %s2 %s3"

N/A661"Item_Refunded" "�%s1� har fått refundert:: %s2 %s3"

664662"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"

665N/A"Item_GiftWrapped" "�%s1� har innpakket en gave:: %s2 %s3"

N/A663"Item_GiftWrapped" "�%s1� har pakket inn en gave:: %s2 %s3"

666664"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"

667N/A"Item" "VARE"

N/A665"Item" "GJENSTAND"

668666"[english]Item" "ITEM"

669667"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"

670668"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"

671N/A"NewItemsAcquired" "%numitems% NYE GJENSTANDER ANSKAFFET."

N/A669"NewItemsAcquired" "%numitems% NYE GJENSTANDER ANSKAFFET!"

672670"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"

673N/A"NewItemAcquired" "NY GJENSTAND ANSKAFFET."

N/A671"NewItemAcquired" "NY GJENSTAND ANSKAFFET!"

674672"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"

675673"NewItemsCrafted" "%numitems% NYE GJENSTANDER ER KONSTRUERT."

676674"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"

…

678676"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"

679677"TF_HasNewItems" "Du har nye gjenstander!"

680678"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

681N/A"NewItemMethod_Dropped" "DU HAR FUNNET:"

N/A679"NewItemMethod_Dropped" "DU FANT:"

682680"[english]NewItemMethod_Dropped" "YOU FOUND:"

683N/A"NewItemMethod_Crafted" "DU HAR KONSTRUERT:"

N/A681"NewItemMethod_Crafted" "DU KONSTRUERTE:"

684682"[english]NewItemMethod_Crafted" "YOU CRAFTED:"

685N/A"NewItemMethod_Traded" "DU HAR BYTTET:"

N/A683"NewItemMethod_Traded" "DU BYTTET FOR:"

686684"[english]NewItemMethod_Traded" "YOU TRADED FOR:"

687N/A"NewItemMethod_Purchased" "DU HAR KJØPT:"

N/A685"NewItemMethod_Purchased" "DU KJØPTE:"

688686"[english]NewItemMethod_Purchased" "YOU PURCHASED:"

689N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "DU HAR PAKKET OPP:"

N/A687"NewItemMethod_FoundInCrate" "DU PAKKET OPP:"

690688"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "YOU UNBOXED:"

691N/A"NewItemMethod_Gifted" "DU HAR MOTTATT EN GAVE:"

N/A689"NewItemMethod_Gifted" "DU MOTTOK EN GAVE:"

692690"[english]NewItemMethod_Gifted" "YOU RECEIVED A GIFT:"

693N/A"NewItemMethod_Promotion" "DU HAR MOTTATT EN KAMPANJEGJENSTAND FRA BUTIKKEN:"

N/A691"NewItemMethod_Promotion" "DU MOTTOK EN KAMPANJEGJENSTAND FRA BUTIKKEN:"

694692"[english]NewItemMethod_Promotion" "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"

695N/A"NewItemMethod_Earned" "DU HAR OPPNÅDD:"

N/A693"NewItemMethod_Earned" "DU TJENTE:"

696694"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"

697N/A"NewItemMethod_Refunded" "DU BLE TILBAKEBETALT:"

N/A695"NewItemMethod_Refunded" "DU FIKK REFUNDERT:"

698696"[english]NewItemMethod_Refunded" "YOU WERE REFUNDED:"

699N/A"NewItemMethod_Support" "KUNDESTØTTE HAR TILDELT DEG:"

N/A697"NewItemMethod_Support" "KUNDESTØTTE GAV DEG:"

700698"[english]NewItemMethod_Support" "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"

701699"NextItem" "VIS\nNESTE >"

702700"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"

…

734732"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"

735733"Store_EstimatedTotal" "BEREGNET TOTALPRIS"

736734"[english]Store_EstimatedTotal" "ESTIMATED TOTAL"

737N/A"Store_WAStateSalesTax" "Mva vil bli beregnet for innbyggere i Washinton state"

N/A735"Store_WAStateSalesTax" "Mva. vil bli beregnet for innbyggere i delstaten WA"

738736"[english]Store_WAStateSalesTax" "Sales tax will be calculated for WA state residents"

739737"Store_TotalSubtextB" "Alle gjenstander blir lagt til i ryggsekken din når kjøpet er fullført"

740738"[english]Store_TotalSubtextB" "All items will be added to your backpack after purchase"

…

776774"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

777775"StoreUpdate_SteamRequired" "Det kreves en tilkobling til Steam for å bruke butikken."

778776"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

779N/A"StoreCheckout_Fail" "Butikken er for øyeblikket stengt."

N/A777"StoreCheckout_Fail" "Butikken i spillet er for øyeblikket stengt."

780778"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

781779"StoreCheckout_InvalidParam" "En programmerer har rotet det til! En ugyldig parameter ble sendt til spillkoordinatoren. Prøv å gjennomføre kjøpet på nytt."

782780"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

783N/A"StoreCheckout_InternalError" "Spillkoordinatoren har rapportert en intern feil. Prøv å gjennomføre kjøpet på nytt senere."

N/A781"StoreCheckout_InternalError" "Det ser ut til å ha oppstått en feil under forberedelsen eller oppdateringen av transaksjonen din. Vennligst vent et minutt og prøv igjen, eller kontakt kundestøtte for å få hjelp."

784782"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

785783"StoreCheckout_ContactSupport" "Det oppsto en feil med transaksjonen din. Vennligst kontakt kundestøtte for hjelp."

786784"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

…

800798"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

801799"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Lommeboktransaksjoner er deaktivert på denne Steam-kontoen."

802800"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

803N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Den lokale produktlisten er utdatert. Ber om ny."

N/A801"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Din lokale produktliste er utdatert. Ber om en ny."

804802"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

805803"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Spillkoordinatoren fant ikke transaksjons-IDen. Prøv å gjennomføre kjøpet på nytt."

806804"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

…

820818"[english]Econ_Back" "Back"

821819"BackpackTitle" "RYGGSEKK"

822820"[english]BackpackTitle" "BACKPACK"

823N/A"X_DeleteItem" "X SLETTE"

N/A821"X_DeleteItem" "X SLETT"

824822"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"

825823"X_Delete" "X SLETTE"

826824"[english]X_Delete" "X DELETE"

827N/A"X_DiscardItem" "X KASTE"

N/A825"X_DiscardItem" "X FORKAST"

828826"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"

829N/A"DiscardItem" "KASTET PERMANENT"

N/A827"DiscardItem" "FORKAST FOR GODT"

830828"[english]DiscardItem" "PERMANENTLY DISCARD"

831829"DeleteConfirmTitle" "ER DU SIKKER?"

832830"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

…

834832"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

835833"ConfirmButtonText" "FORTSETT"

836834"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"

837N/A"DeleteItemConfirmText" "Hvis du sletter denne gjenstanden, blir den ødelagt permanent. Dette kan ikke gjøres om."

N/A835"DeleteItemConfirmText" "Sletting av denne gjenstanden vil ødelegge den for godt. Dette kan ikke omgjøres."

838836"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."

839N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "Hvis du sletter disse gjenstandene, ødelegges de permanent. Dette kan ikke gjøres om."

N/A837"MultiDeleteItemConfirmText" "Sletting av disse gjenstandene vil ødelegge dem for godt. Dette kan ikke omgjøres."

840838"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."

841839"X_DeleteConfirmButton" "X JA, SLETT DEN"

842840"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"

843841"Backpack_Delete_Item" "RYGGSEKK – IKKE MER PLASS"

844842"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"

845N/A"DiscardExplanation" "Du mottok denne gjenstanden, men har ikke plass til den i ryggsekken."

N/A843"DiscardExplanation" "Du har mottatt denne gjenstanden, men du har ikke plass til den i ryggsekken din."

846844"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."

847N/A"DiscardExplanation2" "Slett en gjenstand nedenfor for å lage plass, eller trykk på kast for å fjerne den nye gjenstanden."

N/A845"DiscardExplanation2" "Slett en gjenstand nedenfor for å lage plass, eller trykk på forkast for å kaste bort den nye gjenstanden din."

848846"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."

849847"DeleteConfirmDefault" "Slett?"

850848"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"

851N/A"Discarded" "KASTET!"

N/A849"Discarded" "FORKASTET!"

852850"[english]Discarded" "DISCARDED!"

853851"ItemPanelEquipped" "Utstyrt"

854852"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"

…

868866"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"

869867"ShowBaseItemsCheckBox" "Vis lagervarer"

870868"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"

871N/A"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Vis dupliserte gjenstander"

N/A869"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Vis like gjenstander"

872870"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"

873871"WrapGift" "PAKK INN GAVE"

874872"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"

…

878876"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"

879877"NoAction" "Ingen handling"

880878"[english]NoAction" "NO ACTION"

881N/A"Style" "SET TYPE"

N/A879"Style" "SETT STIL"

882880"[english]Style" "SET STYLE"

883N/A"TF_Item_SelectStyle" "VELG TYPE"

N/A881"TF_Item_SelectStyle" "VELG STIL"

884882"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"

885883"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Fjern maling?"

886884"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"

…

952950"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"

953951"Backpack_SortBy_Slot" "Sorter etter oppakningsplass"

954952"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"

955N/A"ItemTypeDesc" "Nivå %s1 %s2"

N/A953"ItemTypeDesc" "%s2 - Nivå %s1"

956954"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"

957955"ItemTypeDescNoLevel" "Nivå %s1"

958956"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"

…

960958"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"

961959"of" "av"

962960"[english]of" "of"

N/A961"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Kan ikke byttes eller brukes i konstruksjon"

N/A962"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

963963}

964964}