Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve german.txt

33"Language" "german"

44"Tokens"

55{

6N/A"Valve_Listen_MapName" "Map"

N/A6"Valve_Listen_MapName" "Karte"

77"[english]Valve_Listen_MapName" "Map"

8N/A"Valve_Movement_Title" "Bewegungsbefehle"

N/A8"Valve_Movement_Title" "BEWEGUNG"

99"[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT"

1010"Valve_Move_Forward" "Nach vorn bewegen"

1111"[english]Valve_Move_Forward" "Move Forward"

…

3333"[english]Valve_Look_Down" "Look Down"

3434"Valve_Look_Straight_Ahead" "Nach vorn sehen"

3535"[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look Straight Ahead"

36N/A"Valve_Strafe_Modifier" "Seitwärts-Modifikator"

N/A36"Valve_Strafe_Modifier" "Seitwärtsmodifikator"

3737"[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe Modifier"

38N/A"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Maussicht-Modifikator"

N/A38"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Maussichtmodifikator"

3939"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse Look Modifier"

40N/A"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Tastatursicht-Modifikator"

N/A40"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Tastatursichtmodifikator"

4141"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard Look Modifier"

42N/A"Valve_Use_Items" "Benutzen (Schalter, Maschinen...)"

N/A42"Valve_Use_Items" "Objekt verwenden (Schalter, Maschinen...)"

4343"[english]Valve_Use_Items" "Use Item (Buttons, Machines, ...)"

4444"Valve_Pickup_Use_Objects" "Objekte aufheben/verwenden"

4545"[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use Objects"

46N/A"Valve_Communication_Title" "Kommunikationsbefehle"

N/A46"Valve_Communication_Title" "KOMMUNIKATION"

4747"[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION"

4848"Valve_Use_Voice_Communication" "Push-To-Talk-Taste"

4949"[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Push To Talk Key"

50N/A"Valve_Chat_Message" "Chat-Nachricht"

N/A50"Valve_Chat_Message" "Chatnachricht"

5151"[english]Valve_Chat_Message" "Chat Message"

52N/A"Valve_Team_Message" "TEAM-NACHRICHT"

N/A52"Valve_Team_Message" "TEAMNACHRICHT"

5353"[english]Valve_Team_Message" "Team Message"

54N/A"Valve_Combat_Title" "KAMPFBEFEHLE"

N/A54"Valve_Combat_Title" "KAMPF"

5555"[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT"

5656"Valve_Primary_Attack" "Primärangriff"

5757"[english]Valve_Primary_Attack" "Primary Attack"

…

6363"[english]Valve_Walk" "Walk (Move Slowly)"

6464"Valve_Flashlight" "Taschenlampe"

6565"[english]Valve_Flashlight" "Flashlight"

66N/A"Valve_Spray_Logo" "Graffiti-Logo"

N/A66"Valve_Spray_Logo" "Graffitilogo"

6767"[english]Valve_Spray_Logo" "Spray Logo"

6868"Valve_ServerOfferingToConnect" "Dieser Server verbindet Sie mit:"

6969"[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:"

…

9797"[english]Valve_Next_Weapon" "Next Weapon"

9898"Valve_Last_Weapon_Used" "Letzte benutzte Waffe"

9999"[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last Weapon Used"

100N/A"Valve_Miscellaneous_Title" "Verschiedenes"

N/A100"Valve_Miscellaneous_Title" "VERSCHIEDENES"

101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"

102102"Valve_Display_Scores" "Multiplayer-Ergebnisse"

103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display Multiplayer Scores"

…

121121"[english]Valve_Change_Class" "Change Class"

122122"Valve_Use_Special_Skill" "Sekundärangriff"

123123"[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use Special Skill"

124N/A"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Aufkleber-Limit - Multiplayer"

N/A124"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Aufkleberlimit - Multiplayer"

125125"[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer Decal Limit"

126126"Valve_Valid_Teams" "Gültige Teams, für alle frei lassen"

127127"[english]Valve_Valid_Teams" "Valid Teams, leave blank for all"

128N/A"Valve_Frag_Limit" "Treffer-Limit"

N/A128"Valve_Frag_Limit" "Trefferlimit"

129129"[english]Valve_Frag_Limit" "Frag Limit"

130N/A"Valve_Time_Limit" "Zeit-Limit (Min.)"

N/A130"Valve_Time_Limit" "Zeitlimit (Min.)"

131131"[english]Valve_Time_Limit" "Time Limit (Min.)"

132N/A"Valve_Falling_Damage" "Sturzschaden"

N/A132"Valve_Falling_Damage" "Fallschaden"

133133"[english]Valve_Falling_Damage" "Falling Damage"

134134"Valve_Normal" "Normal"

135135"[english]Valve_Normal" "Normal"

…

181181"[english]Spec_PlayerItem" "%s1"

182182"Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"

183183"[english]Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)"

184N/A"Spec_Duck" "Zuschauer-Menu mit DUCKEN aufrufen."

N/A184"Spec_Duck" "Für Zuschauermenü DUCKEN drücken."

185185"[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu"

186N/A"Spec_Help_Title" "Zuschauer-Modus"

N/A186"Spec_Help_Title" "Zuschauermodus"

187187"[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode"

188N/A"Spec_Help_Text" "

189N/AAnsicht-Arten mit folgenden Tasten ändern:

N/A188"Spec_Help_Text" "Ansicht mit folgenden Tasten ändern:

190189 

191190 FEUER 1 - Nächsten Spieler verfolgen

192191 FEUER 2 - Vorigen Spieler verfolgen

193N/A SPRINGEN - Ansicht-Modus ändern

194N/A BENUTZEN - Anzeige-Fenster-Modus ändern

N/A192 SPRINGEN - Ansichtmodus ändern

N/A193 BENUTZEN - Anzeigefenstermodus ändern

195194 

196N/A DUCKEN - Zuschauer-Menü aktivieren

197N/A 

198N/AIm Übersichtskarten-Modus bewegen mit:

N/A195 DUCKEN - Zuschauermenü aktivieren

N/A196 

N/A197Im Übersichtskartenmodus bewegen mit:

199198 

200199 LINKSGEHEN - Nach links bewegen

201200 RECHTSGEHEN - Nach rechts bewegen

…

221220 BACK - zoom out

222221 MOUSE - rotate around map/target

223222"

224N/A"Spec_Modes" "Kamera-Optionen"

N/A223"Spec_Modes" "Kameraoptionen"

225224"[english]Spec_Modes" "Camera Options"

226225"Spec_Mode0" "Kamera deaktiviert"

227226"[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled"

…

235234"[english]Spec_Mode4" "Chase Camera"

236235"Spec_Mode5" "Beweglich"

237236"[english]Spec_Mode5" "Free Look"

238N/A"Spec_Mode6" "Verfolgerkamera-Ubersicht"

N/A237"Spec_Mode6" "Verfolgerübersicht"

239238"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"

240239"Spec_NoTarget" "Keine gültigen Ziele. Umschalten in Modus Feste Verfolgerkamera' ist nicht möglich."

241240"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch Camera Mode."

242241"Spec_Options" "Optionen"

243242"[english]Spec_Options" "Options"

244N/A"OBS_NONE" "Kamera-Optionen"

N/A243"OBS_NONE" "Kameraoptionen"

245244"[english]OBS_NONE" "Camera Options"

246245"OBS_CHASE_LOCKED" "Feste Verfolgerkamera"

247246"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"

…

251250"[english]OBS_ROAMING" "Free Look"

252251"OBS_IN_EYE" "Ich-Perspektive"

253252"[english]OBS_IN_EYE" "First Person"

254N/A"OBS_MAP_FREE" "Freie Ubersicht"

N/A253"OBS_MAP_FREE" "Freie Übersicht"

255254"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"

256N/A"OBS_MAP_CHASE" "Verfolgerkamera-Ubersicht"

N/A255"OBS_MAP_CHASE" "Verfolgerübersicht"

257256"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"

258257"SPECT_OPTIONS" "Optionen"

259258"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"

260N/A"CAM_OPTIONS" "Kamera-Optionen"

N/A259"CAM_OPTIONS" "Kameraoptionen"

261260"[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options"

262261"PlayerName" "Name"

263262"[english]PlayerName" "Name"

264263"PlayerScore" "Punkt."

265264"[english]PlayerScore" "Score"

266N/A"PlayerDeath" "Todesf."

N/A265"PlayerDeath" "Tode"

267266"[english]PlayerDeath" "Deaths"

268267"PlayerPing" "Latenz"

269268"[english]PlayerPing" "Latency"

…

311310"[english]C4A3TITLE" "NIHILANTH"

312311"C5TITLE" "ENDSPIEL"

313312"[english]C5TITLE" "ENDGAME"

314N/A"Valve_Hostname" "Host-Name"

N/A313"Valve_Hostname" "Hostname"

315314"[english]Valve_Hostname" "Hostname"

316315"Valve_Max_Players" "Max. Anzahl Spieler"

317316"[english]Valve_Max_Players" "Max. players"

318N/A"Valve_Server_Password" "Server-Passwort"

N/A317"Valve_Server_Password" "Serverpasswort"

319318"[english]Valve_Server_Password" "Server password"

320319"Valve_Close" "Schließen"

321320"[english]Valve_Close" "Close"

…

323322"[english]Valve_Help" "Help"

324323"Valve_Settings" "Einstellungen"

325324"[english]Valve_Settings" "Settings"

326N/A"Valve_Chat_Messages" "Chat-Nachrichten"

N/A325"Valve_Chat_Messages" "Chatnachrichten"

327326"[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages"

328327"Valve_Show_Status" "Status zeigen"

329328"[english]Valve_Show_Status" "Show Status"

…

377376"[english]Valve_Ltgray" "Ltgray"

378377"Valve_Dkgray" "Dunkelgrau"

379378"[english]Valve_Dkgray" "Dkgray"

380N/A"Valve_Playing" "Wird abgespielt ..."

N/A379"Valve_Playing" "Wird abgespielt"

381380"[english]Valve_Playing" "Playing"

382381"Valve_Stopped" "Angehalten"

383382"[english]Valve_Stopped" "Stopped"

…

467466"[english]Valve_Chapter" "Chapter"

468467"Valve_HudPoisonDamage" "NERVENGIFT FESTGESTELLT\nGEGENGIFT WIRD VERABREICHT"

469468"[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE"

470N/A"Valve_CreatingCache" "Audio-Zwischenspeicher werden erstellt ..."

N/A469"Valve_CreatingCache" "Audiozwischenspeicher werden erstellt..."

471470"[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..."

472471"Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Fortschritt: %s1"

473472"[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing: %s1"

…

543542"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "SELECT RPG"

544543"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "SCHROTFLINTE WÄHLEN"

545544"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "SELECT SHOTGUN"

546N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "(MASCHINENPISTOLE) WÄHLEN"

N/A545"Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "MASCHINENPISTOLE WÄHLEN"

547546"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "SELECT SUBMACHINE GUN"

548547"Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "WAFFE WÄHLEN"

549548"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "SELECT WEAPON"

…

589588"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"

590589"game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' wurde in %s2 geändert."

591590"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"

592N/A"Achievement_Earned" "�%s1� hat folgende Errungenschaft erhalten �%s2"

N/A591"Achievement_Earned" "�%s1� hat folgende Errungenschaft erhalten: �%s2"

593592"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"

594593"game_nextmap" "Nächste Karte: %s1"

595594"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"

…

613612"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

614613"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Wird nach einigen Tagen handelbar"

615614"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

616N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar"

N/A615"Attrib_Store_Purchased" "Wird nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar sein"

617616"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"

618617"Attrib_Purchased" "Gekauft: Nicht handelbar oder beim Herstellen einsetzbar"

619618"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

…

623622"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"

624623"Attrib_CannotTrade" "Nicht handelbar"

625624"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

626N/A"Attrib_CannotCraft" "Nicht zum Herstellen einsetzbar"

N/A625"Attrib_CannotCraft" "Nicht zum Herstellen verwendbar"

627626"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

628N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nicht handelbar oder zum Herstellbar"

629N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

630N/A"Attrib_SpecialItem" "Nicht handelbar oder zum Herstellbar"

N/A627"Attrib_SpecialItem" "Nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar"

631628"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

632N/A"Attrib_GifterAccountID" "Goody von: %s1."

N/A629"Attrib_GifterAccountID" "\nGeschenk von: %s1."

633630"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"

634631"Attrib_ReferencedItem" "Beinhaltet: %s1"

635632"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"

…

643640"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"

644641"Attrib_InUse" "Derzeit in Benutzung"

645642"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

646N/A"Attrib_Community_Description" "Wird wichtigen Community-Mitgliedern verliehen"

N/A643"Attrib_Community_Description" "Wird wichtigen Communitymitgliedern verliehen"

647644"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"

648645"Attrib_Selfmade_Description" "Ich hab' das hier gemacht!"

649646"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

…

683680"[english]NewItemMethod_Dropped" "YOU FOUND:"

684681"NewItemMethod_Crafted" "SIE HABEN HERGESTELLT:"

685682"[english]NewItemMethod_Crafted" "YOU CRAFTED:"

686N/A"NewItemMethod_Traded" "SIE HABEN GEHANDELT:"

N/A683"NewItemMethod_Traded" "SIE HABEN IM HANDEL ERHALTEN:"

687684"[english]NewItemMethod_Traded" "YOU TRADED FOR:"

688685"NewItemMethod_Purchased" "SIE HABEN ERWORBEN:"

689686"[english]NewItemMethod_Purchased" "YOU PURCHASED:"

…

693690"[english]NewItemMethod_Gifted" "YOU RECEIVED A GIFT:"

694691"NewItemMethod_Promotion" "SIE HABEN EINEN SHOP-WERBEGEGENSTAND ERHALTEN:"

695692"[english]NewItemMethod_Promotion" "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"

696N/A"NewItemMethod_Earned" "SIE HABEN VERDIENT:"

N/A693"NewItemMethod_Earned" "SIE HABEN ERHALTEN:"

697694"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"

698695"NewItemMethod_Refunded" "IHNEN WURDE ERSTATTET:"

699696"[english]NewItemMethod_Refunded" "YOU WERE REFUNDED:"

700N/A"NewItemMethod_Support" "DER KUNDENDIENST GEWÄHRT IHNEN:"

N/A697"NewItemMethod_Support" "SIE HABEN VOM SUPPORT GEGENSTÄNDE ERHALTEN:"

701698"[english]NewItemMethod_Support" "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"

702N/A"NextItem" "WEITER >\n"

N/A699"NextItem" "WEITER >"

703700"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"

704N/A"PreviousItem" "< ZURÜCK\n"

N/A701"PreviousItem" "< ZURÜCK"

705702"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"

706703"CloseItemPanel" "OK, SPIEL FORTSETZEN"

707704"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"

…

713710"[english]Store_Price_New" "NEW!"

714711"Store_Price_Sale" "ANGEBOT!"

715712"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"

716N/A"Store_OK" "OKAY"

N/A713"Store_OK" "FERTIG"

717714"[english]Store_OK" "DONE"

718715"Store_CANCEL" "ABBRECHEN"

719716"[english]Store_CANCEL" "CANCEL"

…

759756"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

760757"StoreCheckout_TooManyItems" "Sie haben zu viele Artikel in Ihrem Warenkorb!"

761758"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

762N/A"StoreCheckout_Loading" "Bezahlen ..."

N/A759"StoreCheckout_Loading" "Bezahlvorgang läuft..."

763760"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

764761"StoreCheckout_Unavailable" "Kasse momentan nicht verfügbar."

765762"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."

766N/A"StoreCheckout_Canceling" "Abbruch ..."

N/A763"StoreCheckout_Canceling" "Abbruch..."

767764"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."

768N/A"StoreUpdate_Loading" "Shop wird geladen ..."

N/A765"StoreUpdate_Loading" "Shop wird geladen..."

769766"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."

770N/A"StoreUpdate_NoGCResponse" "Shop ist momentan geschlossen."

N/A767"StoreUpdate_NoGCResponse" "Der Shop ist zurzeit geschlossen."

771768"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

772769"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Die Produktliste wurde auf den neuesten Stand gebracht."

773770"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

774N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, damit Ihre Steam-Börse konfiguriert wird."

N/A771"StoreUpdate_ContactSupport" "Bitte wenden Sie sich an den Steam-Support, damit Ihr Steam-Guthaben konfiguriert wird."

775772"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

776N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Sie müssen die Steam Community während des Spiels aktivieren, um den Shop zu verwenden."

N/A773"StoreUpdate_OverlayRequired" "Sie müssen die Steam Community im Spiel aktivieren und das Spiel neu starten, um den Shop zu verwenden."

777774"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

778775"StoreUpdate_SteamRequired" "Für die Nutzung des Shops ist eine Verbindung zu Steam erforderlich."

779776"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

780777"StoreCheckout_Fail" "Der Shop ist momentan geschlossen."

781778"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

782N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Programmierfehler! Es wurde ein ungültiger Parameter an den Spielkoordinator gesendet. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen."

N/A779"StoreCheckout_InvalidParam" "Programmierfehler! Es wurde ein ungültiger Parameter gesendet. Bitte versuchen Sie den Einkauf erneut durchzuführen."

783780"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

784N/A"StoreCheckout_InternalError" "Der Spielkoordinator hat einen internen Fehler gemeldet. Bitte versuchen Sie später, den Einkauf erneut durchzuführen."

N/A781"StoreCheckout_InternalError" "Beim Initialisieren oder Aktualisieren Ihrer Transaktion ist ein Fehler aufgetreten. Bitte warten Sie eine Minute und versuchen Sie es dann erneut oder kontaktieren Sie den Support für Unterstützung."

785782"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

786783"StoreCheckout_ContactSupport" "Es ist ein Transaktionsfehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Steam-Support für Unterstützung."

787784"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

788N/A"StoreCheckout_NotApproved" "Der Spielkoordinator konnte Ihre Transaktion mit Steam nicht bestätigen. Bitte versuchen Sie später, den Einkauf erneut durchzuführen."

N/A785"StoreCheckout_NotApproved" "Ihre Transaktion mit Steam konnte nicht bestätigt werden. Bitte versuchen Sie später den Einkauf erneut durchzuführen."

789786"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

790787"StoreCheckout_NotLoggedin" "Sie müssen in Steam angemeldet sein, um einen Kauf abschließen zu können."

791788"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

792N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Die Währung dieser Transaktion passt nicht zu der in Ihrer Börse."

N/A789"StoreCheckout_WrongCurrency" "Die Währung dieser Transaktion stimmt nicht mit der Ihres Guthabens überein."

793790"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

794N/A"StoreCheckout_NoAccount" "Ihr Steam-Konto ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie später erneut, den Einkauf durchzuführen."

N/A791"StoreCheckout_NoAccount" "Ihr Steam-Account ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie den Einkauf später erneut durchzuführen."

795792"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

796N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Ihre Mittel reichen nicht für den Abschluss dieses Einkaufs."

N/A793"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Sie haben nicht genug Guthaben, um den Kauf abzuschließen."

797794"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

798795"StoreCheckout_TimedOut" "Die Zeit für diese Transaktion ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen."

799796"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

800N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Ihr Steam-Konto ist deaktiviert und kann keinen Einkauf durchführen."

N/A797"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Ihr Steam-Account ist deaktiviert und kann keinen Einkauf durchführen."

801798"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

802N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transaktionen mit Steam-Börsen sind auf diesem Server deaktiviert."

N/A799"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transaktionen mit Steam-Guthaben wurden für diesen Account deaktiviert."

803800"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

804N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Ihre lokale Produktliste ist veraltet. Bestelle eine neue."

N/A801"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Ihre lokale Produktliste ist veraltet, eine neue wird abgerufen."

805802"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

806N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Die ID dieser Transaktion wurde vom Spielkoordinator nicht gefunden. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen."

N/A803"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Die ID dieser Transaktion wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie den Einkauf erneut durchzuführen."

807804"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

808805"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaktion abgebrochen. Ihr Konto wurde nicht belastet."

809806"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."

810807"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaktion abgeschlossen! Erfreuen Sie sich an Ihrer Beute!"

811808"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

812N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Kann den Erfolg nicht bestätigen. Im Erfolgsfall werden Ihre Items zu einem späteren Zeitpunkt geliefert."

N/A809"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Der Erfolg der Transaktion konnte nicht bestätigt werden. Wenn die Transaktion erfolgreich war, erhalten Sie Ihre Artikel zu einem späteren Zeitpunkt."

813810"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."

814N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Items zu kaufen."

N/A811"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Gegenstände zu kaufen."

815812"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."

816813"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warnung"

817814"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"

…

827824"[english]X_Delete" "X DELETE"

828825"X_DiscardItem" "X WEGWERFEN"

829826"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"

830N/A"DiscardItem" "WEGWERFEN (UNWIDERRUFLICH)"

N/A827"DiscardItem" "UNWIDERRUFLICH VERWERFEN"

831828"[english]DiscardItem" "PERMANENTLY DISCARD"

832829"DeleteConfirmTitle" "SIND SIE SICHER?"

833830"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

834N/A"ConfirmTitle" "BIST DU SICHER?"

N/A831"ConfirmTitle" "SIND SIE SICHER?"

835832"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

836833"ConfirmButtonText" "FORTFAHREN"

837834"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"

838N/A"DeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diesen Gegenstand löschen, wird er dauerhaft zerstört. Der Löschvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

N/A835"DeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diesen Gegenstand löschen, wird er unwiderruflich zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

839836"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."

840N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diese Gegenstände löschen, werden sie dauerhaft zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

N/A837"MultiDeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diese Gegenstände löschen, werden sie unwiderruflich zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

841838"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."

842839"X_DeleteConfirmButton" "X JA, LÖSCHEN"

843840"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"

844841"Backpack_Delete_Item" "RUCKSACK – KEIN PLATZ MEHR"

845842"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"

846N/A"DiscardExplanation" "Sie haben dieses Objekt erhalten, aber keinen Platz dafür in Ihrem Rucksack."

N/A843"DiscardExplanation" "Sie haben diesen Gegenstand erhalten, aber keinen Platz dafür in Ihrem Rucksack."

847844"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."

848N/A"DiscardExplanation2" "Löschen Sie eines der unten stehenden Objekte, um Platz zu schaffen, oder wählen Sie 'Wegwerfen', um das neue Objekt wegzuwerfen."

N/A845"DiscardExplanation2" "Löschen Sie einen der unten stehenden Gegenstände, um Platz zu schaffen, oder wählen Sie \"Wegwerfen\", um den neuen Gegenstand wegzuwerfen."

849846"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."

850847"DeleteConfirmDefault" "Löschen?"

851848"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"

…

853850"[english]Discarded" "DISCARDED!"

854851"ItemPanelEquipped" "Angelegt"

855852"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"

856N/A"BackpackApplyTool" "Wählen Sie das Item aus, auf das %s1 angewendet werden soll:"

N/A853"BackpackApplyTool" "Wählen Sie den Gegenstand aus, auf den %s1 angewendet werden soll:"

857854"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"

858855"ApplyOnItem" "ANWENDEN AUF..."

859856"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."

…

863860"[english]RefurbishItem" "RESTORE"

864861"CustomizeItem" "ANPASSEN"

865862"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"

866N/A"ShowBaseItems" "STANDARD-GEGENSTÄNDE"

N/A863"ShowBaseItems" "STANDARDGEGENSTÄNDE"

867864"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"

868865"ShowBackpackItems" "BONUS-GEGENSTÄNDE"

869866"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"

870N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Grundausrüstung zeigen"

N/A867"ShowBaseItemsCheckBox" "Grundausrüstung anzeigen"

871868"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"

872869"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Duplikate anzeigen"

873870"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"

…

879876"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"

880877"NoAction" "KEINE AKTION"

881878"[english]NoAction" "NO ACTION"

882N/A"Style" "STYLE FESTLEGEN"

N/A879"Style" "STIL ÄND."

883880"[english]Style" "SET STYLE"

884N/A"TF_Item_SelectStyle" "STYLE WÄHLEN"

N/A881"TF_Item_SelectStyle" "STIL AUSWÄHLEN"

885882"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"

886883"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Farbe entfernen?"

887884"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"

888N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Die angebrachte Farbe von diesem Gegenstand entfernen und die Originalfarbe wiederherstellen?\n\n(Farbe wird entfernt)"

N/A885"RefurbishItem_RemovePaint" "Die angebrachte Farbe von diesem Gegenstand entfernen und die Originalfarbe wiederherstellen?\n\n(Farbe geht dabei verloren)"

889886"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"

890887"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Namen entfernen?"

891888"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"

892N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Selbstgewählten Namen von diesem Gegenstand entfernen und den Originalnamen wiederherstellen?\n\n(Name wird entfernt)"

N/A889"RefurbishItem_RemoveName" "Selbstgewählten Namen von diesem Gegenstand entfernen und den Originalnamen wiederherstellen?\n\n(Namensschild geht dabei verloren)"

893890"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"

894891"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Beschreibung entfernen?"

895892"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"

896N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Die Beschreibung von diesem Gegenstand entfernen und die ursprüngliche Beschreibung wiederherstellen?\n\n(Beschreibungsschild wird verworfen)"

N/A893"RefurbishItem_RemoveDesc" "Die Beschreibung von diesem Gegenstand entfernen und die ursprüngliche Beschreibung wiederherstellen?\n\n(Beschreibungsschild geht dabei verloren)"

897894"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"

898895"RefurbishItem_Yes" "Ja, weg damit"

899896"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"

900897"RefurbishItem_No" "Nein, so lassen"

901898"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"

902N/A"ToolConfirmWarning" "Denken Sie daran: Sobald Sie ein Tool benutzt haben, ist es weg!"

N/A899"ToolConfirmWarning" "Denken Sie daran: Sobald Sie ein Werkzeug benutzt haben, ist es weg!"

903900"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"

904N/A"ToolItemRenameOldItemName" "Aktueller Item-Name:"

N/A901"ToolItemRenameOldItemName" "Aktueller Name des Gegenstands:"

905902"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"

906N/A"ToolItemRenameNewItemName" "Neuer Item-Name:"

N/A903"ToolItemRenameNewItemName" "Neuer Name des Gegenstands:"

907904"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"

908N/A"ToolItemRenameOldItemDesc" "Aktuelle Beschreibung des Gegenstandes:"

N/A905"ToolItemRenameOldItemDesc" "Aktuelle Beschreibung des Gegenstands:"

909906"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"

910N/A"ToolItemRenameNewItemDesc" "Neue Beschreibung des Gegenstandes:"

N/A907"ToolItemRenameNewItemDesc" "Neue Beschreibung des Gegenstands:"

911908"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"

912909"ToolDialogTitle" "�Anwendung von �%s1� auf �%s2"

913910"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"

914N/A"CraftAskName" "Geben Sie den neuen Item-Namen ein:"

N/A911"CraftAskName" "Geben Sie den neuen Gegenstandsnamen ein:"

915912"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"

916913"CraftNameOk" "Benennen Sie es!"

917914"[english]CraftNameOk" "Name It!"

918N/A"CraftDescribeOk" "Beschreibe Es!"

N/A915"CraftDescribeOk" "Beschreiben Sie es!"

919916"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"

920N/A"CraftNameCancel" "Nein danke."

N/A917"CraftNameCancel" "Nein danke"

921918"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"

922919"CraftAskNameConfirm" "Diesen Namen wirklich verwenden?"

923920"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"

…

929926"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"

930927"CraftInvalidNameDetail" "Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Leerzeichen erlaubt."

931928"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"

932N/A"ToolPaintConfirm" "Möchten Sie das Item wirklich in dieser Farbe anmalen?"

N/A929"ToolPaintConfirm" "Möchten Sie den Gegenstand wirklich in dieser Farbe anmalen?"

933930"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"

934931"ToolPaintConfirmWarning" "(Diese Farbe wird öffentlich sichtbar und permanent sein)"

935932"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"

…

961958"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"

962959"of" "von"

963960"[english]of" "of"

N/A961"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar"

N/A962"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

964963}

965964}