Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/portal2 french.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]HL2_GameOver_Object" "IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
408408"HL2_GameOver_Ally" "C'EST LA FIN\nLE FREEMAN N'A PAS PU SAUVER UNE VIE INDISPENSABLE À LA VICTOIRE\nC'EST CE QUE RÉVÈLE LA VORTESSENCE"
409409"[english]HL2_GameOver_Ally" "SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"
410N/A"HL2_GameOver_Timer" "TOUT EST FINI\nL’ÉCHEC DU FREEMAN\nSIGNE NOTRE DÉFAITE TOTALE"
N/A410"HL2_GameOver_Timer" "TOUT EST FINI\nL'ÉCHEC DU FREEMAN\nSIGNE NOTRE DÉFAITE TOTALE"
411411"[english]HL2_GameOver_Timer" "ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"
412412"HL2_GameOver_Stuck" "MISSION : TERMINÉE\nSUJET : FREEMAN\nMOTIF : MANQUE DE JUGEOTE ÉVIDENT"
413413"[english]HL2_GameOver_Stuck" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
10151015"[english]Store_IntroTitle2" "Welcome, Future-Starter!"
10161016"Store_IntroText" "Les robots sont de parfaits sujets de test. Pas de flatterie, parce que nous ne vous avons pas doté de module d'arrogance, donc pas besoin. Une simple mention qui correspond aux statistiques. Les robots ne dorment pas. Ne mangent pas. Ne demandent pas d'augmentation (parce que non payés). Vous êtes si efficaces, en fait, que nous avons dû chercher à fournir du travail aux quelques humains qui restaient après avoir délivré nos dernières lettres de congé. Nous les avons chargés de concevoir des améliorations pour leurs contre-parties morales améliorées (vous) et remplaçants (vous également). Veuillez ne pas hésiter à nous informer si ces améliorations ne sont pas à la hauteur de vos espérances. Nous inviterons les humains à concevoir eux-même leurs propres lettres de congé afin de les remplacer par des robots."
10171017"[english]Store_IntroText" "Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."
1018N/A"Store_ClassImageMouseover" "Cet objet peut être utilisé par tout %s1."
N/A1018"Store_ClassImageMouseover" "Cet objet peut être utilisé par %s1."
10191019"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by %s1."
10201020"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par tout %s1."
10211021"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by %s1."
10251025"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
10261026"Store_FilterLabel" "MONTRER :"
10271027"[english]Store_FilterLabel" "SHOW:"
1028N/A"Store_DuplicateItemInCart" "Il y a déjà un élément de ce type dans votre panier."
N/A1028"Store_DuplicateItemInCart" "Il y a déjà un objet de ce type dans votre panier."
10291029"[english]Store_DuplicateItemInCart" "There is already an item of that type in your shopping cart."
10301030"Store_DuplicateItemInBackpack" "Il y a déjà un élément de ce type dans votre inventaire."
10311031"[english]Store_DuplicateItemInBackpack" "There is already an item of that type in your backpack."