Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/gameui dutch.txt

1818"GameUI_MouseSensitivity" "Muisgevoeligheid"

1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"

2020"GameUI_RawMouse" "Windows-muissnelheid negeren"

21N/A"[english]GameUI_RawMouse" "Ignore Windows Mouse Speed"

N/A21"[english]GameUI_RawMouse" "Raw Mouse Input"

2222"GameUI_MouseAcceleration" "Muisversnelling"

2323"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"

2424"GameUI_MouseAccelerationAmount" "Hoeveelheid versnelling"

…

9999"[english]GameUI_Close" "Close"

100100"GameUI_NeverShowButton" "Dit dialoogvenster niet meer weergeven"

101101"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

102N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Selecteer een bonuskaart of -map hieronder en klik vervolgens op Laden"

N/A102"GameUI_BonusMapsHelp" "Selecteer een bonusmap hieronder en klik vervolgens op 'Laden'"

103103"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

104104"GameUI_BonusMaps" "BONUSKAARTEN"

105105"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"

…

301301"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"

302302"GameUI_GameMenu_SaveGame" "Spel opslaan"

303303"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"

304N/A"GameUI_GameMenu_Matchmaker" "SPEL MAKEN"

N/A304"GameUI_GameMenu_Matchmaker" "MATCHMAKING"

305305"[english]GameUI_GameMenu_Matchmaker" "MATCHMAKING"

306306"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "

307307"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "

…

583583"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"

584584"GameUI_NewGameWarning" "Weet je zeker dat je met een nieuw spel wilt beginnen?\nAlle niet-opgeslagen voortgang gaat verloren."

585585"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."

586N/A"GameUI_RandomMap" "< Willekeurige kaart >"

N/A586"GameUI_RandomMap" "< Willekeurige map >"

587587"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"

588588"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Probeer opnieuw verbinding te maken met server..."

589589"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."

…

689689"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"

690690"GameUI_CrosshairBlue" "Blauw"

691691"[english]GameUI_CrosshairBlue" "Blue"

692N/A"GameUI_CrosshairScale" "Formaat"

N/A692"GameUI_CrosshairScale" "Grootte"

693693"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"

694694"GameUI_FastSwitchCheck" "Snel wapen aan/uit"

695695"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"

…

793793"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

794794"GameUI_Model_Detail" "Modeldetails"

795795"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

796N/A"GameUI_Texture_Detail" "Textuurdetails"

N/A796"GameUI_Texture_Detail" "Texturekwaliteit"

797797"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

798798"GameUI_Antialiasing_Mode" "Anti-aliasing"

799799"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"

…

853853"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"

854854"GameUI_hdr_level3" "Uitgebreid (indien beschikbaar)"

855855"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"

856N/A"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR-effecten worden alleen in HDR-kaarten weergegeven)"

N/A856"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR-effecten worden alleen in HDR-maps weergegeven)"

857857"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"

858858"GameUI_MotionBlur" "Beweging vervagen"

859859"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"

…

943943"[english]GameUI_BMP_Images" "Bitmap Images (*.bmp)"

944944"GameUI_VTF_Images" "VTF-afbeeldingen (*.vtf)"

945945"[english]GameUI_VTF_Images" "VTF Images (*.vtf)"

946N/A"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Bonuskaarten importeren..."

N/A946"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Bonusmaps importeren..."

947947"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Import Bonus Maps..."

948N/A"GameUI_ImportBonusMaps" "Bonuskaarten importeren"

N/A948"GameUI_ImportBonusMaps" "Bonusmaps importeren"

949949"[english]GameUI_ImportBonusMaps" "Import Bonus Maps"

950N/A"GameUI_BMZ_Files" "Zip-bestanden van bonuskaarten (*.bmz)"

N/A950"GameUI_BMZ_Files" "Zip-bestanden van bonusmaps (*.bmz)"

951951"[english]GameUI_BMZ_Files" "Bonus Map Zip Files (*.bmz)"

952952"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIES - WAARSCHUWING"

953953"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"

…

10391039"[english]GameUI_X_BUTTON" "X Button"

10401040"GameUI_Y_BUTTON" "Y-knop"

10411041"[english]GameUI_Y_BUTTON" "Y Button"

1042N/A"GameUI_L_TRIGGER" "Trekker links"

N/A1042"GameUI_L_TRIGGER" "Linkertrekker"

10431043"[english]GameUI_L_TRIGGER" "Left Trigger"

1044N/A"GameUI_R_TRIGGER" "Trekker rechts"

N/A1044"GameUI_R_TRIGGER" "Rechtertrekker"

10451045"[english]GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"

10461046"GameUI_L_SHOULDER" "Linkerschouder"

10471047"[english]GameUI_L_SHOULDER" "Left Shoulder"

…

11351135"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"

11361136"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "rechterbumper"

11371137"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"

1138N/A"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Trekker links"

N/A1138"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "linkertrekker"

11391139"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "left trigger"

1140N/A"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Trekker rechts"

N/A1140"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "rechtertrekker"

11411141"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "right trigger"

11421142"GameUI_Game" "GAME" [$GAMECONSOLE]

11431143"[english]GameUI_Game" "GAME"

…

11591159"[english]GameUI_ExitLobby" "Exit"

11601160"GameUI_ChangeTeam" "Team wijzigen"

11611161"[english]GameUI_ChangeTeam" "Change Team"

1162N/A"GameUI_ChangeGameSettings" "Instellingen Wijzigen"

N/A1162"GameUI_ChangeGameSettings" "Instellingen wijzigen"

11631163"[english]GameUI_ChangeGameSettings" "Change Settings"

11641164"GameUI_PlayerReview" "Speler bekijken"

11651165"[english]GameUI_PlayerReview" "Player Review"

…

11931193"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"

11941194"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Wil je een opslagapparaat selecteren?\n\nAls je 'Nee' kiest, kun je de game wel spelen, maar kun je je voortgang niet opslaan."

11951195"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1196N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Geen gebruikersprofiel geselecteerd"

N/A1196"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Geen gamerprofiel geselecteerd"

11971197"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"

1198N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Wil je een spelersprofiel selecteren?\nAls je 'Nee' kiest, kun je de game wel spelen, maar kun je je voortgang niet opslaan."

N/A1198"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Wil je een gamerprofiel selecteren?\nAls je 'Nee' kiest, kun je de game wel spelen, maar kun je je voortgang niet opslaan."

11991199"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1200N/A"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Voor deze handeling moet je zijn aangemeld.\nWil je een spelersprofiel selecteren?"

N/A1200"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Voor deze handeling moet je zijn aangemeld.\nWil je een gamerprofiel selecteren?"

12011201"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

12021202"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Voor deze handeling moet je een opslagapparaat hebben geselecteerd.\n\nWil je een opslagapparaat selecteren?"

12031203"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"

…

13491349"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos" "Demos"

13501350"GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor" "Bewerker"

13511351"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor" "Editor"

1352N/A"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Een connectie met Steam is vereist om je statistieken te volgen.\nAls een connectie tot stand is gebracht wordt dat gemeld."

N/A1352"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Een verbinding met Steam is vereist om je statistieken te volgen.\nAls een verbinding tot stand is gebracht wordt dat gemeld."

13531353"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking" "A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."

1354N/A"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Connectie met Steam is gemaakt en je statistieken worden gevolgd en opgeslagen."

N/A1354"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Er is een verbinding met Steam vastgesteld en je statistieken worden nu gevolgd en opgeslagen."

13551355"[english]GameUI_SteamStatsNowTracking" "A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked."

13561356"GameUI_Matchmaking_Launch" "Starten"

13571357"[english]GameUI_Matchmaking_Launch" "Launch"