Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/closecaption greek.txt

N/A1"lang"

N/A2{

N/A3"Language" "greek"

N/A4"Tokens"

N/A5{

N/A6"Portal.room1_TickTock" "<sfx><len:5>[Χτύποι ρολογιού]"

N/A7"[english]Portal.room1_TickTock" "<sfx><len:5>[Clock Ticking]"

N/A8"Containerride.DoorKnock" "<sfx><norepeat:5>[Χτύπημα σε πόρτα]"

N/A9"[english]Containerride.DoorKnock" "<sfx><norepeat:5>[Knock on Door]"

N/A10"container.enginestart" "<sfx><len:2>[Εκκίνηση μηχανής]"

N/A11"[english]container.enginestart" "<sfx><len:2>[Engine Starting Up]"

N/A12"ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01" "<sfx>[Πρόσκρουση]"

N/A13"[english]ScriptedSequence.ContainerInteriorImpact01" "<sfx>[Impact]"

N/A14"container.enginestop" "<sfx><len:3>[Σβήσιμο μηχανής]"

N/A15"[english]container.enginestop" "<sfx><len:3>[Engine Shutting Down]"

N/A16"TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[Σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A17"[english]TestChamber_Industrial.Intro_01_Hotel_PostPowerLoss" "<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"

N/A18"TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[Μακρινά πουλιά, έντομα και νερό που στάζει]"

N/A19"[english]TestChamber.Industrial_partial_open" "<sfx><len:3>[Distant Birds, Insects and Dripping Water]"

N/A20"World.a1Intro1Glasstastrophe01" "<sfx>[Θραύση γυαλιού]"

N/A21"[english]World.a1Intro1Glasstastrophe01" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A22"SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Πρόσκρουση μετάλλου]"

N/A23"[english]SolidMetal.ImpactHard" "<sfx>[Metal Impact]"

N/A24"Wood.ImpactHard" "<sfx>[Πρόσκρουση ξύλου]"

N/A25"[english]Wood.ImpactHard" "<sfx>[Wood Impact]"

N/A26"GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Τρίξιμο σπασμένου γυαλιού]"

N/A27"[english]GlassFragments.StepLeft" "<sfx><norepeat:3>[Crunching Broken Glass]"

N/A28"prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[Άνοιγμα πόρτας]"

N/A29"[english]prop_portal_door.open" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

N/A30"prop_portal_door.close" "<sfx><norepeat:5>[Κλείσιμο πόρτας]"

N/A31"[english]prop_portal_door.close" "<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"

N/A32"Portal.ButtonDepress" "<sfx><norepeat:5>[Ενεργοποίηση κουμπιού]"

N/A33"[english]Portal.ButtonDepress" "<sfx><norepeat:5>[Button Activated]"

N/A34"Portal.ButtonRelease" "<sfx><norepeat:5>[Απενεργοποίηση κουμπιού]"

N/A35"[english]Portal.ButtonRelease" "<sfx><norepeat:5>[Button Deactivated]"

N/A36"World.FacilityAwakens" "<sfx><len:3>[Βοή]"

N/A37"[english]World.FacilityAwakens" "<sfx><len:3>[Rumble]"

N/A38"DoSpark" "<sfx><norepeat:15>[Ηλεκτρικοί σπινθήρες]"

N/A39"[english]DoSpark" "<sfx><norepeat:15>[Electrical Sparks]"

N/A40"World.BrokenDoorRoundBlueClose" "<sfx><norepeat:3>[Κλείσιμο πόρτας]"

N/A41"[english]World.BrokenDoorRoundBlueClose" "<sfx><norepeat:3>[Door Closing]"

N/A42"World.BrokenDoorRoundBlueOpen" "<sfx><norepeat:3>[Άνοιγμα πόρτας]"

N/A43"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpen" "<sfx><norepeat:3>[Door Opening]"

N/A44"World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1" "<sfx><norepeat:5>[Κλείσιμο πόρτας]"

N/A45"[english]World.BrokenDoorRoundBlueCloseA1" "<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"

N/A46"World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1" "<sfx><norepeat:5>[Άνοιγμα πόρτας]"

N/A47"[english]World.BrokenDoorRoundBlueOpenA1" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

N/A48"VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[Ηλεκτρονικό βουητό]"

N/A49"[english]VFX.FizzlerLp" "<sfx><len:3>[Electronic Hum]"

N/A50"TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Μακρινά πουλιά και έντομα]"

N/A51"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_03" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

N/A52"TestChamber_Vegetation.Elevator_01" "<sfx><len:3>[Μακρινά πουλιά και έντομα]"

N/A53"[english]TestChamber_Vegetation.Elevator_01" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

N/A54"TestChamber_Intro_02.IntroRoom" "<sfx><len:3>[Μακρινά πουλιά και έντομα]"

N/A55"[english]TestChamber_Intro_02.IntroRoom" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

N/A56"Portal.open_red" "<sfx><norepeat:5>[Άνοιγμα πύλης]"

N/A57"[english]Portal.open_red" "<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"

N/A58"Portal.open_blue" "<sfx><norepeat:5>[Άνοιγμα πύλης]"

N/A59"[english]Portal.open_blue" "<sfx><norepeat:5>[Portal Opening]"

N/A60"Portal.close_red" "<sfx><norepeat:5>[Κλείσιμο πύλης]"

N/A61"[english]Portal.close_red" "<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"

N/A62"Portal.close_blue" "<sfx><norepeat:5>[Κλείσιμο πύλης]"

N/A63"[english]Portal.close_blue" "<sfx><norepeat:5>[Portal Closing]"

N/A64"Portal.button_down" "<sfx><norepeat:5>[Ενεργοποίηση διακόπτη]"

N/A65"[english]Portal.button_down" "<sfx><norepeat:5>[Switch Activated]"

N/A66"Portal.button_up" "<sfx><norepeat:5>[Απενεργοποίηση διακόπτη]"

N/A67"[english]Portal.button_up" "<sfx><norepeat:5>[Switch Deactivated]"

N/A68"World.elev_junkpile" "<sfx><len:3>[Πρόσκρουση θραυσμάτων]"

N/A69"[english]World.elev_junkpile" "<sfx><len:3>[Debris Impacts]"

N/A70"ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[Κατάρρευση πατώματος]"

N/A71"[english]ScriptedSequence.FloorCollapse" "<sfx>[Floor Collapsing]"

N/A72"Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Παφλασμός νερού]"

N/A73"[english]Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"

N/A74"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Μακρινό στάξιμο νερού]"

N/A75"[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Distant Water Drips]"

N/A76"Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[Βασικός πυροβολισμός όπλου πύλης]"

N/A77"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"

N/A78"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc" "<sfx><norepeat:6>[Βασικός πυροβολισμός όπλου πύλης]"

N/A79"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue_npc" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"

N/A80"Weapon_Portalgun.fire_red" "<sfx><norepeat:6>[Εναλλακτικός πυροβολισμός όπλου πύλης]"

N/A81"[english]Weapon_Portalgun.fire_red" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"

N/A82"Weapon_Portalgun.fire_red_npc" "<sfx><norepeat:6>[Εναλλακτικός πυροβολισμός όπλου πύλης]"

N/A83"[english]Weapon_Portalgun.fire_red_npc" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"

N/A84"World.elev_unblock" "<sfx><len:3>[Αναρρόφηση σωλήνα]"

N/A85"[english]World.elev_unblock" "<sfx><len:3>[Tube Suction]"

N/A86"ScriptedSequence.RampGlassBreak" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A87"[english]ScriptedSequence.RampGlassBreak" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A88"World.elev_junkpile_02" "<sfx><len:3>[Πρόσκρουση θραυσμάτων]"

N/A89"[english]World.elev_junkpile_02" "<sfx><len:3>[Debris Impacts]"

N/A90"TestChamber_Destruction.WindEerie_01" "<sfx><len:2>[Σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A91"[english]TestChamber_Destruction.WindEerie_01" "<sfx><len:2>[Cavernous Wind]"

N/A92"World.AmbWaterdripLp" "<sfx><len:3>[Νερό που στάζει]"

N/A93"[english]World.AmbWaterdripLp" "<sfx><len:3>[Dripping Water]"

N/A94"sphere.impactgroundlg" "<sfx>[Πρόσκρουση βαρύ μετάλλου]"

N/A95"[english]sphere.impactgroundlg" "<sfx>[Heavy Metal Impact]"

N/A96"World.SphereSocket.OpenSwt" "<sfx>[Άνοιγμα ηλεκτρονικού πάνελ]"

N/A97"[english]World.SphereSocket.OpenSwt" "<sfx>[Electronic Panel Opening]"

N/A98"World.SphereSocket.AttachSwt" "<sfx>[Κλείδωμα στο ταμπλό]"

N/A99"[english]World.SphereSocket.AttachSwt" "<sfx>[Locking onto Panel]"

N/A100"world.secretdooropen" "<sfx>[Κίνηση μυστικής πόρτας]"

N/A101"[english]world.secretdooropen" "<sfx>[Secret Door Moving]"

N/A102"World.Gladoschamberdoor.Open" "<sfx>[Άνοιγμα πόρτας]"

N/A103"[english]World.Gladoschamberdoor.Open" "<sfx>[Door Opening]"

N/A104"World.Gladoschamberdoor.Close" "<sfx>[Κλείσιμο πόρτας]"

N/A105"[english]World.Gladoschamberdoor.Close" "<sfx>[Door Closing]"

N/A106"World.GladosAwake.Open_Close" "<sfx>[Κίνηση βαριάς μεταλλικής πόρτας]"

N/A107"[english]World.GladosAwake.Open_Close" "<sfx>[Heavy Metal Door Moving]"

N/A108"TestChamber_Vegetation.Insects_01" "<sfx><len:3>[Μακρινά πουλιά και έντομα]"

N/A109"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_01" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

N/A110"TestChamber_Vegetation.Insects_02" "<sfx><len:3>[Μακρινά πουλιά και έντομα]"

N/A111"[english]TestChamber_Vegetation.Insects_02" "<sfx><len:3>[Distant Birds and Insects]"

N/A112"PortalPlayer.FallRecover" "<sfx><norepeat:3>[Ήχος μεγάλου μετάλλου]"

N/A113"[english]PortalPlayer.FallRecover" "<sfx><norepeat:3>[Large Metal Clang]"

N/A114"World.SphereSocket.Lock" "<sfx>[Απελευθέρωση υδραυλικού αέριου]"

N/A115"[english]World.SphereSocket.Lock" "<sfx>[Hydraulic Air Release]"

N/A116"World.SphereSocket.Open" "<sfx>[Άνοιγμα πάνελ]"

N/A117"[english]World.SphereSocket.Open" "<sfx>[Panel Opening]"

N/A118"World.LightPowerOnLg" "<sfx>[Ενεργοποίηση μεγάλων φώτων]"

N/A119"[english]World.LightPowerOnLg" "<sfx>[Large Lights Activating]"

N/A120"World.LightFlickerPowerOn" "<sfx>[Ενεργοποίηση μεγάλων φώτων]"

N/A121"[english]World.LightFlickerPowerOn" "<sfx>[Large Lights Activating]"

N/A122"World.LightPowerOnExtraSuperJumbo" "<sfx>[Ενεργοποίηση μεγάλων φώτων]"

N/A123"[english]World.LightPowerOnExtraSuperJumbo" "<sfx>[Large Lights Activating]"

N/A124"World.a2WakeupElevatorStart" "<sfx>[Εκκίνηση πλατφόρμας ανελκυστήρα]"

N/A125"[english]World.a2WakeupElevatorStart" "<sfx>[Elevator Platform Starting Up]"

N/A126"World.a4Finale4ElevatorTravel" "<sfx>[Κίνηση ανελκυστήρα]"

N/A127"[english]World.a4Finale4ElevatorTravel" "<sfx>[Elevator Traveling]"

N/A128"World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[Άνοιγμα σταγονομετρικής πόρτας]"

N/A129"[english]World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[Dropper Door Opening]"

N/A130"World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[Σταμάτημα πλατφόρμας ανελκυστήρα]"

N/A131"[english]World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[Elevator Platform Stops]"

N/A132"ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Εκκίνηση μεγάλου μηχανήματος]"

N/A133"[english]ScriptedSequence.GladosReawaken" "<sfx><len:8>[Large Machine Powering Up]"

N/A134"ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[Γλίστρημα καλωδίου]"

N/A135"[english]ScriptedSequence.ClawCable01" "<sfx>[Cable Sliding Down]"

N/A136"ScriptedSequence.ClawImpact01" "<sfx>[Μεταλλικός βραχίονας αρπάζει την Chell]"

N/A137"[english]ScriptedSequence.ClawImpact01" "<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Chell]"

N/A138"ScriptedSequence.ClawImpact02" "<sfx>[Το χέρι του μεταλλικού τσιμπητή πιάνει τον Wheatley]"

N/A139"[english]ScriptedSequence.ClawImpact02" "<sfx>[Metal Pincher Arm Grabs Wheatley]"

N/A140"ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole" "<sfx>[Ο Wheatley ξεσκίστηκε από τον Πόλο]"

N/A141"[english]ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole" "<sfx>[Wheatley Torn off of Pole]"

N/A142"ScriptedSequence.ClawCrush01" "<sfx>[Ο Wheatley σφίχτηκε από το χέρι του τσιμπητή]"

N/A143"[english]ScriptedSequence.ClawCrush01" "<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"

N/A144"ScriptedSequence.ClawCrush02" "<sfx>[Ο Wheatley σφίχτηκε από το χέρι του τσιμπητή]"

N/A145"[english]ScriptedSequence.ClawCrush02" "<sfx>[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]"

N/A146"ScriptedSequence.ClawWheatleySplash" "<sfx>[Παφλασμός νερού]"

N/A147"[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash" "<sfx>[Water Splash]"

N/A148"Boulder.ImpactHard" "<sfx><len:2>[Θραύση βράχου]"

N/A149"[english]Boulder.ImpactHard" "<sfx><len:2>[Rock Fragments]"

N/A150"World.IncineratorDuctsRaise" "<sfx>[Λύγισμα μετάλλου]"

N/A151"[english]World.IncineratorDuctsRaise" "<sfx>[Metal Bending]"

N/A152"General.BurningObject" "<sfx><norepeat:5>[Φωτιά]"

N/A153"[english]General.BurningObject" "<sfx><norepeat:5>[Fire]"

N/A154"World.GunRevealLinear" "<sfx>[Ρομποτικοί κινητήρες και συντρίμμια]"

N/A155"[english]World.GunRevealLinear" "<sfx>[Robotic Motors and Debris]"

N/A156"World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[Μεγάλη πρόσκρουση]"

N/A157"[english]World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[Large Impact]"

N/A158"World.a2IntroFlopLinear" "<sfx>[Μεγάλη πρόσκρουση και σκόρπια συντρίμμια]"

N/A159"[english]World.a2IntroFlopLinear" "<sfx>[Large Impact and Scattering Debris]"

N/A160"World.RobotArmPatheticDrag" "<sfx>[Σκαλίσματα μετάλλου στο τσίμεντο]"

N/A161"[english]World.RobotArmPatheticDrag" "<sfx>[Metal Scraping on Cement]"

N/A162"World.LaserIntroWallDestruction" "<sfx>[Μεγάλη πρόσκρουση]"

N/A163"[english]World.LaserIntroWallDestruction" "<sfx>[Large Impact]"

N/A164"World.LaserActivation" "<sfx><norepeat:5>[Ενεργοποίηση laser]"

N/A165"[english]World.LaserActivation" "<sfx><norepeat:5>[Laser Activation]"

N/A166"World.PlatformStart" "<sfx><norepeat:5>[Ενεργοποίηση ανελκυστήρα]"

N/A167"[english]World.PlatformStart" "<sfx><norepeat:5>[Lift Activation]"

N/A168"World.PlatformStop" "<sfx><norepeat:5>[Άφιξη ανελκυστήρα]"

N/A169"[english]World.PlatformStop" "<sfx><norepeat:5>[Lift Arrival]"

N/A170"World.LaserNodeLp" "<sfx><norepeat:4>[Ενεργοποίηση κομβού λέιζερ]"

N/A171"[english]World.LaserNodeLp" "<sfx><norepeat:4>[Laser Node Activation]"

N/A172"Laser.BeamLoop" "<sfx><len:2><norepeat:3>[Σφύριγμα ακτίνας λέιζερ]"

N/A173"[english]Laser.BeamLoop" "<sfx><len:2><norepeat:3>[Laser Beam Hiss]"

N/A174"World.a2DualLasersLinearDesign" "<sfx><len:6>[Πίεση ρομποτικών κινητήρων, πτώση συντρίμμιων]"

N/A175"[english]World.a2DualLasersLinearDesign" "<sfx><len:6>[Robotic Motors Stressing, Debris falling]"

N/A176"TestChamber.clean_liquid_01" "<sfx><len:2>[Πυκνό βόρβορο νερό]"

N/A177"[english]TestChamber.clean_liquid_01" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water]"

N/A178"Portal.horizontal_lift_move" "<sfx><len:2>[Ενεργοποίηση πλατφόρμας]"

N/A179"[english]Portal.horizontal_lift_move" "<sfx><len:2>[Platform Activation]"

N/A180"World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[Ρομποτικοί κινητήρες, συντρίμμια, γδαρμένο μέταλλο]"

N/A181"[english]World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[Robotic Motors, Debris, Scraping Metal]"

N/A182"Prop.Fizzled" "<sfx>[Διαχωρισμός αντικειμένου]"

N/A183"[english]Prop.Fizzled" "<sfx>[Object Disintegrates]"

N/A184"portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Κλείσιμο μεγάλης ενεργειακής πηγής]"

N/A185"[english]portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Large Power Source Shutting Down]"

N/A186"World.PincerWallRevealUp" "<sfx><norepeat:6>[Τριβή μετάλλου και τσιμέντου]"

N/A187"[english]World.PincerWallRevealUp" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

N/A188"World.PincerWallRevealDown" "<sfx><norepeat:6>[Τριβή μετάλλου και τσιμέντου]"

N/A189"[english]World.PincerWallRevealDown" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

N/A190"World.SpherePeekCeilingDescentLp" "<sfx><norepeat:6>[Τριβή μετάλλου και τσιμέντου]"

N/A191"[english]World.SpherePeekCeilingDescentLp" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

N/A192"World.a2RicochetSweepingArmsLinear" "<sfx>[Ρομποτικοί κινητήρες, μεταλλική πρόσκρουση, μεταλλική τριβή, συντρίμμια]"

N/A193"[english]World.a2RicochetSweepingArmsLinear" "<sfx>[Robotic Motors, Metal Impact, Metal Friction, Debris]"

N/A194"prop_laser_catcher.poweroff" "<sfx><norepeat:3>[Απενεργοποίηση κομβού λέιζερ]"

N/A195"[english]prop_laser_catcher.poweroff" "<sfx><norepeat:3>[Laser Node Deactivated]"

N/A196"prop_laser_catcher.poweron" "<sfx><norepeat:3>[Ενεργοποίηση κομβού λέιζερ]"

N/A197"[english]prop_laser_catcher.poweron" "<sfx><norepeat:3>[Laser Node Activated]"

N/A198"GlassPane.Knock" "<sfx>[Χτύπος στο γυαλί]"

N/A199"[english]GlassPane.Knock" "<sfx>[Knocking on Glass]"

N/A200"BirdBirdBird.Twosies" "<sfx><len:2>[Πουλί]"

N/A201"[english]BirdBirdBird.Twosies" "<sfx><len:2>[Bird]"

N/A202"BirdBirdBird.Threesies" "<sfx><len:2>[Πουλί]"

N/A203"[english]BirdBirdBird.Threesies" "<sfx><len:2>[Bird]"

N/A204"BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[Πουλί]"

N/A205"[english]BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[Bird]"

N/A206"World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Συρόμενη γυάλινη πόρτα]"

N/A207"[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Sliding Glass Door]"

N/A208"NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[Έκρηξη ταχυβόλου]"

N/A209"[english]NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"

N/A210"BaseExplosionEffect.Sound" "<sfx><norepeat:4>[Έκρηξη]"

N/A211"[english]BaseExplosionEffect.Sound" "<sfx><norepeat:4>[Explosion]"

N/A212"ScriptedSequence.SadHorn" "<sfx>[Γιορτινό σφύριγμα]"

N/A213"[english]ScriptedSequence.SadHorn" "<sfx>[Party Whistle]"

N/A214"World.a2BtsEscapeLinearClose" "<sfx>[Κλείσιμο πίνακα ρομποτικού βραχίονα]"

N/A215"[english]World.a2BtsEscapeLinearClose" "<sfx>[Robot Arm Panels Closing]"

N/A216"World.a2BtsEscapeLinearOpen" "<sfx>[Άνοιγμα πίνακα ρομποτικού βραχίονα]"

N/A217"[english]World.a2BtsEscapeLinearOpen" "<sfx>[Robot Arm Panels Opening]"

N/A218"VFX.NeuroToxinLp" "<sfx>[Ενεργοποίηση νευροτοξίνης]"

N/A219"[english]VFX.NeuroToxinLp" "<sfx>[Neurotoxin Activation]"

N/A220"World.a2Bts2TrapLinear" "<sfx>[Ρομποτικές μηχανές και γρανάζια]"

N/A221"[english]World.a2Bts2TrapLinear" "<sfx>[Robot Motors and Ratchets]"

N/A222"Turret.ScanForTarget" "<sfx><len:2>[Turret αναζητεί στόχο]"

N/A223"[english]Turret.ScanForTarget" "<sfx><len:2>[Turret Searching for Target]"

N/A224"World.bts2_crusher01" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A225"[english]World.bts2_crusher01" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A226"World.a4_speedcatch_destroy_end" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A227"[english]World.a4_speedcatch_destroy_end" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A228"World.bts2_column1_fall" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A229"[english]World.bts2_column1_fall" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A230"World.bts2_column1_impact" "<sfx>[Σκίσιμο μετάλλου στη μέση]"

N/A231"[english]World.bts2_column1_impact" "<sfx>[Metal Ripping in Half]"

N/A232"World.bts2_crusherwild_L" "<sfx>[Συμπίεση τοίχων]"

N/A233"[english]World.bts2_crusherwild_L" "<sfx>[Walls Constricting]"

N/A234"World.bts2_column3_bend" "<sfx>[Πίεση μετάλλων]"

N/A235"[english]World.bts2_column3_bend" "<sfx>[Metal Stress]"

N/A236"World.bts2_crusherfinal_imp" "<sfx>[Σύγκρουση μετάλλων]"

N/A237"[english]World.bts2_crusherfinal_imp" "<sfx>[Metal Impact]"

N/A238"World.a2Bts2ElevatorTravel" "<sfx>[Μετακίνηση ανελκυστήρα]"

N/A239"[english]World.a2Bts2ElevatorTravel" "<sfx>[Elevator Travel]"

N/A240"World.a2Bts2ElevatorArrive" "<sfx>[Άφιξη ανελκυστήρα]"

N/A241"[english]World.a2Bts2ElevatorArrive" "<sfx>[Elevator Arrival]"

N/A242"World.CatwalkDestructionDistant" "<sfx><norepeat:3>[Μακρινή έκρηξη]"

N/A243"[english]World.CatwalkDestructionDistant" "<sfx><norepeat:3>[Distant Explosion]"

N/A244"World.Gladoschamberdoor.PartialOpen" "<sfx>[Πίεση μηχανικών μετάλλων]"

N/A245"[english]World.Gladoschamberdoor.PartialOpen" "<sfx>[Mechanical Metal Stress]"

N/A246"World.LightPowerOff01" "<sfx>[Φώτα σβήνουν]"

N/A247"[english]World.LightPowerOff01" "<sfx>[Lights Shutting Off]"

N/A248"World.LightPowerOff02" "<sfx>[Φώτα σβήνουν]"

N/A249"[english]World.LightPowerOff02" "<sfx>[Lights Shutting Off]"

N/A250"World.LightPowerOff03" "<sfx>[Φώτα σβήνουν]"

N/A251"[english]World.LightPowerOff03" "<sfx>[Lights Shutting Off]"

N/A252"World.LightPowerOff04" "<sfx>[Φώτα σβήνουν]"

N/A253"[english]World.LightPowerOff04" "<sfx>[Lights Shutting Off]"

N/A254"World.LightPowerOff05" "<sfx>[Φώτα σβήνουν]"

N/A255"[english]World.LightPowerOff05" "<sfx>[Lights Shutting Off]"

N/A256"VFX.SphereFlashlightOn" "<sfx>[Ενεργοποίηση φακού]"

N/A257"[english]VFX.SphereFlashlightOn" "<sfx>[Flashlight Activation]"

N/A258"World.laser_cutout" "<sfx>[Λέιζερ κόβει μέταλλο]"

N/A259"[english]World.laser_cutout" "<sfx>[Laser Cutting Metal]"

N/A260"xray.box" "<sfx><len:2>[Γυναικεία φωνή κουτιού]"

N/A261"[english]xray.box" "<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Box\"]"

N/A262"xray.cube" "<sfx><len:2>[Γυναικεία φωνή κύβου]"

N/A263"[english]xray.cube" "<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Cube\"]"

N/A264"xray.turret" "<sfx><len:2>[Γυναικεία φωνή Turret]"

N/A265"[english]xray.turret" "<sfx><len:2>[Female Computer Voice \"Turret\"]"

N/A266"World.TurretConstructDrill" "<sfx><norepeat:6>[Ηλεκτρονικά τρυπάνια]"

N/A267"[english]World.TurretConstructDrill" "<sfx><norepeat:6>[Electronic Drills]"

N/A268"World.TurretConstructBoxTogether" "<sfx><norepeat:4>[Τριβή χαρτονιού]"

N/A269"[english]World.TurretConstructBoxTogether" "<sfx><norepeat:4>[Cardboard Friction]"

N/A270"World.TurretFactoryRoboArms" "<sfx><len:1>[Ηλεκτρονικοί κινητήρες]"

N/A271"[english]World.TurretFactoryRoboArms" "<sfx><len:1>[Electronic Motors]"

N/A272"ScriptedSequence.BTSGlassBreak" "<sfx><len:1>[Ηλεκτρονικός σαρωτής]"

N/A273"[english]ScriptedSequence.BTSGlassBreak" "<sfx><len:1>[Electronic Scanner]"

N/A274"LaserGreen.PanelCut" "<sfx><norepeat:13>[Πάνελ λέιζερ κοπής μετάλλου]"

N/A275"[english]LaserGreen.PanelCut" "<sfx><norepeat:13>[Laser Cutting Metal Panel]"

N/A276"LaserGreen.BeamLoop" "<sfx><len:3>[Σφύριγμα δέσμης λέιζερ]"

N/A277"[english]LaserGreen.BeamLoop" "<sfx><len:3>[Laser Beam Hiss]"

N/A278"World.laser_tube_cut" "<sfx><norepeat:3>[Κόψιμο σωλήνα νευροτοξίνης από laser]"

N/A279"[english]World.laser_tube_cut" "<sfx><norepeat:3>[Laser Cutting Neurotoxin Tube]"

N/A280"neurotoxin_destroy" "<sfx><len:13>[Καταστροφή γεννήτριας νευροτοξίνης]"

N/A281"[english]neurotoxin_destroy" "<sfx><len:13>[Neurotoxin Generator Destruction]"

N/A282"Tube.Suction" "<sfx>[Απορρόφηση αέρα]"

N/A283"[english]Tube.Suction" "<sfx>[Air Suction]"

N/A284"Glass.Break" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A285"[english]Glass.Break" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A286"World.GladosFakeDoorUnlocked" "<sfx>[Άνοιγμα σύρτη πόρτας]"

N/A287"[english]World.GladosFakeDoorUnlocked" "<sfx>[Door Latch Opening]"

N/A288"ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel" "<sfx>[Κίνηση σωλήνα νευροτοξίνης]"

N/A289"[english]ScriptedSequence.a2CoreGelTubesTravel" "<sfx>[Neurotoxin Tube Movement]"

N/A290"ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A291"[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe01" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A292"ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A293"[english]ScriptedSequence.CoreGlasstastrophe02" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A294"ScriptedSequence.GladosShock" "<sfx>[Ηλεκτροπληξία]"

N/A295"[english]ScriptedSequence.GladosShock" "<sfx>[Electrocution]"

N/A296"World.CrusherLp" "<sfx><len:2>[Τρίξιμο μεταλλικών γραναζιών]"

N/A297"[english]World.CrusherLp" "<sfx><len:2>[Metal Grinding Gears]"

N/A298"world.core_tiles_down" "<sfx>[Κίνηση μεγάλου επιτοίχιου πάνελ]"

N/A299"[english]world.core_tiles_down" "<sfx>[Large Wall Panel Movement]"

N/A300"world.core_tiles_up" "<sfx>[Κίνηση μεγάλου επιτοίχιου πάνελ]"

N/A301"[english]world.core_tiles_up" "<sfx>[Large Wall Panel Movement]"

N/A302"World.wheatleywave_01" "<sfx>[Κίνηση μεγάλου επιτοίχιου πάνελ]"

N/A303"[english]World.wheatleywave_01" "<sfx>[Large Wall Panel Movement]"

N/A304"Sphere.CorruptAttach" "<sfx>[Τοποθέτηση πυρήνα σε Wheatley]"

N/A305"[english]Sphere.CorruptAttach" "<sfx>[Core Attached to Wheatley]"

N/A306"World.CoreElevatorArrival" "<sfx><len:2>[Κουδούνισμα ανελκυστήρα]"

N/A307"[english]World.CoreElevatorArrival" "<sfx><len:2>[Elevator Ding]"

N/A308"World.PlatformStartJustLoop" "<sfx><norepeat:25>[Ενεργοποίηση ανελκυστήρα]"

N/A309"[english]World.PlatformStartJustLoop" "<sfx><norepeat:25>[Elevator Activation]"

N/A310"World.PotatoBell" "<sfx><len:2>[Κουδουνάκι φούρνου]"

N/A311"[english]World.PotatoBell" "<sfx><len:2>[Oven Ding]"

N/A312"GlassBottle.BulletImpact" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A313"[english]GlassBottle.BulletImpact" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A314"ScriptedSequence.MoronSmash01" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A315"[english]ScriptedSequence.MoronSmash01" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A316"ScriptedSequence.MoronSmash02" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A317"[english]ScriptedSequence.MoronSmash02" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A318"ScriptedSequence.MoronSmash03" "<sfx>[Καταστροφή ανελκυστήρα από ρομποτικό βραχίονα]"

N/A319"[english]ScriptedSequence.MoronSmash03" "<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator]"

N/A320"ScriptedSequence.MoronSmash04" "<sfx>[Καταστροφή ανελκυστήρα από ρομποτικό βραχίονα, σπάσιμο γυαλιού]"

N/A321"[english]ScriptedSequence.MoronSmash04" "<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"

N/A322"ScriptedSequence.MoronSmash05" "<sfx>[Καταστροφή ανελκυστήρα από ρομποτικό βραχίονα, σπάσιμο γυαλιού]"

N/A323"[english]ScriptedSequence.MoronSmash05" "<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"

N/A324"ScriptedSequence.MoronSmash06" "<sfx>[Καταστροφή ανελκυστήρα από ρομποτικό βραχίονα, σπάσιμο γυαλιού]"

N/A325"[english]ScriptedSequence.MoronSmash06" "<sfx>[Robot Arm Smashing Elevator, Glass Breaking]"

N/A326"ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction" "<sfx><norepeat:3>[Σπάσιμο ξύλου, συντρίμμια που πετάγονται]"

N/A327"[english]ScriptedSequence.BigFallDebrisDestruction" "<sfx><norepeat:3>[Breaking Wood, Flying Debris]"

N/A328"Bird.PotatoPeck" "<sfx><norepeat:3>[Τσιμπολόγημα πατάτας από πουλί]"

N/A329"[english]Bird.PotatoPeck" "<sfx><norepeat:3>[Bird Pecking Potato]"

N/A330"ug_pit_01" "<sfx><len:3>[Φωτιά, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A331"[english]ug_pit_01" "<sfx><len:3>[Fire, Cavernous Wind]"

N/A332"World.LightPowerOnSweep" "<sfx>[Ενεργοποίηση εγκατάστασης]"

N/A333"[english]World.LightPowerOnSweep" "<sfx>[Facility Powering Up]"

N/A334"World.LightPowerOnSwitch" "<sfx><norepeat:3>[Άναμμα προβολέων]"

N/A335"[english]World.LightPowerOnSwitch" "<sfx><norepeat:3>[Large Lights Turn On]"

N/A336"ug_door_01" "<sfx><len:4>[Κίνηση υγρού σε γιγαντιαίους αγωγούς]"

N/A337"[english]ug_door_01" "<sfx><len:4>[Liquid Movement in Giant Pipes]"

N/A338"World.LightPowerOnMd" "<sfx><norepeat:3>[Άναμμα φώτων]"

N/A339"[english]World.LightPowerOnMd" "<sfx><norepeat:3>[Lights Turn On]"

N/A340"World.AlarmSweepLpLg" "<sfx><norepeat:3>[Σειρήνα συναγερμού]"

N/A341"[english]World.AlarmSweepLpLg" "<sfx><norepeat:3>[Alarm Siren]"

N/A342"World.AlarmSweepLpSm" "<sfx><norepeat:3>[Σειρήνα συναγερμού]"

N/A343"[english]World.AlarmSweepLpSm" "<sfx><norepeat:3>[Alarm Siren]"

N/A344"World.vault_open" "<sfx>[Άνοιγμα μεγάλης πόρτας θυρίδας]"

N/A345"[english]World.vault_open" "<sfx>[Large Vault Door Opening]"

N/A346"World.UndergroundPushBarOpen" "<sfx>[Άνοιγμα πόρτας με μπάρα πίεσης]"

N/A347"[english]World.UndergroundPushBarOpen" "<sfx>[Push Bar Door Opening]"

N/A348"World.UndergroundPushBarClose" "<sfx>[Κλείσιμο πόρτας με μπάρα πίεσης]"

N/A349"[english]World.UndergroundPushBarClose" "<sfx>[Push Bar Door Closing]"

N/A350"World.TerrainRumble" "<sfx>[Μακρινή βοή]"

N/A351"[english]World.TerrainRumble" "<sfx>[Distant Rumble]"

N/A352"World.HorizontalSlidingDoorOpen" "<sfx><norepeat:5>[Άνοιγμα συρόμενης πόρτας]"

N/A353"[english]World.HorizontalSlidingDoorOpen" "<sfx><norepeat:5>[Sliding Door Open]"

N/A354"World.HorizontalSlidingDoorClose" "<sfx><norepeat:5>[Κλείσιμο συρόμενης πόρτας]"

N/A355"[english]World.HorizontalSlidingDoorClose" "<sfx><norepeat:5>[Sliding Door Close]"

N/A356"World.a303ApertureLogoImpactMetal" "<sfx>[Μεταλλικό κουδούνισμα]"

N/A357"[english]World.a303ApertureLogoImpactMetal" "<sfx>[Metal Clang]"

N/A358"World.PaintSwitchOpen" "<sfx><len:3>[Ενεργοποίηση διακόπτη]"

N/A359"[english]World.PaintSwitchOpen" "<sfx><len:3>[Switch Activation]"

N/A360"World.DariosTotallyAccurateGelPumpLp" "<sfx><len:3>[Ενεργοποίηση μεγάλης αντλίας]"

N/A361"[english]World.DariosTotallyAccurateGelPumpLp" "<sfx><len:3>[Large Pump Activation]"

N/A362"Player.JumpPowerUse" "<sfx><norepeat:4>[Χοροπήδημα μπλε gel]"

N/A363"[english]Player.JumpPowerUse" "<sfx><norepeat:4>[Blue Gel Bounce]"

N/A364"Portal.OGButtonDepress" "<sfx>[Ενεργοποίηση κουμπιού]"

N/A365"[english]Portal.OGButtonDepress" "<sfx>[Button Activation]"

N/A366"Portal.OGButtonRelease" "<sfx>[Απενεργοποίηση κουμπιού]"

N/A367"[english]Portal.OGButtonRelease" "<sfx>[Button Deactivation]"

N/A368"World.UndergroundDoorClose" "<sfx><norepeat:5>[Κλείσιμο πόρτας]"

N/A369"[english]World.UndergroundDoorClose" "<sfx><norepeat:5>[Door Closing]"

N/A370"World.UndergroundDoorOpen" "<sfx><norepeat:5>[Άνοιγμα πόρτας]"

N/A371"[english]World.UndergroundDoorOpen" "<sfx><norepeat:5>[Door Opening]"

N/A372"World.UndergroundCubeTrapDoorOpenPt1" "<sfx><norepeat:5>[Τρίξιμο ξύλινης καταπακτής που ανοίγει]"

N/A373"[english]World.UndergroundCubeTrapDoorOpenPt1" "<sfx><norepeat:5>[Squeaky Wooden Hatch Opening]"

N/A374"World.UndergroundCubeTrapDoorClose" "<sfx><norepeat:5>[Τρίξιμο ξύλινης καταπακτής που κλείνει]"

N/A375"[english]World.UndergroundCubeTrapDoorClose" "<sfx><norepeat:5>[Squeaky Wooden Hatch Closing]"

N/A376"UndergroundCube.ImpactSoft" "<sfx><norepeat:4>[Πρόσκρουση κούφιου ξύλου]"

N/A377"[english]UndergroundCube.ImpactSoft" "<sfx><norepeat:4>[Hollow Wooden Impact]"

N/A378"UndergroundCube.ImpactHard" "<sfx><norepeat:4>[Πρόσκρουση κούφιου ξύλου]"

N/A379"[english]UndergroundCube.ImpactHard" "<sfx><norepeat:4>[Hollow Wooden Impact]"

N/A380"VFX.OGSignFlicker" "<sfx>[Ενεργοποίηση ηλεκτρονικής επιγραφής]"

N/A381"[english]VFX.OGSignFlicker" "<sfx>[Electronic Sign Activation]"

N/A382"World.a3JumpIntroPlatformTravel" "<sfx><len:2>[Κίνηση πλατφόρμας]"

N/A383"[english]World.a3JumpIntroPlatformTravel" "<sfx><len:2>[Platform Movement]"

N/A384"World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel" "<sfx>[Κίνηση ξύλινου πίνακα]"

N/A385"[english]World.a3JumpIntroRotatingPanelTravel" "<sfx>[Wooden Panel Movement]"

N/A386"PaintBomb.Splat" "<sfx><norepeat:15>[Λιώσιμο σταγόνας gel]"

N/A387"[english]PaintBomb.Splat" "<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Splat]"

N/A388"PaintBlob.Inception" "<sfx><norepeat:15>[Δημιουργία σταγόνας Gel]"

N/A389"[english]PaintBlob.Inception" "<sfx><norepeat:15>[Gel Blob Creation]"

N/A390"ug_sphere_water_01" "<sfx><len:2>[Πηχτό βαλτώδες νερό, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A391"[english]ug_sphere_water_01" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"

N/A392"ug_sphere_water_01a" "<sfx><len:2>[Πηχτό βαλτώδες νερό, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A393"[english]ug_sphere_water_01a" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"

N/A394"ug_sphere_water_01b" "<sfx><len:2>[Πηχτό βαλτώδες νερό, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A395"[english]ug_sphere_water_01b" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"

N/A396"ug_sphere_int_01a" "<sfx><len:2>[Πηχτό βαλτώδες νερό, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A397"[english]ug_sphere_int_01a" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"

N/A398"ug_sphere_water_02" "<sfx><len:2>[Πηχτό βαλτώδες νερό, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A399"[english]ug_sphere_water_02" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"

N/A400"ug_sphere_water_02a" "<sfx><len:2>[Πηχτό βαλτώδες νερό, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A401"[english]ug_sphere_water_02a" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"

N/A402"ug_sphere_water_02b" "<sfx><len:2>[Πηχτό βαλτώδες νερό, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A403"[english]ug_sphere_water_02b" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"

N/A404"ug_bomb_water_01" "<sfx><len:2>[Πηχτό βαλτώδες νερό, σπηλαιώδης άνεμος]"

N/A405"[english]ug_bomb_water_01" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water, Cavernous Wind]"

N/A406"Paint.Drip" "<sfx><norepeat:15>[Στάξιμο gel]"

N/A407"[english]Paint.Drip" "<sfx><norepeat:15>[Gel Drip]"

N/A408"PaintBlob.ImpactDrip" "<sfx><norepeat:4>[Σύγκρουση σταγόνας gel]"

N/A409"[english]PaintBlob.ImpactDrip" "<sfx><norepeat:4>[Gel Drip Impact]"

N/A410"Explo.Distant" "<sfx><norepeat:5>[Μακρινή έκρηξη]"

N/A411"[english]Explo.Distant" "<sfx><norepeat:5>[Distant Explosion]"

N/A412"World.AlarmBeepLpLg" "<sfx><norepeat:5>[Σειρήνα συναγερμού]"

N/A413"[english]World.AlarmBeepLpLg" "<sfx><norepeat:5>[Alarm Siren]"

N/A414"World.a3transition_bridge_up" "<sfx>[Ανύψωση πλατφόρμας συναγερμού]"

N/A415"[english]World.a3transition_bridge_up" "<sfx>[Alarm Platform Ascending]"

N/A416"ScriptedSequence.a3TransitionPotatoSkewer" "<sfx>[Κάρφωμα πατάτας]"

N/A417"[english]ScriptedSequence.a3TransitionPotatoSkewer" "<sfx>[Potato Skewering]"

N/A418"World.GladosPotatoZap" "<sfx>[Ηλεκτρικό σοκ]"

N/A419"[english]World.GladosPotatoZap" "<sfx>[Electrical Shock]"

N/A420"Player.ExitSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[Έξοδος από gel ταχύτητας]"

N/A421"[english]Player.ExitSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[Exiting Speed Gel]"

N/A422"Player.EnterSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[Είσοδος σε Speed Gel]"

N/A423"[english]Player.EnterSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[Entering Speed Gel]"

N/A424"World.SpeedFlingRotatingPanelLp" "<sfx><norepeat:5>[Περιστρεφόμενος μεταλλικός πίνακας]"

N/A425"[english]World.SpeedFlingRotatingPanelLp" "<sfx><norepeat:5>[Rotating Metal Panel]"

N/A426"World.SpeedFlingRotatingPanelStop" "<sfx><norepeat:5>[Σταμάτημα περιστροφής μεταλλικού πίνακα]"

N/A427"[english]World.SpeedFlingRotatingPanelStop" "<sfx><norepeat:5>[Rotating Metal Panel Stop]"

N/A428"World.UndergroundHeavyMetalArrive" "<sfx><norepeat:5>[Κλείσιμο βαριάς μεταλλικής πόρτας]"

N/A429"[english]World.UndergroundHeavyMetalArrive" "<sfx><norepeat:5>[Heavy Metal Door Closing]"

N/A430"World.PaintPistonStop" "<sfx><norepeat:15>[Σταμάτημα πιστονιού]"

N/A431"[english]World.PaintPistonStop" "<sfx><norepeat:15>[Piston Stop]"

N/A432"World.PaintPistonStart" "<sfx><norepeat:15>[Εκκίνηση πιστονιού]"

N/A433"[english]World.PaintPistonStart" "<sfx><norepeat:15>[Piston Start]"

N/A434"Paint.HeavyFlow" "<sfx><len:2>[Μεγάλη ροή gel]"

N/A435"[english]Paint.HeavyFlow" "<sfx><len:2>[Heavy Gel Flow]"

N/A436"World.TubeSuctionLoop" "<sfx><len:3>[Αναρρόφηση αέρα]"

N/A437"[english]World.TubeSuctionLoop" "<sfx><len:3>[Air Flow Suction]"

N/A438"World.vault_open_02" "<sfx>[Άνοιγμα μεγάλης πόρτας θυρίδας]"

N/A439"[english]World.vault_open_02" "<sfx>[Large Vault Door Opening]"

N/A440"ScriptedSequence.GelTubesTravel" "<sfx>[Κάθοδος μεγάλων σωλήνων]"

N/A441"[english]ScriptedSequence.GelTubesTravel" "<sfx>[Large Tubes Descending]"

N/A442"ScriptedSequence.GelTubesConnect" "<sfx>[Σύνδεση μεγάλων σωλήνων]"

N/A443"[english]ScriptedSequence.GelTubesConnect" "<sfx>[Large Tubes Connecting]"

N/A444"World.a3EndElevatorDoorsOpen" "<sfx>[Άνοιγμα θυρών ασφαλείας]"

N/A445"[english]World.a3EndElevatorDoorsOpen" "<sfx>[Safety Gates Opening]"

N/A446"World.a3EndElevatorDoorsClose" "<sfx>[Κλείσιμο θυρών ασφαλείας]"

N/A447"[english]World.a3EndElevatorDoorsClose" "<sfx>[Safety Gates Closing]"

N/A448"VFX.LightFlickerEndMedium" "<sfx>[Τρεμοπαίξιμο φώτων]"

N/A449"[english]VFX.LightFlickerEndMedium" "<sfx>[Lights Flickering On]"

N/A450"World.a4IntroElevatorTravel" "<sfx>[Κίνηση ανελκυστήρα]"

N/A451"[english]World.a4IntroElevatorTravel" "<sfx>[Elevator Travel]"

N/A452"World.a4IntroElevatorArrive" "<sfx>[Άφιξη ανελκυστήρα]"

N/A453"[english]World.a4IntroElevatorArrive" "<sfx>[Elevator Arrival]"

N/A454"Explo.SemiDistant02" "<sfx><norepeat:3>[Μακρινή έκρηξη]"

N/A455"[english]Explo.SemiDistant02" "<sfx><norepeat:3>[Distant Explosion]"

N/A456"World.WheatleyZap" "<sfx><len:2>[Ηλεκτροπληξία του Wheatley]"

N/A457"[english]World.WheatleyZap" "<sfx><len:2>[Wheatley Electrocution]"

N/A458"World.ContainerAlarm" "<sfx><norepeat:6>[Σειρήνα συναγερμού]"

N/A459"[english]World.ContainerAlarm" "<sfx><norepeat:6>[Alarm Siren]"

N/A460"World.TestChamberTravelLp" "<sfx>[Κίνηση θαλάμου δοκιμών]"

N/A461"[english]World.TestChamberTravelLp" "<sfx>[Test Chamber Movement]"

N/A462"World.wallbutton_collapse" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A463"[english]World.wallbutton_collapse" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A464"World.a4_platform_chamber_crash" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A465"[english]World.a4_platform_chamber_crash" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A466"World.a4_speedcatch_destroy.L" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A467"[english]World.a4_speedcatch_destroy.L" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A468"World.a4_polarityjump_destroy" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A469"[english]World.a4_polarityjump_destroy" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A470"World.a4Finale1CrusherWheatleyTrap" "<sfx>[Μεγάλη πρόσκρουση και καταστροφή]"

N/A471"[english]World.a4Finale1CrusherWheatleyTrap" "<sfx>[Large Impact and Destruction]"

N/A472"World.finale2_catwalk_break" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A473"[english]World.finale2_catwalk_break" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A474"Portal.giant_piston" "<sfx>[Μεγάλη πρόσκρουση]"

N/A475"[english]Portal.giant_piston" "<sfx>[Large Impact]"

N/A476"World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact" "<sfx>[Μεγάλη πρόσκρουση]"

N/A477"[english]World.MpCoopTbeamMazeCrusherImpact" "<sfx>[Large Impact]"

N/A478"World.gel_through_vent" "<sfx>[Κίνηση υγρού σε σωλήνα]"

N/A479"[english]World.gel_through_vent" "<sfx>[Liquid Movement in Pipe]"

N/A480"World.GelFlowHeroLp" "<sfx>[Κίνηση υγρού σε σωλήνα]"

N/A481"[english]World.GelFlowHeroLp" "<sfx>[Liquid Movement in Pipe]"

N/A482"World.a4_finale3_destruction01" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A483"[english]World.a4_finale3_destruction01" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A484"World.a4_finale3_wallcollapse" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή τοίχου]"

N/A485"[english]World.a4_finale3_wallcollapse" "<sfx><norepeat:3>[Wall Destruction]"

N/A486"ScriptedSequence.PotatoGladosSpin" "<sfx>[Στριφογύρισμα πατάτας GLaDOS]"

N/A487"[english]ScriptedSequence.PotatoGladosSpin" "<sfx>[Potato GLaDOS Spin]"

N/A488"util_rocks_big" "<sfx><norepeat:3>[Καταστροφή]"

N/A489"[english]util_rocks_big" "<sfx><norepeat:3>[Destruction]"

N/A490"World.FireLp" "<sfx><norepeat:5>[Φωτιά]"

N/A491"[english]World.FireLp" "<sfx><norepeat:5>[Fire]"

N/A492"World.WheatleySprinklerSystem" "<sfx>[Ενεργοποίηση συστήματος ψεκασμού]"

N/A493"[english]World.WheatleySprinklerSystem" "<sfx>[Sprinkler System Activation]"

N/A494"Portal.PortalgunActivate" "<sfx><norepeat:5>[Ενεργοποίηση Portal Gun]"

N/A495"[english]Portal.PortalgunActivate" "<sfx><norepeat:5>[Portal Gun Activation]"

N/A496"world.laseremittertravellp" "<sfx><norepeat:5>[Κίνηση πομπού laser]"

N/A497"[english]world.laseremittertravellp" "<sfx><norepeat:5>[Laser Emitter Movement]"

N/A498"world.dinosaurfm" "<sfx>[Μυστηριώδης ηλεκτρονική εκπομπή]"

N/A499"[english]world.dinosaurfm" "<sfx>[Mysterious Electronic Transmission]"

N/A500"world.robotneginteractpitchedup" "<sfx><norepeat:5>[Ηλεκτρονικά μπιπ]"

N/A501"[english]world.robotneginteractpitchedup" "<sfx><norepeat:5>[Electronic Beeping]"

N/A502"world.spherepeekceilingarrival" "<sfx>[Μεγάλη πρόσκρουση]"

N/A503"[english]world.spherepeekceilingarrival" "<sfx>[Large Impact]"

N/A504"doors.move1" "<sfx>[Άνοιγμα πορτών]"

N/A505"[english]doors.move1" "<sfx>[Doors Opening]"

N/A506"BTS4.Breakable.Glass" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A507"[english]BTS4.Breakable.Glass" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A508"npc_rocketturret.lockingbeep" "<sfx>[Ηλεκτρονικός χτύπος]"

N/A509"[english]npc_rocketturret.lockingbeep" "<sfx>[Electronic Beeping]"

N/A510"world.largefanstart" "<sfx><norepeat:3>[Εκκίνηση μεγάλου ανεμιστήρα]"

N/A511"[english]world.largefanstart" "<sfx><norepeat:3>[Large Fan Start]"

N/A512"world.largefanstop" "<sfx><norepeat:3>[Επιβράδυνση μεγάλου ανεμιστήρα]"

N/A513"[english]world.largefanstop" "<sfx><norepeat:3>[Large Fan Slowing Down]"

N/A514"World.SlowCrusherOpenEnd" "<sfx>[Πτώση θραυστήρα]"

N/A515"[english]World.SlowCrusherOpenEnd" "<sfx>[Crusher Impact]"

N/A516"World.SlowCrusherCloseStart" "<sfx>[Εκκίνηση θραυστήρα]"

N/A517"[english]World.SlowCrusherCloseStart" "<sfx>[Crusher Start]"

N/A518"World.Glasstastrophe1984" "<sfx>[Σπάσιμο γυαλιού]"

N/A519"[english]World.Glasstastrophe1984" "<sfx>[Glass Breaking]"

N/A520}

N/A521}