Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui tchinese.txt

199199"[english]L4D360UI_LeaveInviteConfTxt" "Please confirm that you would like to leave this game and join another. Any unsaved progress will be lost."

200200"L4D360UI_LeaveLobbyConf" "是否確定要離開至主選單？"

201201"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConf" "Exit To Main Menu?"

202N/A"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "您目前在等待區域網路遊戲的同伴。\你確定要離開至主選單?" [$WIN32]

N/A202"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "您目前在等待區域網路遊戲的同伴。\\你確定要離開至主選單?" [$WIN32]

203203"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "You are currently waiting for partner for a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"

204204"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "您目前在等待系統連結遊戲的同伴。\n你確定要離開至主選單?" [$GAMECONSOLE]

205205"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingSysLink" "You are currently waiting for partner for a System Link game.\n\nAre you sure you would like to exit to main menu?"

206N/A"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink" "您目前是區域網路遊戲的成員。\你確定要離開至主選單?" [$WIN32]

N/A206"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink" "您目前是區域網路遊戲的成員。\\你確定要離開至主選單?" [$WIN32]

207207"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink" "You are currently a member of a LAN game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"

208208"L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink" "您目前是「系統連結」遊戲的成員。\n你確定要離開至主選單?。" [$GAMECONSOLE]

209209"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfSysLink" "You are currently a member of a System Link game.\nAre you sure you would like to exit to main menu?"

…

421421"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt" "Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen."

422422"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

423423"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

424N/A"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt" "兩名玩家都必須登入 Xbox LIVE 才能進行線上遊戲。\n是否確定要繼續？"

N/A424"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt" "雙方玩家都必須登入 Xbox LIVE 才能進行線上遊戲。\n是否確定要繼續？"

425425"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt" "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online.\nAre you sure you want to continue?"

426426"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg" "您必須登入 Xbox LIVE 才能進行線上遊戲。"

427427"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg" "You must be signed in to Xbox LIVE to play online."

…

509509"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot" "New Save Slot"

510510"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt" "可用儲存空位不足。請刪除存檔或選擇要覆寫的存檔。"

511511"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt" "There are no more free save slots. Either delete a save or select a save to overwrite."

512N/A"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "刪除儲存遊戲？"

N/A512"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "刪除儲存的遊戲？"

513513"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "Delete Save Game?"

514514"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt" "此動作會刪除儲存遊戲。此操作無法復原。\n\n是否確定要繼續？"

515515"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt" "This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"

…

772772"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked" "Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."

773773"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "登入 STEAM\n我已經有 Steam 帳號"

774774"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"

775N/A"L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous" "註冊！\n我是 Steam 新手"

N/A775"L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous" "註冊！\n初次使用 Steam"

776776"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous" "SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"

777777"L4D360UI_Steam_Username" "Steam 帳號名稱：\n %s1"

778778"[english]L4D360UI_Steam_Username" "Steam account name:\n %s1"

…

824824"[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN" "Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"

825825"L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable" "乙太網路線未連接。\n\nSteam 需要您連接\n乙太網路線，您應登入\n您的 PlayStation®Network 帳號。\n\n您是否要繼續？"

826826"[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable" "An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"

827N/A"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected" "無法連結您的 Steam 帳號。請檢查您的網路連線並且再試一次"

N/A827"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected" "無法連結您的 Steam 帳號。請檢查您的網路連線並且再試一次。"

828828"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected" "We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again."

829829"L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth" "Steam 帳號或密碼無效。\n請再試一次："

830830"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth" "Invalid Steam account name or password.\nPlease try again."

…

22102210"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc" "Select your preferred stick configuration."

22112211"L4D360UI_Controller_Gamertag" "設定 %s1 的控制器設定"

22122212"[english]L4D360UI_Controller_Gamertag" "Set Controller Configuration for %s1"

2213N/A"L4D360UI_Controller_Default" "重設為預設值"

N/A2213"L4D360UI_Controller_Default" "還原為預設值"

22142214"[english]L4D360UI_Controller_Default" "RESET TO DEFAULTS"

22152215"L4D360UI_Controller_Default_Details" "將所有設定重設為預設值？"

22162216"[english]L4D360UI_Controller_Default_Details" "Reset all settings to their default values?"

…

23322332"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw" "The sensitivity of the stick when turning."

23332333"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch" "衝刺時搖桿的靈敏度。"

23342334"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch" "The sensitivity of the stick when tilting."

2335N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration" "當人物轉身時，增加準心移動速度的程度。"

N/A2335"L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration" "當人物轉身時，準星的移動速度。"

23362336"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration" "The rate at which look speed increases when turning."

23372337"L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump" "跳躍。"

23382338"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump" "Jump."

…

32843284"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "The connection to PlayStation®Network was lost."

32853285"DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession" "用戶端與主機連線的過程中已斷線。"

32863286"[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession" "Client was removed from host session."

3287N/A"SessionError_Unknown" "您在連線的過程中發生錯誤。\n請稍候再試一次。"

N/A3287"SessionError_Unknown" "您在連線的過程中發生錯誤。\n請稍後再試一次。"

32883288"[english]SessionError_Unknown" "An error occurred with your connection to session.\nPlease try again in a few moments."

32893289"SessionError_NotAvailable" "此局已無法加入。"

32903290"[english]SessionError_NotAvailable" "The session is no longer available."

…

33263326"[english]InviteError_NotOnline2" "Both gamers must be online to accept game invite."

33273327"InviteError_NoMultiplayer1" "您必須登入具有多人連線權限的玩家設定檔，才能進行線上遊戲。"

33283328"[english]InviteError_NoMultiplayer1" "You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

3329N/A"InviteError_NoMultiplayer2" "兩名玩家都必須登入具有多人連線權限的玩家設定檔，才能進行線上遊戲。"

N/A3329"InviteError_NoMultiplayer2" "雙方玩家都必須登入具有多人連線權限的玩家設定檔，才能進行線上遊戲。"

33303330"[english]InviteError_NoMultiplayer2" "Both gamers must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

33313331"InviteError_SameConsole1" "您無法接受來自同一主機的遊戲邀請。\n請前往主選單啟用分割畫面。" [!$PS3]

33323332"[english]InviteError_SameConsole1" "Game invite cannot be accepted from the same console.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."