Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui norwegian.txt

33"Language" "norwegian"

44"Tokens"

55{

6N/A"L4D360UI_AudioVideo" "AUDIO/VIDEO"

N/A6"L4D360UI_AudioVideo" "LYD/BILDE"

77"[english]L4D360UI_AudioVideo" "AUDIO/VIDEO"

88"L4D360UI_ChangeClass" "Skift klasse"

99"[english]L4D360UI_ChangeClass" "Change Class"

…

10851085"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

10861086"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Se etter venner du kan spille med, eller opprett en lobby."

10871087"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

1088N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip" "Koble deg til en server som er tilknyttet en av Steam Community-gruppene du tilhører."

N/A1088"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip" "Koble deg til en server som er tilknyttet en av Steam-samfunnsgruppene du tilhører."

10891089"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip" "Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."

10901090"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip" "Finn et samarbeidsspill på Internett som har valgmulighetene du ønsker."

10911091"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip" "Find a co-op game online that matches your preferences."

…

11611161"[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding" "No: BACK"

11621162"L4D360UI_InviteUIOptions" "ONLINE FLERSPILLERMODUS"

11631163"[english]L4D360UI_InviteUIOptions" "ONLINE MULTIPLAYER"

1164N/A"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip" "Endre stemmepratkanal eller send spillinvitasjoner."

N/A1164"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip" "Endre stemmesamtalekanal eller send spillinvitasjoner."

11651165"[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip" "Change voice chat channel or send game invites."

11661166"L4D360UI_InviteUI_players" "INVITER SPILLERE"

11671167"[english]L4D360UI_InviteUI_players" "INVITE GAMERS"

…

11831183"[english]L4D360UI_InviteUI_community" "SHOW COMMUNITY SESSIONS"

11841184"L4D360UI_InviteUI_community_Tip" "Vis fellesskapsøkter for Xbox LIVE-festen din."

11851185"[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip" "Show your Xbox LIVE party community sessions."

1186N/A"L4D360UI_InviteUI_voiceui" "VELG STEMMEPRATKANAL"

N/A1186"L4D360UI_InviteUI_voiceui" "VELG STEMMESAMTALEKANAL"

11871187"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui" "SELECT VOICE CHAT CHANNEL"

11881188"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip" "Velg Xbox LIVE-festkanal eller -spillkanal."

11891189"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip" "Select Xbox LIVE Party channel or game channel."

11901190"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui" "BYTT PRATEKANAL TIL SPILL"

11911191"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui" "SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"

1192N/A"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip" "Bytt til spillstemmepratkanal."

N/A1192"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip" "Bytt til spillstemmesamtalekanal."

11931193"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip" "Switch to game voice chat channel."

11941194"L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd" "Ledig spillerplass"

11951195"[english]L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd" "Player Slot Available"

…

13111311"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip" "You can't change the access on a LAN game."

13121312"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip" "Du kan ikke endre tilgang på et System Link-spill." [$GAMECONSOLE]

13131313"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip" "You can't change the access on a System Link game."

1314N/A"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip" "Stemmeprat ikke tilgjengelig før andre spillere har blitt koblet til."

N/A1314"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip" "Stemmesamtale ikke tilgjengelig før andre spillere har blitt koblet til."

13151315"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip" "Voice chat is unavailable until connection to other players has been established."

13161316"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip" "Du må være tilkoblet Steam for å kunne søke etter dedikerte servere."

13171317"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip" "You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."

…

14111411"[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin" "Estimated time to match with opponents team: less than %s1 minutes"

14121412"L4D360UI_Lobby_ChatPrompt" "Si:"

14131413"[english]L4D360UI_Lobby_ChatPrompt" "Say:"

1414N/A"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "START STEMMEPRAT"

N/A1414"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "START STEMMESAMTALE"

14151415"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "START VOICE CHAT"

1416N/A"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat" "STOPP STEMMEPRAT"

N/A1416"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat" "STOPP STEMMESAMTALE"

14171417"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat" "STOP VOICE CHAT"

14181418"L4D360UI_Lobby_ServerType_Official" "Offisielt dedikert"

14191419"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Official" "Official Dedicated"

…

14691469"[english]L4D360UI_ServerType_Dedicated" "Best Available Dedicated"

14701470"L4D360UI_ServerType_Listen" "Lokal server"

14711471"[english]L4D360UI_ServerType_Listen" "Local Server"

1472N/A"L4D360UI_AudioVideo_Title" "AUDIO/VIDEO-ALTERNATIVER"

N/A1472"L4D360UI_AudioVideo_Title" "INNSTILLINGER FOR LYD/BILDE"

14731473"[english]L4D360UI_AudioVideo_Title" "AUDIO/VIDEO OPTIONS"

14741474"L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Finn de optimale innstillingene dine basert på maskinvaren din og preferansene dine."

14751475"[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Find your optimal settings based on your hardware and preferences."

…

24872487"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

24882488"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled" "Denne funksjonen er for øyeblikket deaktivert."

24892489"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled" "This feature is currently disabled."

2490N/A"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled" "Audio/video-innstillinger er for øyeblikket ikke tilgjengelige."

N/A2490"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled" "Innstillinger for lyd/bilde er for øyeblikket ikke tilgjengelige."

24912491"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled" "Audio/video settings are currently not available."

24922492"L4D360UI_Options_Controller_Disabled" "Håndkontrollinnstillinger er for øyeblikket ikke tilgjengelige."

24932493"[english]L4D360UI_Options_Controller_Disabled" "Controller settings are currently not available."

…

26652665"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26662666"L4D360UI_Loading_Costarring" "Biroller: "

26672667"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2668N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Bli med i et co-op spill."

N/A2668"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Blir med i et samarbeidsspill."

26692669"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

2670N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Bli med i et realismespill."

N/A2670"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Blir med i et realismespill."

26712671"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Joining a Realism game."

2672N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_versus" "Bli med i et versusspill."

N/A2672"L4D360UI_Loading_GameMode_versus" "Blir med i et versusspill."

26732673"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_versus" "Joining a Versus game."

2674N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_survival" "Bli med i et overlevelsesspill."

N/A2674"L4D360UI_Loading_GameMode_survival" "Blir med i et overlevelsesspill."

26752675"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_survival" "Joining a Survival game."

2676N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge" "Bli med i et plyndringsspill."

N/A2676"L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge" "Blir med i et plyndringsspill."

26772677"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_scavenge" "Joining a Scavenge game."

2678N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus" "Bli med i et lagversusspill."

N/A2678"L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus" "Blir med i et lagversusspill."

26792679"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamversus" "Joining a Team Versus game."

2680N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge" "Bli med i et lagplyndringsspill."

N/A2680"L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge" "Blir med i et lagplyndringsspill."

26812681"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_teamscavenge" "Joining a Team Scavenge game."

26822682"L4D360UI_My_Achievements" "MINE PRESTASJONER" [$WIN32]

26832683"[english]L4D360UI_My_Achievements" "MY ACHIEVEMENTS"

…

32913291"[english]SessionError_Create" "Failed to create session. Please check your connection and try again."

32923292"SessionError_Connect" "Kunne ikke koble til spillserveren."

32933293"[english]SessionError_Connect" "Failed to connect to the game server."

3294N/A"SessionError_Full" "Kunne ikke bli med i økten fordi økten ikke hadde nok åpne spor."

N/A3294"SessionError_Full" "Kunne ikke bli med i økten fordi økten ikke hadde nok åpne plasser."

32953295"[english]SessionError_Full" "Failed to join session because the session did not have enough open slots."

32963296"SessionError_Lock" "Kunne ikke bli med i økten fordi spillet startet.\nPrøv på nytt litt senere."

32973297"[english]SessionError_Lock" "Failed to join session because the game was starting.\nPlease try again in a few moments."