Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui french.txt

421421"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt" "Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen."

422422"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

423423"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

424N/A"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt" "Les deux joueurs doivent être connectés à Xbox LIVE pour jouer en ligne.\nVoulez-vous vraiment continuer ?"

N/A424"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt" "Les deux joueurs doivent être connectés au Xbox LIVE pour jouer en ligne.\nVoulez-vous vraiment continuer ?"

425425"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenTxt" "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online.\nAre you sure you want to continue?"

426N/A"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE pour jouer en ligne."

N/A426"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg" "Vous devez être connecté au Xbox LIVE pour jouer en ligne."

427427"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg" "You must be signed in to Xbox LIVE to play online."

428N/A"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg" "Les deux joueurs doivent être connectés à Xbox LIVE pour jouer en ligne."

N/A428"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg" "Les deux joueurs doivent être connectés au Xbox LIVE pour jouer en ligne."

429429"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg" "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."

430430"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg" "Les deux joueurs doivent être connectés à un compte doté de droits multijoueurs pour jouer en ligne."

431431"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg" "Both gamers must be signed in to an account with multiplayer privileges to play online."

…

451451"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC" "STORAGE DEVICE NOT SELECTED"

452452"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt" "Aucun périphérique de stockage n'a été sélectionné. Vos préférences et votre progression ne peuvent pas être sauvegardées sans périphérique de stockage valide. Voulez-vous vraiment continuer ?"

453453"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt" "The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?"

454N/A"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "Connexion à Xbox LIVE perdue."

N/A454"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "Connexion au Xbox LIVE perdue."

455455"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "The connection to Xbox LIVE was lost."

456456"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "Connexion à Steam perdue."

457457"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "The connection to Steam was lost."

…

833833"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled" "The provided Steam account has been disabled."

834834"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked" "Le compte Steam fourni a déjà été lié à un autre compte PSN."

835835"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked" "The provided Steam account has already been linked to another PSN account."

836N/A"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl" "Le service en ligne de votre compte PlayStation®Network est désactivé pour cause de restriction du contrôle parental."

N/A836"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl" "Le service en ligne de votre compte PlayStation®Network est désactivé pour cause de restrictions du contrôle parental."

837837"[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl" "Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions."

838838"L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction" "La fonctionnalité du chat de votre compte PlayStation®Network est désactivée pour cause de restriction du chat."

839839"[english]L4D360UI_Steam_Error_ChatRestriction" "Chat is disabled on your PlayStation®Network account due to chat restrictions."

…

10171017"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeamScavenge" "Play Team Game"

10181018"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip" "Constituer une équipe avec des amis pour affronter une autre équipe."

10191019"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip" "Make a team with your friends to play against another team."

1020N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE et disposer de droits multijoueurs pour jouer en ligne."

N/A1020"L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled" "Vous devez être connecté au Xbox LIVE et disposer de droits multijoueurs pour jouer en ligne."

10211021"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled" "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."

10221022"L4D360UI_MainMenu_Browse" "PARCOURIR LES PARTIES EN LIGNE"

10231023"[english]L4D360UI_MainMenu_Browse" "BROWSE ONLINE"

…

15411541"[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder" "Windowed (No Border)"

15421542"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Rendu multicoeur"

15431543"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Multicore Rendering"

1544N/A"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "L’activation de cette option permet l’optimisation des processeurs multicoeurs. La désactivation de cette option permet de résoudre des problèmes d’affichage."

N/A1544"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "L'activation de cette option permet l'optimisation des processeurs multicoeurs. La désactivation de cette option permet de résoudre des problèmes d'affichage."

15451545"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."

15461546"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Détail effets"

15471547"[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Effect Detail"

…

20612061"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus" "Team Versus Mode"

20622062"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip" "Créer une salle d'attente pour une partie Versus par équipe."

20632063"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Tip" "Create a team lobby for a Team Versus game."

2064N/A"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE et disposer de droits multijoueurs pour jouer en ligne."

N/A2064"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip" "Vous devez être connecté au Xbox LIVE et disposer de droits multijoueurs pour jouer en ligne."

20652065"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus_Disabled_Tip" "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."

20662066"L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge" "Mode Collecte"

20672067"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Scavenge" "Scavenge Mode"

…

20712071"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge" "Team Scavenge Mode"

20722072"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip" "Créer une salle d'attente pour une partie Collecte par équipe."

20732073"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Tip" "Create a team lobby for a Team Scavenge game."

2074N/A"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE et disposer de droits multijoueurs pour jouer en ligne."

N/A2074"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip" "Vous devez être connecté au Xbox LIVE et disposer de droits multijoueurs pour jouer en ligne."

20752075"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamScavenge_Disabled_Tip" "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."

20762076"L4D360UI_FoundGames_LobbyCount" "%s1 salles d'attente"

20772077"[english]L4D360UI_FoundGames_LobbyCount" "%s1 Lobbies"

…

21832183"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn" "Add-on"

21842184"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn" "Campagnes supplém. installées"

21852185"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn" "Installed Add-on"

2186N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn" "Campagnes supplém. non installées"

N/A2186"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn" "Extension de campagnes non installée"

21872187"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn" "Not Installed Add-on"

21882188"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip" "Filtrer les parties ou les salles d'attente utilisant des campagnes officielles et des campagnes supplémentaires."

21892189"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Any_Tip" "Filter for games or lobbies that are both using official and addon campaigns."

…

21932193"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_AddOn_Tip" "Filter for games or lobbies that are only using add-on campaigns."

21942194"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip" "Filtrer les parties ou les salles d'attente utilisant uniquement des campagnes supplémentaires installées."

21952195"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_InstalledAddOn_Tip" "Filter for games or lobbies that are only using installed add-on campaigns."

2196N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip" "Filtrer les parties ou les salles d'attente utilisant uniquement des campagnes supplémentaires non installées."

N/A2196"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip" "Filtrer les parties ou les salles d'attente utilisant uniquement des extensions de campagnes non installées."

21972197"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_NotInstalledAddOn_Tip" "Filter for games or lobbies that are only using not installed add-on campaigns."

21982198"L4D360UI_Controller_Title" "MANETTE"

21992199"[english]L4D360UI_Controller_Title" "CONTROLLER"

…

24712471"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Join_At_Start_Disabled" "Allowing other players to only join at the start of a game is currently disabled."

24722472"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "Actuellement, seule une partie LAN peut être lancée." [$WIN32]

24732473"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "Currently, you are only able to start a LAN game."

2474N/A"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE et disposer de droits multijoueurs pour jouer en ligne." [$GAMECONSOLE]

N/A2474"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "Vous devez être connecté au Xbox LIVE et disposer de droits multijoueurs pour jouer en ligne." [$GAMECONSOLE]

24752475"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."

24762476"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled" "Vous devez avoir un profil doté de droits multijoueurs pour jouer en ligne."

24772477"[english]L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

…

26652665"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26662666"L4D360UI_Loading_Costarring" "Et : "

26672667"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

N/A2668"L4D360UI_Loading_GameMode_" " "

N/A2669"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

26682670"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Connexion à une partie Coopérative."

26692671"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

26702672"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Connexion à une partie Réalisme."

…

27452747"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Please reconnect the Xbox 360 Controller!"

27462748"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Vous devez avoir un profil doté de droits multijoueurs pour consulter la carte de joueur d'un autre joueur." [!$PS3]

27472749"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."

2748N/A"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Vous devez avoir un profil de doté de droits multijoueurs pour consulter le profil d'un autre joueur." [$PS3]

N/A2750"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Vous devez avoir un profil de joueur doté de droits multijoueurs pour consulter le profil d'un autre joueur." [$PS3]

27492751"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile."

27502752"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle" "Erreur de profil"

27512753"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle" "Gamer Profile Error"

…

29112913"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards" "Leaderboards"

29122914"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip" "Afficher les classements du mode Survie."

29132915"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip" "View Survival leaderboards."

2914N/A"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE pour afficher les classements du mode Survie."

N/A2916"L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled" "Vous devez être connecté au Xbox LIVE pour afficher les classements du mode Survie."

29152917"[english]L4D360UI_MainMenu_SurvivalLeaderboards_Tip_Disabled" "You must be signed in to Xbox LIVE to view Survival leaderboards."

29162918"L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required" "Les résultats obtenus sans être inscrit sur Xbox LIVE ne seront pas sauvegardés dans le classement."

29172919"[english]L4D360UI_Lobby_Leaderboards_LIVE_Required" "Results will not be saved to leaderboards for gamer profiles not signed in to Xbox LIVE."

…

29472949"[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded" "Survival Pack: Found"

29482950"L4D360UI_GetSurvivalPack" "TÉLÉCHARGER LE PACK SURVIE"

29492951"[english]L4D360UI_GetSurvivalPack" "GET SURVIVAL PACK"

2950N/A"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE pour effectuer cette action."

N/A2952"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric" "Vous devez être connecté au Xbox LIVE pour effectuer cette action."

29512953"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric" "You must be signed in to Xbox LIVE to perform that action."

29522954"L4D360UI_Leaderboard_Rank" "Classement"

29532955"[english]L4D360UI_Leaderboard_Rank" "Rank"

…

32773279"[english]MatchLobby_Ending" "Setting up lobby..."

32783280"DisconnectReason_Unknown" "Une erreur s'est produite au niveau de votre connexion.\nVeuillez réessayer."

32793281"[english]DisconnectReason_Unknown" "An error occurred with your connection.\nPlease try again."

3280N/A"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "La connexion à Xbox LIVE a été perdue." [$X360]

N/A3282"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "La connexion au Xbox LIVE a été perdue." [$X360]

32813283"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "The connection to Xbox LIVE was lost."

32823284"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "La connexion au PlayStation®Network a été perdue." [$PS3]

32833285"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "The connection to PlayStation®Network was lost."

…

33153317"[english]InviteErrorTitle" "Invite"

33163318"InviteError_Unknown" "L'invitation à un jeu n'a pas pu être acceptée.\nVeuillez réessayer."

33173319"[english]InviteError_Unknown" "Failed to accept game invite.\nPlease try again."

3318N/A"InviteError_NotOnline1" "Vous devez être connecté à Xbox LIVE pour jouer en ligne." [$X360]

N/A3320"InviteError_NotOnline1" "Vous devez être connecté au Xbox LIVE pour jouer en ligne." [$X360]

33193321"[english]InviteError_NotOnline1" "You must be signed in to Xbox LIVE to play online."

33203322"InviteError_NotOnline1" "Vous devez être en ligne pour accepter une invitation." [!$X360]

33213323"[english]InviteError_NotOnline1" "You must be online to accept game invite."

3322N/A"InviteError_NotOnline2" "Les deux joueurs doivent être connectés à Xbox LIVE pour jouer en ligne." [$X360]

N/A3324"InviteError_NotOnline2" "Les deux joueurs doivent être connectés au Xbox LIVE pour jouer en ligne." [$X360]

33233325"[english]InviteError_NotOnline2" "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."

33243326"InviteError_NotOnline2" "Les deux joueurs doivent être en ligne pour accepter une invitation." [!$X360]

33253327"[english]InviteError_NotOnline2" "Both gamers must be online to accept game invite."

…

33813383"[english]SessionError_TU_Required_20091117" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."

33823384"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Contenu téléchargeable"

33833385"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Downloadable Content"

3384N/A"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Vous avez été exclus du jeu car du contenu téléchargeable a été sélectionné.\n"

N/A3386"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Vous avez été exclu du jeu car du contenu téléchargeable a été sélectionné.\n"

33853387"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"

33863388"SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "La partie nécessite du contenu téléchargeable.\n"

33873389"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "Game requires downloadable content.\n"

…

34373439"[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info" "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."

34383440"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info" "L'anticrénelage lisse les contours des formes géométriques éliminant ainsi les aspérités. L'augmentation du taux d'anticrénelage peut altérer vos performances graphiques."

34393441"[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info" "Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance."

3440N/A"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info" "L'augmentation du paramètre de filtrage de texture améliore l’apparence des textures en jeu. L'augmentation de la qualité du filtrage peut altérer vos performances graphiques."

N/A3442"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info" "L'augmentation du paramètre de filtrage de texture améliore l'apparence des textures en jeu. L'augmentation de la qualité du filtrage peut altérer vos performances graphiques."

34413443"[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info" "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."

34423444"PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info" "La synchronisation verticale affecte la qualité visuelle ainsi que le temps de réponse de la souris. Le \"triple tampon\" est recommandé pour une meilleure expérience. L'option désactivé peut réduire les cas de malaise chez le joueur en minimisant le temps de réponse de la souris. Ceci se fait au prix des coupures dans l'affichage. Le \"double tampon\" est un compromis qui élimine les coupures mais provoque un temps de réponse plus important."

34433445"[english]PORTAL2_VideoOptions_WaitForVSync_Info" "Vertical Sync options affect the tradeoff between visual quality and mouse lag. Triple Buffering is recommended for the smoothest experience. The Disabled setting may minimize mouse lag at the cost of visual tearing."