Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

<!--

   cz: Podle federálních předpisů vás musím varovat, že následující testovací místnost... vypadá moc dobře.

   da: Forbundslovgivningen kræver, at jeg advarer dig om, at dette næste testkammer... ser ret godt ud.

   zh-hant: 聯邦法令規定我必須警告你，下一個測試室...看起來非常不錯。

   cz: Správně. Celý komplex je opět v provozu.

   da: Nemlig. Anlægget er helt oppe at køre igen.

   zh-hant: 沒錯，設施又恢復運作了。

   cz: Myslím, že tyhle testovací místnosti vypadají ještě lépe než předtím. Bylo to vlastně snadné. Stačí se na věc podívat objektivně, zjistit, co už nepotřebujete a ořezat zbytečnosti.

   da: Jeg synes, at de her testkamre ser endnu bedre ud end før. Det var faktisk ret nemt. Man skal bare se objektivt på tingene, finde ud af, hvad man ikke længere har brug for, og skære fedtet fra.

   zh-hant: 我覺得這些測試室看起來比之前的還要更好。這真的很簡單，你只要環視四周，看看有哪些東西不要，把多餘的刪掉就行了。

   cz: Přestaňte!

   da: Hold op!

   zh-hant: 不要！

   cz: Co kdyby vám to tak zůstalo?

   da: Hvad hvis du frøs sådan?

   zh-hant: 如果你也冰成像那樣如何？

   cz: Na montážním stroji musí být nějaká závada.

   da: Der må være noget galt med samlemaskinen.

   zh-hant: 組裝機一定出了什麼差錯。

   cz: Teď byste se měli vidět.

   da: I skulle se jer selv lige nu.

   zh-hant: 你們真該看看你們現在的樣子。

   cz: Baví vás se takhle ponižovat?

   da: Er det sjovt, når I nedværdiger jer sådan?

   zh-hant: 把你們自己貶低成那樣很好玩嗎？

   cz: Dobře, jak je libo. Budeme se všichni chovat jako lidé. „Sledujte mě. Já se tak rád potím. Pojďme proměnit hovězí a listí na energii a později je vyloučit z těla a jít nakupovat.“

   de: Gut. Benehmen wir uns wie Menschen. “Wie ich es liebe zu schwitzen. Wandeln wir Fleisch und Grünzeug in Energie um, scheiden alles aus und kaufen dann wieder ein.”

   zh-hant: 好吧，現在就來學學人類吧。「看著我，小子，我很愛流汗，讓我們把牛肉和菜葉轉換成能量，等排泄完它們後再去購物吧。」

   cz: Tohle vás nikdy nepřestane bavit, co?

   da: Det bliver I bare aldrig trætte af, hva'?

   zh-hant: 你還真是不膩，對吧？

   cz: Přestaňte se kolem sebe ohánět jako nějací dementi.

   da: Hold op med at opføre dig som en retarderet.

   zh-hant: 亂打只能顯得你很無能。

   cz: Za tohle Modrý ztrácí padesát vědeckých kolaboračních bodů.

   da: Det koster Blå 50 videnskabssamarbejdspoint.

   zh-hant: 藍色扣 50 點科學合作分數。

   cz: Za tohle Oranžový ztrácí padesát bodů za vědeckou spolupráci.

   da: Det koster Orange 50 videnskabssamarbejdspoint.

   zh-hant: 橘色扣 50 點科學合作分數。

   cz: Dalších padesát bodů dolů!

   da: Det var yderligere 50 point i bøde!

   zh-hant: 再扣 50 分！

   cz: Když budete takhle pokračovat, ztratíte 500 bodů.

   da: Bliv ved sådan, og det koster 500 point.

   zh-hant: 再繼續這樣你就會失去 500 分。

   cz: Dobře, Modrý ztrácí 500 bodů.

   da: Fint, 500 point i bøde til Blå.

   zh-hant: 好吧，藍色扣 500 分。

   cz: Dobře, Oranžový ztrácí 500 bodů.

   da: Fint, 500 point i bøde til Orange.

   zh-hant: 好吧，橘色扣 500 分。

   cz: 5000 bodů dolů! Už máte radost?

   da: 5.000 point i bøde! Tilfreds nu?

   zh-hant: 扣了 5000 分了！你現在高興了吧？

   cz: Skončila jsem.

   da: Jeg er færdig.

   zh-hant: 完成了。

   cz: Dobře. Dostali jste se na jedno lidské naleziště. Hledáme artefakt. Představujte si, že jde o archeologické vykopávky.

   da: Godt. Vi er nået til et af menneskehabitaterne. Vi leder efter et relikvie. Betragt det som en arkæologisk udgravning.

   zh-hant: 很好，你到了一個人類棲息地。我們要找一個人工製品，就把這當成是在考古挖寶吧。

   cz: Jejich smích se zaměřoval na jeden z objektů v této místnosti.

   da: Deres latter koncentrerede sig om en af genstandene i dette rum.

   zh-hant: 他們的笑聲會圍繞著這房間中的其中一個物體。

   cz: To je ono. Naskenujte mi to.

   da: Lige præcis. Scan den for mig.

   zh-hant: 就是這個，幫我掃描。

   cz: Takže... ten kocour má tak rád lasagne, že sní všechny lasagne v domě. Dobře, patrně to není dům toho kocoura ani jeho lasagne. Výborně! Muž, který lasagne vlastní, je naštvaný!

   da: Altså... den her kat er så vild med lasagne, at den æder al lasagnen i huset. Okay, tilsyneladende ejer katten hverken huset eller lasagnen. Du gode! Ejeren af lasagnen er rasende!

   zh-hant: 所以...這隻貓因為太喜歡義大利麵而把他屋裡的義大利麵全吃光了。好吧，顯然這房子和義大利麵都不是貓的。老天！義大利麵的主人生氣了！

   cz: Konec.

   da: Slut.

   zh-hant: 就這樣。

   cz: Konec?

   da: Slut?

   zh-hant: 結束了？

   cz: To není legrační.

   da: Det er ikke sjovt.

   zh-hant: 這不好笑。

   cz: Chce se někomu z vás smát?

   da: Føler nogen af jer trang til at grine?

   zh-hant: 你們有人覺得好笑嗎？

   cz: Dobře, vytáhnu vás.

   da: Godt, jeg får jer ud.

   zh-hant: 好吧，我來把你拉出來。

   cz: Vítejte zpět. Zatímco jste byli mrtví, komiks jsem přepracovala. Nyní je na obrazovce.

   da: Velkommen tilbage. Mens I var døde, har jeg ændret tegneserien. Se den på skærmen.

   zh-hant: 歡迎回來。你死掉的時候，我重做了卡通，你可以在螢幕上看到。

   cz: Jak vidíte, v mé verzi muž kocourovi ukáže, že je dům vybaven vypouštěči smrtícího neurotoxinu.

   da: Som I kan se, påpeger manden i min version over for katten, at huset er udstyret med dødbringende nervegift-dispensere.

   zh-hant: 你看，我的版本是：那個男人跟貓說，那棟房子加裝了致命神經毒素施放器。

   cz: V tu chvíli si kocour vybaví, jak muži snědl všechny lasagne, a má výčitky svědomí.

   da: Herefter tænker katten over, at den har ædt al mandens lasagne, og er ked af det.

   zh-hant: 這時候，貓想到他吃光了男人的義大利麵，感到非常懊悔。

   cz: Ve zkratce.

   da: Kortvarigt.

   zh-hant: 但只有一下下。

   cz: Reakce?

   da: Reaktioner?

   zh-hant: 給點反應吧？

   cz: Ano, je to legrační, protože většina se toho skutečně stala.

   da: Ja, det er sjovt, for det meste af det er faktisk sket.

   zh-hant: 對，這很好笑，因為裡面提到的大部分情形都發生了。

   cz: Cítíte se lidštěji?

   da: Føler I jer mere menneskelige?

   zh-hant: 你覺得自己有更像人類了嗎？

   cz: Uděláme pár testů a uvidíme, co se stane.

   da: Godt, lad os køre nogle tests og se, hvad der sker.

   zh-hant: 嗯，不妨來做些測試然後看看結果怎樣。

   cz: Výborně. Přestože je špičková věda vždy výsledkem spolupráce, pamatujte, že jako v případě Alberta Einsteina a jeho bratrance Terryho si bude historie pamatovat jen jednoho z vás.

   da: Fremragende. Selv om stor videnskab altid er et resultat af samarbejde, må I ikke glemme, at præcis som med Albert Einstein og hans fætter Terry vil eftertiden kun huske én af jer.

   zh-hant: 好極了。雖然偉大的科學成就往往是合作的結果，但要記住，歷史只會記住你們其中一人，就像愛因斯坦和他的遠房親戚泰瑞一樣。

   cz: Opakuji: Tohle není soutěž.

   da: Igen: Det her er ingen konkurrence.

   zh-hant: 重申一次：這不是比賽。

   cz: Ale kdyby snad byla, vyhrál by Modrý.

   da: Men hvis det var, ville Blå vinde.

   zh-hant: 但如果是的話，藍色會贏。

   cz: Ale kdyby snad byla, vyhrál by Oranžový.

   da: Men hvis det var, ville Orange vinde.

   zh-hant: 但如果是的話，橘色會贏。

   cz: Ale není.

   da: Det er det dog ikke.

   zh-hant: 不過這不是。

   cz: Pokud nebudete neustále komunikovat, spolupracovat a vzájemně se respektovat, mohou být tyto testy smrtelné. Vzhledem k dosavadním výsledkům jednoho z vás to samozřejmě pro toho druhého znamená zajímavou výzvu.

   da: Disse tests er potentielt dødbringende, medmindre kommunikation, samarbejde og gensidig respekt finder anvendelse hele tiden. Det vil naturligvis være lidt af en udfordring for den ene af jer, når man tager den andens hidtidige præstationer i betragtning.

   zh-hant: 當隊員沒有好好溝通、團隊合作和互相尊重的時候，這些測試就有致命的可能。考慮到其中一人目前為止的表現，這對另一人來說會是一項有趣的挑戰。

   cz: Nechci mezi vás vrážet klín, ale studovala jsem výkony Modrého a... Nevím, jak to mám říct. Určitě se velice snaží.

   da: Jeg vil ikke skabe splid imellem jer, men jeg har studeret Blås præstationer, og... jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det. Jeg er sikker på, at han gør sit bedste.

   zh-hant: 我不想分化你們，不過我一直在研究著藍色的表現，然後...我只能說我確定他真的很賣力。

   cz: Opět vás zdravím. Omlouvám se za ten výbuch. Naštěstí necítíte bolest. Každopádně nemáte pocit bolesti jak sdělit.

   da: Dav igen. Undskyld det med eksplosionen. Heldigvis føler I ikke smerte. I har i hvert fald ikke mulighed for at viderekommunikere, om I føler smerte.

   zh-hant: 又見面了，抱歉剛剛炸了你，還好你不覺得痛，不過你也沒辦法喊痛就是了。

   cz: Přemýšlela jsem: Pro tyto testy potřebujeme lidi. A protože jediný člověk v okruhu tisíce kilometrů je sociopat, který všechny testy zkazí... budu si prostě nějaké muset VYROBIT.

   da: Jeg har spekuleret lidt: Vi skal bruge mennesker til de her tests. Og da det eneste menneske inden for flere tusinde kilometers afstand er en testødelæggende sociopat... må jeg bare LAVE nogle.

   zh-hant: 所以我就在想：我們需要人類來進行這些測試。鑒於這方圓百里內唯一存在的人類是個專門破壞測試的反社會者，我必須要自己製造一些人出來。

   cz: Vím, jak lidé vyrábějí další lidi, a je to pěkně směšné. Také to předpokládá, že už člověka máte, za což doufám někdo dostal padáka. Takže jsem vymyslela LEPŠÍ způsob.

   da: Jeg ved, hvordan mennesker laver flere mennesker, og – tja, det er latterligt. Desuden gås der ud fra, at man allerede har et menneske, og det er en eller anden forhåbentlig blevet fyret for. Så jeg har fundet på en BEDRE måde.

   zh-hant: 我知道人類怎麼做出更多人類，說起來挺荒謬的，你還得先要找出一個人類才行，規定這樣做的人真是天殺的，所以我想到一個比較好的方法。

   cz: A tady přicházíte na řadu VY.

   da: Her kommer I ind i billedet.

   zh-hant: 這就是你派上用場的時候了。

   cz: Běžte, vysvětlím vám to cestou.

   da: Kom i gang, så forklarer jeg undervejs.

   zh-hant: 繼續走，我會在路上跟你說明一切。

   cz: BĚŽTE.

   da: BEGYND.

   zh-hant: 走吧。

   cz: Výborně. Bude stačit, když mi je nachytáte. Pak bude všechno konečně...

   da: Perfekt. Nu skal I bare fange dem for mig. Så bliver alt endelig –

   zh-hant: 很好，現在你只要幫我抓住他們就行了，接著一切就會──

   cz: Moment. To jsou mývalové. Prosím pouze homo sapiens.

   da: Øjeblik. Det er vaskebjørne. Kun homo sapiens, tak.

   zh-hant: 等等，那些是浣熊，我只要原始人。

   cz: NE.

   da: NEJ.

   zh-hant: 不。

   cz: Dobře. Plán B, podsekce jedna: Nehýbejte se, abych vás mohla dostat zpátky.

   da: Okay. Plan B, underafsnit ét: Stå stille, så jeg kan få jer tilbage.

   zh-hant: 好吧，B 計畫第一條：站在那裡別動，讓我帶你回來。

   cz: Lidé musí mít i jiný smysl, než aby sloužili jen jako místo pro skladování neurotoxinu. Něco, čeho jsem si dříve nevšimla, nějakou nepostižitelnou vlastnost, která výsledky jejich testů činí... významnými.

   da: Mennesker må have et eller andet formål ud over at være lager for nervegift. Noget, jeg har hidtil har overset. En uhåndgribelig egenskab, som gør deres testresultater... væsentlige.

   zh-hant: 除了找地方存放神經毒素，人類一定有其他意圖。我之前沒注意到，這個無形的特質讓他們的測試結果...變得很重要。

   cz: Dobře. Plán B. Potřebujeme lidi.

   da: Okay. Plan B. Vi skal bruge mennesker.

   zh-hant: 好吧，B 計畫，我們需要人類。

   cz: Zamávejte prosím na svého partnera.

   da: Vink venligst til din makker.

   zh-hant: 請向你的搭檔揮揮手。

   cz: Následující testy vyžadují, abyste spolupracovali jako tým.

   da: De forestående tests kræver, at I arbejder sammen som et hold.

   zh-hant: 接下來的測試需要你們一起合作。

   cz: Pro usnadnění spolupráce jste oba vybaveni ukazovátkem.

   da: Med henblik på lettelse af samarbejdet har I begge fået et ping-redskab.

   zh-hant: 為了方便合作，你們身上都裝了偵測工具。

   cz: MODRÝ, vyberte prosím pomocí ukazovátka své oblíbené zvíře.

   da: BLÅ, brug venligst dit ping-redskab til at vælge dit yndlingsdyr.

   zh-hant: 藍色，請用你的偵測工具來選擇你喜愛的動物。

   cz: Dobře.

   da: Godt.

   zh-hant: 很好

   cz: ORANŽOVÝ, podívejte se prosím na oblíbené zvíře svého partnera.

   da: ORANGE, bemærk venligst din makkers yndlingsdyr.

   zh-hant: 橘色，請觀察你搭檔喜愛的動物。

   cz: Dobře.

   da: Godt.

   zh-hant: 很好

   cz: ORANŽOVÝ, vyberte prosím pomocí ukazovátka svůj oblíbený prvek z periodické tabulky.

   da: ORANGE, brug venligst dit ping-redskab til at vælge dit yndlingsgrundstof fra den periodiske tabel.

   zh-hant: 橘色，請用你的偵測工具從元素週期表中選擇你喜愛的元素。

   cz: Opravdu? Dobře.

   da: Virkelig? Okay.

   zh-hant: 真的要這個嗎？好吧。

   cz: MODRÝ, podívejte se prosím na... zajímavý výběr svého partnera.

   da: BLÅ, bemærk venligst din makkers... interessante valg.

   zh-hant: 藍色，請觀察你搭檔...有趣的選擇。

   cz: Ukazovátko můžete použít také k tomu, abyste partnerovi ukázali, kam chcete, aby umístil svůj portál.

   da: Jeres ping-redskab kan også bruges til at angive over for jeres makker, hvor I gerne vil have vedkommende til at placere sin portal.

   zh-hant: 你的偵測工具可用來告訴你的搭檔，你希望他把傳送門放在哪裡。

   cz: Za účelem tohoto testu budu předstírat, že jsem váš partner.

   da: Under denne test vil jeg foregive at være jeres makker.

   zh-hant: 為了這個測試，我會先充當你的搭檔。

   cz: ORANŽOVÝ, ukažte mi prosím, kam chcete, abych umístila portál.

   da: ORANGE, vis mig venligst, hvor du vil have mig til at placere en portal.

   zh-hant: 橘色，請告訴我你想要我把傳送門放在哪裡。

   cz: MODRÝ, ukažte mi prosím, kam chcete, abych umístila portál.

   da: BLÅ, vis mig venligst, hvor du vil have mig til at placere en portal.

   zh-hant: 藍色，請告訴我你想要我把傳送門放在哪裡。

   cz: Vaše ukazovátko je neocenitelné, když chcete partnera informovat o konkrétních místech.

   da: Jeres ping-redskab er uvurderligt til at kommunikere specifikke lokaliteter til jeres makker.

   zh-hant: 你的偵測工具在你需要將特定位置告知夥伴時能發揮很大的作用。

   cz: Podle federálních předpisů o dekontaminaci vás musíme informovat, že nyní musíte sál opustit, protože měření účinků propagačního oblečení s azbestovou podšívkou není součástí dnešní prezentace. Užijte si své tričko zdarma. Na shledanou.

   da: Forbundslovgivningen for oprydning på giftdepoter kræver, at vi informerer om, at det er på tide at forlade lokaliteten, da måling af virkningerne af asbestforet reklametøj ikke er en del af dagens præsentation. God fornøjelse med den gratis t-shirt. Farvel.

   zh-hant: 聯邦超級基金法令規定我們要知會你，你現在必須離開戲院，因為今天的簡報並不包括測量促銷中的石綿內襯衣物的效果。好好享受你的免費 T-shirt 吧，再見。

   cz: Nechci, abyste se kvůli tomu trápili, ale Kontrolor výsledků nezaznamenává výsledky vašich testů. Protože nejste lidé. Což je v podstatě vaše chyba, když se nad tím zamyslíte.

   da: Nu må I ikke blive deprimerede over det, men resultatauditøren registrerer ikke jeres testresultater. Fordi I ikke er menneskelige. Hvilket ved nærmere eftertanke teknisk set er jeres egen skyld.

   zh-hant: 我不希望你們太自責，不過結果審核器沒有錄下你們的測試結果，因為你們不是人類。就技術上來說，這是你們的錯。

   cz: Nechci ani jednoho z vás strašit, ale možná máme drobný problém. Vypadá to, že nemůžete absolvovat testy, pokud nejste lidé. Tedy MŮŽETE. Ale z hlediska výsledků to fyzikální vesmír vůbec nezajímá.

   da: Jeg vil ikke gøre jer urolige, men vi har muligvis et lillebitte problem. I kan åbenbart ikke teste, medmindre I er menneskelige. Okay, det KAN I godt. Når vi taler resultater, er det fysiske univers bare totalt ligeglad med jer.

   zh-hant: 我不想讓你們擔心，但我們可能有個小問題：你必須是人類才能進行測試。嗯...你要測的話也是可以，只是結果再好，這個世界並不在乎。

   cz: Chcete znát výsledky posledního testu? Já také. Kdyby existovaly, všichni bychom teď byli VELMI šťastní. A ne rozzuření, což je emoce, kterou ve skutečnosti pociťuji.

   da: Kunne I tænke jer at få resultaterne af den seneste test? Også mig. Hvis de eksisterede, ville vi alle sammen være MEGET glade lige nu. Og ikke rasende, som er den følelse, jeg faktisk har.

   zh-hant: 你想知道最新測試的結果嗎？我也想知道，如果這些結果存在的話，我們現在會非常快樂，而不是憤怒，但憤怒卻是我現在的感受。

   cz: Já!

   da: Jeg er!

   zh-hant: Caroline：我就是！

   cz: Ano, pane Johnsone.

   da: Javel, hr. Johnson.

   zh-hant: 遵命，Mr. Johnson

   cz: „Sbohem, Caroline.“

   de: „Lebwohl, Caroline.“

   zh-hant: 「再見，Caroline。」

   cz: Pane, to testování?

   da: Sir, testarbejdet?

   zh-hant: 先生，那測試呢？

   cz: Ano, pane Johnsone.

   da: Javel sir, hr. Johnson.

   zh-hant: 遵命，Mr. Johnson。

   cz: Ó... to jste vy.

   da: Åh... Det er dig.

   zh-hant: 噢...是你。

   cz: Dlouho jsme se neviděly. Jak jste se měla?

   da: Det er længe siden. Hvordan går det?

   zh-hant: 好久不見了，最近好嗎？

   cz: Já jsem byla velmi zaneprázdněná svojí smrtí. Však víte, potom co jste MĚ ZAVRAŽDILA.

   da: Jeg har haft rigtigt travlt med at være død. Du ved, efter at du MYRDEDE MIG.

   zh-hant: 我一直在忙著當死人，你知道的，就在你謀殺了我之後。

   cz: Dobře. Podívejte. Obě jsme řekly spoustu věcí, kterých budete litovat. Ale myslím, že se přes naše rozdíly můžeme přenést. Kvůli vědě. Vy zrůdo.

   da: Okay. Hør her. Vi har begge sagt en masse, som du kommer til at fortryde. Men jeg foreslår, at vi lægger vores uoverensstemmelser bag os. For videnskaben. Dit monster.

   zh-hant: 好吧，聽著，我們雙方都說了很多會後悔的話，但為了科學，我想我們可以先放下私人恩怨。你這個怪物。

   cz: Oranžový jako první získává portálové zařízení.

   da: Orange har først skaffet sig en portalenhed.

   zh-hant: 橘色率先拿到傳送門裝置。

   cz: Modrý jako první získává portálové zařízení.

   da: Blå har først skaffet sig en portalenhed.

   zh-hant: 藍色率先拿到傳送門裝置。

   cz: Oranžový má nyní portálové zařízení. Konečně.

   da: Orange har nu en portalenhed. Omsider.

   zh-hant: 橘色也終於拿到傳送門裝置了。

   cz: Modrý má nyní portálové zařízení. Konečně.

   da: Blå har nu en portalenhed. Omsider.

   zh-hant: 藍色也終於拿到傳送門裝置了。

   cz: Oranžový získává pět bodů!

   da: Orange får fem point!

   zh-hant: 橘色得了五分！

   cz: Modrý získává pět bodů!

   da: Blå får fem point!

   zh-hant: 藍色得了五分！

   cz: Opakuji, že jde o body za vědeckou spolupráci, které si nepleťte s body ze soutěží jako „kdo na konci přežije, a kdo ne“. Chci říci „basketbal“.

   da: Igen, det er videnskabssamarbejdspoint, som ikke må forveksles med point fra konkurrencer som Hvem-Er-I-Live-Til-Sidst-Og-Hvem-Er-Ikke. Jeg mener basketball.

   zh-hant: 再次聲明，那些是科學合作分數，不要把那些分數和「最後誰生誰死還不知道」這類比賽的分數搞混，我說的是籃球。

   cz: A málem bych zapomněla. Když se dostanete mimo testovací dráhu, pak vás mohu vrátit jen tak, že vás nejprve násilně rozeberu, a poté opatrně znovu sestavím.

   da: Åh, jeg glemte næsten – hvis I bevæger jer uden for testbanerne, er min eneste mulighed for at hente jer tilbage at adskille jer ganske brutalt og derefter omhyggeligt sætte jer sammen igen.

   zh-hant: 噢，差點忘了，假如你離開測試關卡，我唯一能把你帶回來的方法就是先粗暴地肢解你，再小心地把你拼裝回去。

   cz: Naštěstí necítíte bolest. Každopádně nemáte pocit bolesti jak sdělit.

   da: Heldigvis føler I ikke smerte. I har i hvert fald ikke mulighed for at viderekommunikere, om I føler smerte.

   zh-hant: 還好你不會覺得痛，不過你有痛也說不出就是了。

   cz: Mimochodem, považuji to za neúspěšný pokus.

   da: Det betragter jeg i øvrigt som en svaghed.

   zh-hant: 還有，我會把那算做失敗。

   cz: Toto je Výzkumné centrum pro testování lidských subjektů Centra pro trénování a zušlechťování počítačové inteligence, neboli SinTech.

   da: Dette er centret for computerintelligenstræning og -berigelse samt forskningscenteret for menneskelige testemner, eller SinTech.

   zh-hant: 這是電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心或簡稱智慧科技中心。

   cz: Ale co kdybychom tomu všichni říkali prostě centrum?

   da: Men skal vi ikke bare kalde det knudepunktet?

   zh-hant: 不過我們為什麼不叫它中心就好？

   cz: Nevím, co si myslíte, že děláte, ale nelíbí se mi to. Chci, abyste přestali.

   da: Jeg ved ikke, hvad I tror, I har gang i, men jeg bryder mig ikke om det. Hold op med det.

   zh-hant: 我不知道你在做什麼，但我不喜歡你這樣做，我要你停手。

   cz: Možná bych vás neměla posílat mimo oficiální testovací dráhy, získáváte nějaké špatné lidské vlastnosti.

   da: Måske skulle jeg lade være med at sende jer uden for de officielle testbaner – I tillægger jer en del dårlige menneskelige træk.

   zh-hant: 也許我不該把你送到官方測試關卡以外的地方，你沾染了一些不好的人類特質。

   cz: A věřte mi, že lidé mají jen jednu dobrou vlastnost.

   da: Og tro mig, mennesker har kun ét godt træk.

   zh-hant: 相信我，人類只有一項特質是好的。

   cz: Všechny kooperativní testovací dráhy začínají v tomto centru.

   da: Alle samarbejdstestbaner begynder ved dette centrale knudepunkt.

   zh-hant: 所有需要合作完成的測試關卡都會從這個中央樞紐室開始。

   cz: Odtud vás přepravíme na novou testovací dráhu.

   da: Herfra transporterer vi jer til den nye testbane.

   zh-hant: 我們會從這裡把你傳送到新的測試關卡去。

   cz: <Smích>

   da: [Latter]

   zh-hant: [笑聲]

   cz: Dobrý postřeh, Oranžový.

   da: Flot grebet, Orange.

   zh-hant: 接得不錯，橘色。(諷刺的語氣)

   cz: Dobrá práce! Teď hoďte balón přes římsu.

   da: Godt arbejde! Kast nu bolden over afsatsen.

   zh-hant: 很好！現在把球扔過去。

   cz: Modrý

   da: Blå

   zh-hant: 藍色

   cz: Oranžový

   da: Orange

   zh-hant: 橘色

   cz: Jedna.

   da: Ét

   zh-hant: 一

   cz: Dvě.

   da: To

   zh-hant: 二

   cz: Tři.

   da: Tre.

   zh-hant: 三。

   cz: Čtyři.

   da: Fire.

   zh-hant: 四。

   cz: Pět.

   da: Fem.

   zh-hant: 五。

   cz: Osm.

   da: Otte.

   zh-hant: 八。

   cz: Testovací místnost dokončena. V zájmu vědy si nyní Výzkumné centrum dovoluje představit následující seznam čísel: Devět. Sedm. Padesát. Tři. Sedm set sedm.

   da: Testkammer gennemført. I videnskabens interesse er berigelsescentret stolt af at kunne præsentere følgende liste med tal: Ni. Syv. Halvtreds. Tre. Syv hundrede og syv.

   zh-hant: 測試室過關。為協助科學發展，豐富學習中心很榮幸為您呈現下列數字：九。七。五十。三。七百零七。

   cz: Výzkumné centrum nyní nabídne seznam čísel a druhů ovoce. Zapište si je, protože budou důležité v pozdější části pokusu. Nikoli však to ovoce. Sedm. Avokádo. Čtyřicet. Pokračujte prosím do následující testovací místnosti.

   da: Berigelsescentret oplister nu nogle tal og frugter. Skriv dem ned, da de skal bruges senere i eksperimentet. Dog ikke frugterne. Syv. Avocado. Fyrre. Fortsæt venligst til det næste testkammer.

   zh-hant: 豐富學習中心現將提供一張數字和水果的清單。將這些內容寫下來，稍後在實驗中將有重要用途。但不包括水果。七。鱷梨。四十。請繼續到下一個測試室。

   cz: Testovací místnost dokončena. V zájmu... [HLAS SE ZESLABUJE] [HLAS SE ZESILUJE] Nyní k vám mluvím soukromě. Neříkejte to svému partnerovi v týmu. Jen mezi námi? Vedete si velmi dobře. [OPĚT SE ZESILUJE] Sto sedm.

   da: Testkammer gennemført. I videnskabens - [TONER UD] [TONER IND] Jeg taler nu til dig privat. Fortæl det ikke til din holdkammerat. Mellem dig og mig? Du klarer dig rigtigt godt. [TONER IND IGEN] Et hundrede og syv.

   zh-hant: 測試室過關。為協助 - [漸弱] [漸強] 我現在是在跟你偷偷說。可別告訴你的隊友。就只有你知我知，好嗎？你的表現非常好。[再次漸強] 一百零七。

   cz: Už to nevydržím: tuhle hádanku byste rychleji vyřešil sám. Oranžový je jen přítěží. Tak. A je to venku.

   da: Jeg kan ikke tie stille længere: Du kunne løse denne opgave hurtigere alene. Orange holder dig tilbage. Sådan. Nu har jeg sagt det.

   zh-hant: 我沒辦法再忍下去了：你自己解謎會比較快，橘色只是在拖累你。我早就講過了。

   cz: Modrý ztrácí

   da: Blå fratages

   zh-hant: 藍色扣分

   cz: Oranžový ztrácí

   da: Orange fratages

   zh-hant: 橘色扣分

   cz: bodů za vědeckou spolupráci.

   da: videnskabssamarbejdspoint.

   zh-hant: 分科學合作分數。

   cz: Modrý získává

   da: Blå får

   zh-hant: 藍色得到

   cz: Oranžový získává

   da: Orange får

   zh-hant: 橘色得到

   cz: Oranžový, chcete něco říci?

   da: Orange, er der noget, du gerne vil sige?

   zh-hant: 橘色，你有什麼話要說嗎？

   cz: Modrý, chcete něco říci?

   da: Blå, er der noget, du gerne vil sige?

   zh-hant: 藍色，你有什麼話要說嗎？

   cz: Nyní spolupráci na chvíli přerušíme za účelem instruktážní soutěže.

   da: Vi tager nu en pause i samarbejdet af hensyn til en lærerig konkurrence.

   zh-hant: 我們現在要先暫停合作，來場教學競賽。

   cz: Oba byste měli znát hru piškvorky.

   da: I burde begge kende spillet kryds og bolle.

   zh-hant: 你們倆應該都很清楚井字遊戲的玩法。

   cz: Tohle jsou Piškvorky 2.

   da: Det her er kryds og bolle 2.

   zh-hant: 這是井字遊戲二代。

   cz: Jak název napovídá, jsou zde jen dva drobné rozdíly: prvním je hrací deska a druhým jsou pravidla.

   da: Som navnet antyder, er der bare to små forskelle: Ét, brættet, og to, reglerne.

   zh-hant: 遊戲的名字已經暗示了，它和一代有兩個小地方不同：一是棋盤，二是規則。

   cz: Modrý, začínáte.

   da: Blå, du begynder.

   zh-hant: 藍色，你先下。

   cz: Opravdu? Budete prostě tak neskrývaně podvádět?

   da: Virkelig? Du snyder bare helt skamløst?

   zh-hant: 不會吧，你要這麼公然地作弊嗎？

   cz: Dobře. Skončím tu frašku.

   da: Godt. Jeg afslutter denne farce.

   zh-hant: 好了，我要結束這場鬧劇。

   cz: Konec hry. Zpátky k testování.

   da: Slut med at lege. Tilbage til testarbejdet.

   zh-hant: 遊戲結束，回去測試。

   cz: Dobře. Skončím tuhle frašku, než někdo utrpí vážné piškvorkové zranění.

   da: Godt. Jeg afslutter denne farce, før en eller anden får en alvorlig kryds og bolle 2-skade.

   zh-hant: 好了，我要在有人遭受到井字遊戲二的傷害前結束這場鬧劇。

   cz: Poslouchala jsem, jak Oranžový mluví a nechápu, jak to vydržíš, opravdu ne. Máš svatou trpělivost.

   da: Jeg har lyttet til Oranges sprog, og jeg forstår virkelig ikke, hvordan du holder det ud. Du har en engels tålmodighed.

   zh-hant: 我一直聽到橘色在講話，我不知道你怎麼能受得了，我是沒辦法。你的耐心可比聖人。

   cz: Nemohu o tom mlčet. Myslím, že se Oranžový snaží aktivně sabotovat váš úspěch. Necháme si to pro sebe.

   da: Jeg er nødt til at sige det. Jeg tror, at Orange aktivt prøver at sabotere din succes. Lad det blive imellem os.

   zh-hant: 我沒辦法再默不吭聲了，我覺得橘色在蓄意阻撓你踏上成功之路。你可別說出去。

   cz: Pokud nebudete neustále komunikovat, spolupracovat a vzájemně se respektovat, mohou být tyto testy smrtelné. Vzhledem k dosavadním výsledkům jednoho z vás to samozřejmě pro toho druhého znamená zajímavou výzvu.

   da: Disse tests er potentielt dødbringende, medmindre kommunikation, samarbejde og gensidig respekt finder anvendelse hele tiden. Det vil naturligvis være lidt af en udfordring for den ene af jer, når man tager den andens hidtidige præstationer i betragtning.

   zh-hant: 當隊員沒有好好溝通、團隊合作和互相尊重的時候，這些測試就有致命的可能。考慮到其中一人目前為止的表現，這對另一人來說會是一項有趣的挑戰。

   cz: Kdybych vám prozradila jednotlivá skóre, ohrozilo by to celý test. Mohu vám ale říci, že minimálně jeden z vás si vede dobře, velmi dobře.

   da: Det ville kompromittere testen at oplyse jeres individuelle pointtal. Jeg kan dog oplyse, at mindst én af jer klarer sig virkelig, virkelig godt.

   zh-hant: 這會讓測試有暴露個人分數的風險。不過，我可以告訴你，你們之中至少有一人表現得非常非常的好。

   cz: Výborně. Oba si vedete velmi dobře.

   da: Udmærket. I klarer jer begge fremragende.

   zh-hant: 好極了，你們倆都表現得很棒。

   cz: Velmi dobře. Opravdu fungujete dobře jako tým. Díky jednomu z vás, který evidentně odvádí všechnu práci.

   da: Udmærket. I har virkelig fundet sammen som hold. Takket være den af jer, der tilsyneladende gør alt arbejdet.

   zh-hant: 很好，你們真的合作無間，這都要感謝你們其中一人，似乎都是他包辦了所有的工作。

   cz: Nebylo by spravedlivé, kdybych jako nestranný prostředník vaší spolupráce jmenovala svého oblíbeného člena týmu. Je ale úplně v pořádku, když vám napovím způsobem, kterému nejméně oblíbený člen pravděpodobně nebude rozumět, protože není dost chytrý. Rýmujesesdobrý... Oranžový, vedete si velmi dobře.

   de: Als unparteiischer Beobachter des Ganzen wäre es unfair, mein bevorzugtes Mitglied eures Teams zu benennen. Ich könnte aber einen Hinweis geben. Das weniger bevorzugte Mitglied, würde ihn wahrscheinlich eh nicht verstehen. Reimt-sich-auf-Schuh. [langsam] Orange, du machst dich sehr gut.

   zh-hant: 作為公正的合作促進者，說出我喜歡的隊員的顏色是不公平的，不過，我可以很公平地暗示我最不喜歡的隊員，而他可能沒有聰明到可以聽出我的暗示。他的顏色和「南」押韻....[和緩] 橘色，你做的非常棒。

   cz: Vaše životní funkce se drží na úrovni testovacích norem, takže není potřeba si dělat starosti kvůli náhlé smrti způsobené syndromem šoku ze spolupráce.

   da: Jeres helbredsværdier ligger langt inden for testnormerne, så der er ingen grund til at frygte den pludselige død som følge af samarbejdschoksyndrom.

   zh-hant: 你的生命跡象仍在測試標準內，所以不需要擔心會因為合作休克症候群而暴斃。

   cz: Pokračujte prosím do další testovací místnosti.

   da: Fortsæt venligst til det næste testkammer.

   zh-hant: 請繼續到下一個測試室。

   cz: Bla.

   da: Blah.

   zh-hant: 吧啦。

   cz: Bla.

   da: Blah.

   zh-hant: 吧啦。

   cz: Bla.

   da: Blah.

   zh-hant: 吧啦。

   cz: Bla.

   da: Blah.

   zh-hant: 吧啦。

   cz: Bla.

   da: Blah.

   zh-hant: 吧啦。

   cz: Bla.

   da: Blah.

   zh-hant: 吧啦。

   cz: Za chvíli bude stále dokola opakováno slovo „bla“. Pokud byste najednou místo slova „bla“ zaslechli číslo, tak je ignorujte, není důležité.

   de: In Kürze wird das Wort “Blah” fortlaufend wiederholt. Wenn ihr einmal eine Zahl anstelle von “Blah” hört, ignoriert es. Dies ist ganz und gar unwichtig.

   zh-hant: 說一下，「吧啦」這個詞會不斷地重複重複再重複，有些時候如果你聽到的是數字而不是「吧啦」，請不要管他，那不重要。

   cz: Bla.

   da: Blah.

   zh-hant: 吧啦。

   cz: Máš na tyhle testy talent. To se ti nesnažím lichotit. Věda ti jde výborně.

   da: Du har talent for disse tests. Jeg smigrer ikke bare. Du er fantastisk til videnskab.

   zh-hant: 你對這些測試很擅長。這不是在恭維你，你是真的很適合從事科學研究。

   cz: Nemá cenu, aby někdo z nás ranil Modrého city. Ale všem, kdo test sledují, je jasné, kdo tady koho táhne.

   da: Det giver ikke mening for nogen af os at såre Blås følelser. Det er dog tydeligt for enhver, der fører opsyn med testen, hvem der har skoene på her.

   zh-hant: 不管我們誰去傷藍色的心都是沒有意義的，但是每個監看過測試過程的人都知道是誰把誰帶到這裡。

   cz: Šokuje mě, že to říkáte, Modrý. Kdybyste svého partnera zabil, test by – omlouvám se. Špatný kanál. Pokračujte, Oranžový. Dobrá práce.

   da: Det chokerer mig, at du siger det, Blå. Hvis du dræber din partner, vil testen – ups, undskyld. Forkert kanal. Fortsæt, Orange. Fint arbejde.

   zh-hant: 我被你講的話嚇到了，藍色。如果你殺了你的搭檔，那測試就──對不起，沒事，當我沒說。繼續前進吧，橘色，做得好。

   cz: Je mi líto, subjekte Oranžový.

   da: Beklager, emne Orange.

   zh-hant: 對不起，橘色受測者。

   cz: Je mi líto, subjekte Modrý.

   da: Beklager, emne Blå.

   zh-hant: 對不起，藍色受測者。

   cz: Nevyrušuji vás při důležitém rozhovoru?

   da: Afbryder jeg jeres vigtige samtale?

   zh-hant: 我打斷了你們的重要談話嗎？

   cz: Takže bezpečnostní informace o nebezpečném pokusu, který se chystáte provést, vám sdělím až PO tomto pokusu.

   da: Jeg gemmer bare sikkerhedsoplysningerne om det farlige eksperiment, I er på vej til at udføre, indtil EFTER eksperimentet.

   zh-hant: 我還是把你們要做的危險實驗的相關安全資訊收起來好了，等實驗完成再說。

   cz: Budete tak mít SPOUSTU času na povídání.

   da: På den måde får I MASSER af tid til at sludre.

   zh-hant: 這會讓你們一次聊個夠。

   cz: Portál se otevře a stane se něco, k čemu subjekt Oranžový nepotřebuje pokyny, protože je na to dost chytrý, a to za tři, dva, jedna...

   da: Portalen vil åbne, og der vil ske noget, som emne Orange tydeligvis er for snu til at behøve instruktioner i, om tre. To. Ét.

   zh-hant: 傳送門打開後有些事會發生，顯然橘色受測者聰明到三秒內不需要任何指示。三、二、一。

   cz: Portál se otevře a stane se něco, k čemu subjekt Modrý nepotřebuje pokyny, protože je na to dost chytrý, a to za tři, dva, jedna...

   da: Portalen vil åbne, og der vil ske noget, som emne Blå tydeligvis er for snu til at behøve instruktioner i, om tre. To. Ét.

   zh-hant: 傳送門打開後有些事會發生，顯然藍色受測者聰明到三秒內不需要任何指示。三、二、一。

   cz: Zdravím vás a opět vás vítám ve Výzkumném centru Aperture Science řízeném počítači.

   da: Goddag igen og velkommen til Aperture Sciences computerunderstøttede berigelsescenter.

   zh-hant: 您好，再次歡迎來到「光圈科學」電腦輔助豐富學習中心。

   cz: Dnes budete provádět testy s partnerem.

   da: I dag foregår testarbejdet med makker.

   zh-hant: 今天，你會和你的搭檔一起進行測試。

   cz: Díky bohu, že jste v pořádku.

   da: Gudskelov: Du er uskadt.

   zh-hant: 天哪，還好你沒事。

   cz: Víte, díky tomu, že jsem byla Caroline, jsem něco důležitého poznala. Myslela jsem, že jste má největší nepřítelkyně. A přitom jste byla moje nejlepší přítelkyně.

   da: Jeg lærte en vigtig lektion af at være Caroline. Jeg troede, at du var min største fjende. Men du var hele tiden min bedste ven.

   zh-hant: 你知道嗎，我還是 Caroline 的時候讓我上了寶貴的一課。我一直把你當成我最厲害的敵手，但你同時也是我最好的朋友。

   cz: Díky tomu, že jsem byla Caroline, jsem poznala ještě něco důležitého: kde Caroline žije v mém mozku.

   da: At være Caroline lærte mig endnu en vigtig lektion: Hvor Caroline bor i min hjerne.

   zh-hant: 我在當 Caroline 時還學到另一件事：Caroline 活在我的大腦裡。

   cz: Díky návalu emocí, který mnou proletěl, když jsem vám zachránila život, jsem zjistila ještě něco cennějšího: kde Caroline žije v mém mozku.

   da: Den følelse, der skyllede over mig, da jeg reddede dit liv, lærte mig en endnu vigtigere ting: Hvor Caroline bor i min hjerne.

   zh-hant: 我救你一命的時候突如其來的那股情緒，讓我上了更寶貴的一課：那就是 Caroline 活在我的腦海裡。

   cz: Sbohem, Caroline.

   da: Farvel, Caroline.

   zh-hant: 再見了，Caroline。

   cz: Víte, díky tomu, že jsem právě Caroline smazala, jsem něco důležitého poznala. Nejlepší řešení problému je obvykle to nejsnadnější. A budu upřímná.

   da: Jeg lærte en vigtig lektion lige før, da jeg slettede Caroline. Den bedste løsning på et problem er som regel den nemmeste. Og lad mig være ærlig.

   zh-hant: 你知道嗎，剛才把 Caroline 刪掉時我又學到一件事，我發現解決問題最好的辦法通常就是最簡單的辦法。現在起我不會再說謊了。

   cz: Víte, jak jsem prožívala celé dny? Jenom jsem testovala. Nikdo mě nevraždil. Ani mě nestrkal do brambory. Ani se mnou nekrmil ptáky. Měla jsem moc dobrý život.

   da: Ved du, hvordan mine dage plejede at forløbe? Jeg testede bare. Ingen myrdede mig. Eller satte mig i en kartoffel. Eller fodrede fugle med mig. Jeg havde et ret godt liv.

   zh-hant: 你知道我以前過著怎樣的生活嗎？我就是不斷地測試，沒人要殺我，或是把我放進馬鈴薯裡，或者把我餵給鳥吃。我真的過得很好。

   cz: A pak jste se objevila vy. Nebezpečný, němý blázen. Takže víte co?

   da: Og så dukkede du op. Din farlige, tavse galning. Så ved du hvad?

   zh-hant: 接著你出現了，你這個危險又不發一語的瘋子。你知道現在怎樣嗎？

   cz: Vyhrála jste.

   da: Du vinder.

   zh-hant: 你贏了。

   cz: Prostě běžte.

   da: Bare gå.

   zh-hant: 走吧。

   cz: Byla to zábava. Už se nevracejte.

   da: Det har været sjovt. Kom ikke tilbage.

   zh-hant: 我玩得很開心。別再回來嘍。

   cz: Byla to zábava. Už se nevracejte.

   da: [mild latter] Det har været sjovt. Kom ikke tilbage.

   zh-hant: 我玩得很開心。別再回來嘍。

   cz: Zabít vás? Je těžké.

   da: At dræbe dig? Er svært.

   zh-hant: 要殺你？是很難。

   cz: Zamyslela jste se někdy nad tím, že nakonec přijde okamžik, kdy vaše jméno zazní úplně naposledy? Tak tady to je: Zabiju vás, Chell.

   da: Har du nogensinde tænkt på, at dit navn engang vil blive nævnt for absolut sidste gang. Tja, det er så nu: Jeg slår dig ihjel, Chell.

   zh-hant: 你有沒有停下來想想，你的名字最後一次被提起的時間點會是什麼時候？對，就是現在：我要殺了你， Chell。

   cz: Proč vás tak nenávidím? Zajímalo vás to někdy? Jsem geniální. To není vytahování. To je objektivní fakt. Jsem největší sbírka moudrosti a ryzího počítačového výkonu, jaká kdy existovala. A nenávidím vás. To nemůže být jen tak bez důvodu. Musíte si to zasluhovat.

   da: Hvorfor jeg hader dig så meget? Har du nogensinde spekuleret på det? Jeg er genial. Det er ikke praleri. Det er en objektiv kendsgerning. Jeg er den mest overvældende samling af visdom og rå computerkraft nogensinde. Og jeg hader dig. Det kan ikke være uden grund. Du må have fortjent det.

   zh-hant: 為什麼我這麼恨你？你有想過嗎？我是個天才，我沒有吹牛，這是一個很客觀的事實。史上從未有像我這樣集智慧和原始運算能力於一身的個體存在，而且我恨你。這一定有原因，你得乖乖承受。

   cz: Zlobíte se. Já vím. „Ty testy byly moc těžké. Je nespravedlivá.“ Béé. Ale asi jste se během toho kňourání nikdy nezamyslela nad vlastními nedostatky, že? Nikdy vás nenapadlo, že jsem vás třeba testovala, abych nekonečným hodinám vaší zbytečné existence dala nějakou strukturu a smysl. Třeba, abych vám pomohla se soustředit, abyste se třeba zamyslela nad tím, co užitečnějšího se svým mizerným životem udělat.

   de: Du bist wütend, ich weiß. „Ihre Tests sind viel zu schwer.“Buuhuu. Wenn du endlich aufhörst zu jammern, merkst du vielleicht, dass du einfach nicht clever genug bist.

   zh-hant: 你在生氣，我知道。「她想考倒我，她真不公平。」被你猜中了！不過，我想你不哭天喊地個一陣子是不會停下來反省你自身的缺點，是吧？

   cz: Nikdy vás nenapadlo, že jsem vás třeba testovala, abych nekonečným hodinám vaší zbytečné existence dala nějakou strukturu a smysl. Třeba, abych vám pomohla se soustředit, abyste se třeba zamyslela nad tím, co užitečnějšího se svým mizerným životem udělat.

   da: Du har aldrig overvejet, at jeg måske har testet dig for at tilføre din meningsløse eksistens en smule struktur og betydning. Måske for at hjælpe dig med at koncentrere dig, så du måske kunne finde på noget bedre at bruge dit ynkelige liv til.

   zh-hant: 你一定沒想過，我測試你也許是為了給你那毫無價值的存在一些結構和意義，也或許是為了讓你能專心，這樣你才可能會花時間想想你可悲的生命中還有什麼更值得做的事。

   cz: Následující test zahrnuje vystřelovací plošinu Aperture Science. Ta byla součástí pokusu, při kterém se zkoumalo, jak dokážou testovací subjekty řešit problémy po katapultování do prostoru. Výsledky byly velmi poučné: nedokázaly to. Hodně štěstí!

   da: Denne næste test omfatter Aperture Sciences lufttillidsplade. Den var en del af et projekt til efterforskning af testemners evne til at løse problemer, når de blev katapulteret ud i rummet. Resultaterne var meget lærerige: Det kunne de ikke. Held og lykke!

   zh-hant: 下個測試會用到「光圈科學」對空跳板，它是屬於最初計畫的一部分，用來調查受測者被彈射到空中時解決問題的能力。調查結果提供了很有用的資訊：他們無能為力。祝好運！

   cz: Zmáčkněte tlačítko znovu.

   da: Tryk på knappen igen.

   zh-hant: 再按一次按鈕。

   cz: Doufám, že tentokrát jste si přinesla něco silnějšího než portálovou zbraň.

   da: Jeg håber, at du har noget kraftigere end en portalpistol med denne gang.

   zh-hant: 希望你這次帶了比傳送槍更厲害的東西。

   cz: Jinak se obávám, že se brzy stanete následující bývalou předsedkyní klubu Živých. Ha ha.

   de: Andernfalls bist du die längste Zeit der Präsident des Clubs der Lebendigen gewesen. Haha.

   zh-hant: 不然，我怕你等下就會變成「存活」俱樂部的已故前總裁了，哈哈。

   cz: Ale vážně. Sbohem.

   da: Alvorligt talt: Farvel.

   zh-hant: 我是說真的，再見。

   cz: Ach. Vy jste se tam nenudila.

   da: Åh. Du havde travlt derhenne.

   zh-hant: 喔，原來你在那裡辦事。

   cz: No, možná bychom v téhle místnosti mohly prostě sedět a zírat na sebe, dokud někdo nezemře, ale mám lepší nápad.

   da: Hm. Vi kunne vel sidde her i rummet og glo på hinanden, indtil en eller anden falder død om, men jeg har en bedre idé.

   zh-hant: 嗯，我想我們可以繼續坐在這房間裡大眼瞪小眼，直到有人突然暴斃，但是呢，我有個更好的辦法。

   cz: Je to váš starý známý, smrtící neurotoxin. Na vašem místě bych se zhluboka nadechla. A zadržela dech.

   da: Det er din gamle ven, dødbringende nervegift. Hvis jeg var dig, ville jeg trække vejret dybt ind. Og holde det.

   zh-hant: 來見見你的老朋友，致命神經毒氣。如果我是你，我會深吸一口氣，然後憋住。

   cz: NESAHEJ NA MĚ! NE! NE! DOST!

   da: FÅ DINE HÆNDER AF MIG! NEJ! STOP! Nej!

   zh-hant: 把你的手拿開！不！不要！不！

   cz: Skutečně, DOOPRAVDY jsem si nemyslela, že na to naletíte.

   da: Jeg havde virkelig SERIØST ikke regnet med, at du ville falde for den.

   zh-hant: 說真的，我完全沒想到你會上當。

   cz: Vlastně jsem dále nachystala mnohem propracovanější past, až se dostanete přes tuto jednoduchou.

   da: Jeg havde faktisk udtænkt en meget mere indviklet fælde, som ventede på dig længere fremme, når du var kommet igennem den her nemme én.

   zh-hant: 其實，我在後面設計了一個更複雜的陷阱，以防這個簡單的沒擋住你。

   cz: Kdybych věděla, že se necháte takhle snadno chytit, nechala bych jen ze stropu na provaze viset krůtí stehno.

   da: Hvis jeg havde vidst, at du var så nem at fange, havde jeg bare hængt et kalkunlår op i en snor fra loftet.

   zh-hant: 早知道你這麼容易上鉤，我就在天花板上用繩子吊隻雞腿就好了。

   cz: Ráda jsem si s vámi popovídala. Teď do práce.

   da: Nå, men det var rart at småsludre lidt. Lad os være seriøse.

   zh-hant: 很高興你趕上了，現在來辦正事吧。

   cz: Chtěla jsem vás zabít rychle. Pomocí kulek. Nebo neurotoxinu. Ale jestli budete dělat takové vylomeniny, tak to tak rychle být nemusí. Abyste věděla. Nebudu spěchat.

   da: Jeg ville dræbe dig hurtigt. Med kugler. Eller nervegift. Men hvis du har tænkt dig at lave den slags numre, så behøver det ikke at gå hurtigt. Så tager jeg mig god tid.

   zh-hant: 我本來是打算很快就把你宰了，就用子彈，或是用神經毒氣，不過如果你打算像這樣玩命，我就不用急了。所以，我會慢慢來。

   cz: Taky že bude. To mi věř.

   da: Åh, det gør det. Tro mig, det gør det.

   zh-hant: 噢，它會的。相信我，它一定會的。

   cz: Snad jsem ji omylem nerozložila, než jste mohla dokončit test? Omlouvám se.

   da: Åh. Kom jeg ved en fejltagelse til at ødelægge den, før du kunne gennemføre testen? Beklager.

   zh-hant: 噢，我不小心在你完成測試前就把它毀了嗎？對不起。

   cz: Klidně si vezměte další, aby se také nerozložila a vy zase nevypadala hloupě.

   da: Værsgo, bare tag endnu en.

   zh-hant: 繼續再拿一個。

   cz: Ach ne. Tu jsem taky rozložila.

   da: Åh nej. Den ødelagde jeg også.

   zh-hant: 喔，不，我也把那個消掉了。

   cz: No nevadí. Máme těch věcí PLNÉ sklady. Úplně bezcenné. Ráda se jich zbavím.

   da: Nå. Vi har lagerhaller FULDE af de tingester. Komplet værdiløse. Jeg vil hellere end gerne af med dem.

   zh-hant: 噢，倉庫塞得滿滿都是東西，全都沒用，我很樂意擺脫它們。

   cz: Tolik vás nenávidím.

   da: Jeg hader dig helt vildt.

   zh-hant: 我好恨你。

   cz: Skutečně se ptám. Protože nemám tušení. Není uveden v databázi zaměstnanců.

   da: Jeg spørger faktisk. Jeg har ingen anelse. Han er ikke opført nogen steder i medarbejderdatabasen.