Announcer/fr: Difference between revisions

Announcer/fr (view source)

Revision as of 11:37, 30 December 2012

157 bytes removed , 30 December 2012

Correction de fautes de syntaxe, reformulation de phrases dénuées de sens

Gunrec

1

edit

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{quotation|'''L'Annonceur'''|Si vous êtes un non-employé ayant découvert ce centre parmi les ruines de la civilisation, bienvenue. Les tests sont l'avenir et l'avenir commence avec ''vous''.|sound=Announcer_prehub17_fr.wav}}
-Le Système d'Annonce d'Aperture Science, ou simplement Annonceur, est un système automatisé d'annonce utilisé dans le centre d'enrichissement d'Aperture Science dans Portal 2.
+Le Système d'Annonce d'Aperture Science, ou simplement Annonceur, est un système automatisé destiné à fournir instructions et opérations à effectuer dans le complexe souterrain d'Aperture Science dans Portal 2.
 == Vue d'ensemble ==
-L''''Annonceur''' joue un petit rôle dans ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''. Il guide le joueur à travers le complexe avec des messages pré-enregistrés dans les premiers stades du jeu, {{Spoiler|avant le réveille de [[GLaDOS/fr|GLaDOS]]}}. Il rassure le joueur à travers les salles de tests en ruine et lui assure de continuer les tests car elle est l'"être d'avenir".
+L''''Annonceur''' joue un petit rôle dans ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''. Il guide le joueur à travers le centre avec des messages préenregistrés dans les premiers stades du jeu, {{Spoiler|avant le réveil de [[GLaDOS/fr|GLaDOS]]}}. Il rassure le joueur à travers les salles de test en ruine en le considérant comme un "être d'avenir".
-L'Annonceur fait de nombreuse hypothèses quand à l'état du Centre d'enrichissements. Il est évident que les annonces sont enregistrées pour différente conséquence comme une pluie de météorite.
+L'Annonceur fait de nombreuses suppositions quant à l'état du Centre d'enrichissement délabré. Ces messages préenregistrés sont conçus pour toutes les situations possibles comme pour une pluie de météorite ou un monde gouverné par un nuage doué de conscience.
 == Rôle ==
-Le rôle principale de l'Annonceur est de maintenir les chambres de tests dans des circonstances atténuantes voir apocalyptique. Bien que l'Annonceur parle d'une voix apaisante, il n'hésite pas à parler de sujet qui pourrez provoquer une panique.
+Le retrouvant dans de nombreux endroits du jeu, le rôle général de l'Annonceur serait d'assurer la maintenance d'Aperture Science, et même si il nous parle d'une voix apaisante, ces "annonces" susciteraient bien souvent la panique chez le sujet de test.
-Il semble aussi qu'il soit le Noyau du Système Informatique d'Aperture Science {{spoiler text|car il est capable de transférer GLaDOS et Wheatley mais avec une intervention humaine.}} Si il peut surveillé le Centre d'enrichissement, il possède des actions pré-programmées limitées qui ne sont pas toujours utile. Par exemple, il ferait un transfert de noyau si les deux noyaux sont d'accords pour le transfert mais il ne fera cela quand si le noyau central est corrompu.
+L'Annonceur dispose aussi d'une palette d'actions préprogrammées, mais dont l'utilisation nécessite la plupart du temps une intervention humaine. Une tâche simple tel que l'extinction d'un incendie est dans ses cordes, mais lorsqu'il s'agit {{spoiler text|d'empêcher la fusion du cœur du réacteur ou réaliser un transfert de processeurs lorsque l'un d'eux est corrompu et opposé à ce transfert}}, l'Annonceur a besoin d'une manœuvre humaine pour s'exécuter.
 == Anecdotes==
 *Il est [[Voice actors/fr|doublé]] par Joe Michaels dans le jeu original, et par Pierre-Alain De garrigues dans la version française.
-*Le rôle du système d'annonce devait d'abord être confié à GLaDOS comme certains fichiers du jeu le prouve.
+*Le rôle du système d'annonce devait d'abord être confié à GLaDOS comme certains fichiers du jeu le prouvent.
-*{{spoiler text|Bien qu'il est la capacité d'éteindre des incendies, il est incapable d'aider Wheatley à d'empêcher la fusion du coeur du réacteur quand Wheatley l'ignore. Cela suggère que l'Annonceur peut annuler ou ignorer.}}
 {{CharactersNav}}

Announcer/fr: Difference between revisions

Announcer/fr (view source)

Revision as of 11:37, 30 December 2012

Navigation menu

Search