Test Chambers/pt-br: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Test Chambers/pt-br (view source)

Revision as of 21:55, 17 October 2012

80 bytes added ,  17 October 2012
Translated a bit more. No time enough.
(Will finish soon (brb).)
 
(Translated a bit more. No time enough.)
Line 5: Line 5:
As '''Câmaras de Teste''' são partes vitais da série ''Portal'' e para o Centro de Enriquecimento [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]]. Graças as [[Security Camera/pt-br|câmeras de segurança]] presas nas paredes em vários pontos das câmaras de testes, [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] pode vigiar os movimentos e progressos de suas cobaias humanas.
As '''Câmaras de Teste''' são partes vitais da série ''Portal'' e para o Centro de Enriquecimento [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]]. Graças as [[Security Camera/pt-br|câmeras de segurança]] presas nas paredes em vários pontos das câmaras de testes, [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] pode vigiar os movimentos e progressos de suas cobaias humanas.


There are hundreds and more test chambers throughout the Enrichment Center, which can be easily reconfigured and recycled to form another new test chamber. In ''Portal 2'', these chambers can be swiftly created by GLaDOS with the usage of robotic arms carrying [[panels]] and combining them with other panels to form a ceiling, floor, and walls.
Existem mais de centenas de câmaras de teste espalhadas pelo Centro de Enriquecimento, que podem ser facilmente reconfiguradas e recicladas para outra nova câmara de teste. No ''Portal 2'', essas câmaras pode ser rapidamente criadas por GLaDOS com o uso de braços robóticos que carregam [[panels/pt-br|painéis]] e os combinam com outros painéis para formar tetos, pisos e paredes.


Aesthetically, these chambers bear minimal resemblance to a hospital with its sterile environment; due to the lighting used within chambers, and the black and white coloring of the walls, floors, and ceilings.
Esteticamente, essas câmaras lembram vagamente um hospital com seu ambiente estéril; devido à iluminação utilizada nas câmaras e a coloração em preto e branco das paredes, pisos e tetos.


== Modos de desafio ==
== Modos de desafio ==
In ''[[Portal]]'', challenge mode test chambers can be found in the game's "Bonus Maps" menu option. In ''[[Portal 2]]'' however, the challenge modes can be played via selecting "Play Challenge Mode" in either single-player or co-op.
No ''[[Portal]]'', as câmaras de teste do modo de desafio podem ser encontradas em "Bonus Maps" nas opções do menu. No ''[[Portal 2]]'' entretanto, os modos de desafio podem ser jogados ao selecionar "Play Challenge Mode" em ambos os modos de um jogador e cooperativo.


The chambers in the challenge mode are identical to the original campaign versions, only with the implementation of goal-based puzzles. These include completing the map with the:
As câmaras no modo de desafio são idênticas às versões da campanha original, só que com a implementação de puzzles com objetivos. Estes incluem completar o mapa com o:
* Least amount of [[portals/pt-br]] deployed
* Menor número de [[portals/pt-br|portais]] implantados
* Least time elapsed
* Menor tempo decorrido
* Least amount of steps taken (''Available in Portal only'')
* Menor número de passos (''Disponível somente no Portal'')


In ''Portal 2'', player stats will be saved into the {{W|Steam (software)|Steam}} leaderboards. This allows the Steam community to keep track of friends and other players who have beaten them in either least portals created, or least time taken to complete a test chamber.
In ''Portal 2'', player stats will be saved into the {{W|Steam (software)|Steam}} leaderboards. This allows the Steam community to keep track of friends and other players who have beaten them in either least portals created, or least time taken to complete a test chamber.


== Advanced chambers ==
== Câmaras avançadas ==
Available only in ''Portal'', these are variants of the test chambers which have been redesigned with an advanced difficulty curve, for instance by decreasing the number of portalable surfaces, or by increasing the presence of hazard water.
Available only in ''Portal'', these are variants of the test chambers which have been redesigned with an advanced difficulty curve, for instance by decreasing the number of portalable surfaces, or by increasing the presence of hazard water.


Muriloricci
Moderators
88

edits

Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/62716"

Navigation menu