Chell/ja: Difference between revisions

Chell/ja (view source)

323 bytes added , 31 July 2012

no edit summary

45

edits

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Quotation|'''GLaDOS'''|You really are doing great... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}
-'''Chell''', documented as '''Test Subject #1''' but previously as '''#1498''', was a test subject of the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, and was involved in the testing of the Company's [[Handheld Portal Device]] (commonly known as the Portal Gun).
+'''被験者1番'''しかし、以前は'''1498番'''として記録されている'''Chell'''は[[Aperture Science/ja|Aperture Science]]コンピューター制御トレーニングセンターの被験者で、Aperture Scienceの[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]](一般にポータルガンと知られている)のテストに関わっていました。
+彼女は''[[Portal/ja|Portal]]''と''[[Portal 2/ja|Portal 2]]''のシングルプレーヤーキャンペーンのの無口の主人公です。彼女の過去のことはほんの少ししか判っていません。
 She is the silent protagonist of ''[[Portal]]'' and the single-player campaign in ''[[Portal 2]]''. Very little is known of her past, beyond {{spoiler|her possible abandonment at birth and}} her stubborn will to live.