GLaDOS voice lines/zh-hant: Difference between revisions

GLaDOS voice lines/zh-hant (view source)

Revision as of 14:34, 2 July 2012

637 bytes removed , 2 July 2012

→‎傳送門

Marcowong1011

760

edits

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{See also|Portal/zh-hant}}
-=== [[Portal Test Chamber 00/zh-hant|測驗室 00]] ===
+=== 測驗室 00 ===
 * [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-1.wav|"您好，歡迎來到｢光圈科學｣電腦輔助豐富學習中心。"]]
 * [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-2.wav|"希望您在休息室的短暫停留是個愉快的體驗。"]]
@@ Line 19: / Line 19: @@
 * [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-7.wav|"退後一點。傳送門即將開啟，三。二。一。"]]
-當玩家將方塊放在按鈕後：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 00_part1_success-1.wav|"很好。完成每項測試後，請進入閘室。"]]
 * [[Media:GLaDOS 00_part1_success-2.wav|"但是，首先請注意出口的熾熱粒子場域。]]
@@ Line 28: / Line 28: @@
 *[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-2.wav|"替代的｢光圈科學重量儲存方塊｣即將送達。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 01/zh-hant|測驗室 01]] ===
+=== 測驗室 01 ===
 * [[Media:GLaDOS 00_part2_entry-1.wav|"請將重量儲存方塊放在｢十五億瓦特的光圈科學重功率超級撞擊超級按鈕｣。"]]
-當玩家將方塊放在按鈕後：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 00_part2_success-1.wav|"完美。請快速移到閘室，因為長期在超級按鈕下的效果，並非本測試的一部份。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 02/zh-hant|測驗室 02]] ===
+=== 測驗室 02 ===
 * [[Media:GLaDOS 01_part1_entry-1.wav|"非常好！"]]
 * [[Media:GLaDOS 01_part1_entry-2.wav|"請注意，明顯的血味並非測試協議的一部份，但是為｢光圈科學物質分解格網｣的非預期之副作用，在非常少見的情況中，會分解補牙材料、齒冠、牙齒琺瑯及牙齒。"]]
@@ Line 49: / Line 49: @@
 *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-8.wav|"最重要的是，在任何情況下，你都不能[吱]"]]
-=== [[Portal Test Chamber 03/zh-hant|測驗室 03]] ===
+=== 測驗室 03 ===
 * [[Media:GLaDOS 01_part2_entry-1.wav|"請前進到閘室。小心缺口。"]]
-當玩家抵達閘室外：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 01_part2_success-1.wav|"非常好！記住：｢光圈科學帶女兒上班日｣是將女兒帶來進行測試的絕佳時機。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 04/zh-hant|測驗室 04]] ===
+=== 測驗室 04 ===
 * [[Media:GLaDOS 02_part1_entry-1.wav|"歡迎來到第四測驗室。"]]
 * [[Media:GLaDOS 02_part1_entry-2.wav|"您做得很好。"]]
-當玩家將方塊放在按鈕後：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 02_part1_success-1.wav|"做得非常好。"]]
 * [[Media:GLaDOS 02_part1_success-2.wav|"根據規定的測試協議，我們不會監視下一個測驗室。您將獨自一人。祝你好運"]]
@@ Line 67: / Line 67: @@
 * [[Media:GLaDOS 08_part1_trapped-2.wav|"附贈的逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 05/zh-hant|測驗室 05]] ===
+=== 測驗室 05 ===
-當玩家進入往閘室的門後：
+當玩家進入閘門後：
 * [[Media:GLaDOS 02_part2_success-1.wav|"根據規定的測試協議，我們之前提到不會監視這間房間，完全是謊話。"]]
 * [[Media:GLaDOS 02_part2_success-2.wav|"幹得好！根據規定的測試協議，我們將停止提升事實，倒數三...二...一。"]]
-如果玩家把方塊帶進往閘室的門後：
+如果玩家把方塊帶進閘門後：
 *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag01-1.wav|"你不是一個好人。你也知道，對吧？"]]
-=== [[Portal Test Chamber 06/zh-hant|測驗室 06]] ===
+=== 測驗室 06 ===
 * [[Media:GLaDOS 03_part1_entry-1.wav|"您可以在房間左邊看到｢光圈科學高能量藥丸｣，雖然安全是｢豐富學習中心｣中的一個目標，這種藥丸可以也已經造成像是蒸發的永久殘疾。"]]
 * [[Media:GLaDOS 03_part1_entry-2.wav|"請小心。"]]
-當藥丸抵達接收器後：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 03_part1_success-1.wav|"不可思議！您，[更大聲]這裡填入目標名稱一定是這裡填入目標名稱的家鄉的驕傲。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 07/zh-hant|測驗室 07]] ===
+=== 測驗室 07 ===
 * [[Media:GLaDOS 03_part2_entry-1.wav|"所有行動設備都需裝備聽得見的警告裝置。但是，警告與閃爍的危險指示燈會刺激高能量藥丸，因此，為了您的安全，這些警示裝置已經停用。"]]
@@ Line 88: / Line 88: @@
 * [[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1.wav|"很好。現在使用｢光圈科學移動支架｣抵達閘室。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 08/zh-hant|測驗室 08]] ===
+=== 測驗室 08 ===
 * [[Media:GLaDOS 04_part1_entry-1.wav|"請注意，我們已經增加失敗的後果。如果接觸房間地板，會在您的正式測試記錄中留下｢不良｣記錄，隨後您會死亡。祝您好運！]]
-當玩家抵達閘室外：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 04_part1_success-1.wav|"非常驚人。請注意，如果發現任何危險，都只是為了提升您的測試體驗的裝置。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 09/zh-hant|測驗室 09]] ===
+=== 測驗室 09 ===
 * [[Media:GLaDOS 05_part1_entry-1.wav|"豐富學習中心很抱歉通知您，下一個測試不可能進行。"]]
 * [[Media:GLaDOS 05_part1_entry-2.wav|"請勿嘗試解決。"]]
@@ Line 105: / Line 105: @@
 * [[Media:GLaDOS 05_part1_nag5-1.wav|"立即離開，即可享用蛋糕。"]]
-當玩家將方塊放在按鈕後：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 05_part1_success-1.wav|"棒極了！雖然在極度悲觀的氣氛下，您仍然不屈不撓並保持機智。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 10/zh-hant|測驗室 10]] ===
+=== 測驗室 10 ===
 * [[Media:GLaDOS 06_part1_entry-1.wav|"您好。重複上次警告：這個測試[含糊不清]動量[含糊不清]。"]]
+完成測驗室第二部份後：
 * [[Media:GLaDOS 06_part1_success_1-1.wav|"太驚人了。您似乎懂得傳送門影響向前動量的運作方式，更精確的說法是，您了解傳送門如何不會影響向前動量。"]]
+抵達測驗室第三部份第二層後：
 * [[Media:GLaDOS 06_part1_success_2-1.wav|"動量，是質量與速度的作用，會保留在傳送門之間。以門外漢的說法，快速進去，快速出來。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 11/zh-hant|測驗室 11]] ===
+=== 測驗室 11 ===
 * [[Media:GLaDOS 07_part1_entry-1.wav|"豐富學習中心保證永遠提供安全的測試環境。"]]
 * [[Media:GLaDOS 07_part1_entry-2.wav|"在危險的測試環境中，豐富學習中心則保證提供實用的資訊。"]]
@@ Line 127: / Line 131: @@
 * [[Media:GLaDOS 07_part1_trapped-2.wav|"逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 12/zh-hant|測驗室 12]] ===
+=== 測驗室 12 ===
 * [[Media:GLaDOS 07_part2_entry-1.wav|"陷入 陷入"]]
-當玩家抵達閘室外：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 07_part2_success-1.wav|"我們[吱]"]]
-=== [[Portal Test Chamber 13/zh-hant|測驗室 13]] ===
+=== 測驗室 13 ===
 * [[Media:GLaDOS 08_part1_entry-1.wav|"既然您控制了兩個傳送門，下一個測試將需要｢非常 非常｣冗長的時間。"]]
 * [[Media:GLaDOS 08_part1_entry-2.wav|"如果您因為口渴而覺得頭暈，請暈倒，沒關係。"]]
@@ Line 142: / Line 146: @@
 * [[Media:GLaDOS 08_part1_trapped-2.wav|"附贈的逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"]]
-當玩家抵達閘室：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 08_part1_success-1.wav|"根據之前提過的規定的測試協議，我們不能再騙您了。"]]
 * [[Media:GLaDOS 08_part1_success-2.wav|"測試結束時，大家會懷念您的。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 14/zh-hant|測驗室 14]] ===
+=== 測驗室 14 ===
 * [[Media:GLaDOS 09_part1_entry-1.wav|"所有意圖掌控高能量迦瑪洩漏傳送門技術的對象，都必須被告知，相關單位｢可能｣會通知他們相關法規遵循的問題。"]]
 * [[Media:GLaDOS 09_part1_entry-2.wav|"我們不再需要或提供任何法規遵循的資訊，您是絕佳的測飾目標。"]]
-啟動勝利電梯後：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 09_part1_success-1.wav|"太棒了。主要房間已經啟動了附贈的勝利電梯"]]
-=== [[Portal Test Chamber 15/zh-hant|測驗室 15]] ===
+=== 測驗室 15 ===
 * [[Media:GLaDOS 10_part1_entry-1.wav|""豐富學習中心致力讓所有參與者保持身心健康。"]]
 * [[Media:GLaDOS 10_part1_entry-2.wav|"測試結束後，我們會提供蛋糕與傷痛諮詢。"]]
@@ Line 162: / Line 166: @@
 * [[Media:GLaDOS 07_part1_trapped-2.wav|"逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"]]
-啟動往閘室的勝利電梯後：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 10_part1_success-1.wav|"您知道您可以將一項或全部重要器官捐給光圈科學的女生自尊基金嗎？沒錯！"]]
-=== [[Portal Test Chamber 16/zh-hant|測驗室 16]] ===
+=== 測驗室 16 ===
 * [[Media:GLaDOS 11_part1_entry-1.wav|"因為強制排定的維修行程，適合本組測試的房間目前無法使用。"]]
 * [[Media:GLaDOS 11_part1_entry-2.wav|"此組測試已變更為專為軍事機器人設計的滅火課程。"]]
 * [[Media:GLaDOS 11_part1_entry-3.wav|"豐富學習中心為您的不便致歉，祝您好運，"]]
-當玩家抵達閘室：
+完成測驗室後：
 * [[Media:GLaDOS 11_part1_success-1.wav|"幹得好，機器人。豐富學習中心再次提醒您，如果發現任何反抗跡象，您會被送到真正的機器人地獄。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 17/zh-hant|測驗室 17]] ===
+=== 測驗室 17 ===
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_entry-1.wav|"生命設備通風口將傳送｢重量同伴方塊｣，倒數三。二。一。"]]
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_pickup-1.wav|"｢重量同伴方塊｣將會陪伴您通過測驗室。請好好照顧它。"]]
+前往測驗室主要區域途中：
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-1.wav|"豐富學習中心測試最常產生的症狀就是迷信，認為無生命的物體是活著的，還會產生幻覺。"]]
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2.wav|"豐富學習中心提醒您，｢重量同伴方塊｣永遠都不會威脅要殺了您，事實上，它根本不會開口講話。"]]
+啟動第二個電梯後：
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2b-1.wav|"豐富學習中心提醒您，｢重量同伴方塊｣不會講話。"]]
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2b-2.wav|"如果｢重量同伴方塊｣真的開口講話，豐富學習中心請您不要理會它的建議。]]
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_end-1.wav|"您成功了！｢重量同伴方塊｣真的為您帶來好運。"]]
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_end-2.wav|"但是，它不能陪伴您繼續接下來的測試，而且不幸的是，它必須被安樂死。"]]
@@ Line 194: / Line 204: @@
 * [[Media:GLaDOS 08_part1_trapped-2.wav|"附贈的逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"]]
+完成測驗室後：
 *[[Media:GLaDOS 13_part1_euthanized-1.wav|"您將忠實的｢方塊同伴｣安樂死的速度之快，打破了所有測試目標的記錄。恭喜。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 18/zh-hant|測驗室 18]] ===
+=== 測驗室 18 ===
 *[[Media:GLaDOS 14_part1_entry-1.wav|"實驗快將結束。"]]
 *[[Media:GLaDOS 14_part1_entry-2.wav|"豐富學習中心必須提醒您，您將會被烘烤[斷續]蛋糕。"]]
@@ Line 208: / Line 219: @@
 * [[Media:GLaDOS 08_part1_trapped-2.wav|"附贈的逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"]]
+完成測驗室後：
 *[[Media:GLaDOS 14_part1_end-1.wav|"非常好！請注意，下一項測試需要暴露在非絕緣的電子零件中，在某些情況下可能很危險。"]]
 *[[Media:GLaDOS 14_part1_end-2.wav|"如需更多資訊，請參加｢豐富學習中心電子安全｣講座。"]]
-=== [[Portal Test Chamber 19/zh-hant|測驗室 19]] ===
+=== 測驗室 19  ===
 *[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-1.wav|"歡迎來到最後測試！"]]
 *[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-2.wav|"完成後，您將要將裝置放在設備恢復室內..."]]

GLaDOS voice lines/zh-hant: Difference between revisions

GLaDOS voice lines/zh-hant (view source)

Revision as of 14:34, 2 July 2012

Navigation menu

Search