User:Marcowong1011/Project: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

User:Marcowong1011/Project (view source)

Revision as of 11:03, 29 June 2014

4,980 bytes added ,  29 June 2014
no edit summary
No edit summary
No edit summary
 
(23 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:


== Translation (en --> zh-hant --> zh-hans) ==
== Translation (en --> zh-hant --> zh-hans) ==
=== Portal Test Chambers ===
=== Test Chamber related ===
==== Portal ====
{|class="wikitable" style="width:100%"
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! rowspan="2" | Article
! style="width:15%" | Create article <br> (zh-hant)
! colspan="2" | Status
! style="width:15%" | Translation <br> (zh-hant)
! style="width:15%" | Create article <br> (zh-hans)
! style="width:15%" | Translation <br> (zh-hans)
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 00/zh-hant]]
! style="width:15%" | Tchinese
| {{c|Done}}
! style="width:15%" | Schinese
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 01/zh-hant]]
| colspan="3" | <center><b> Standard chambers </b></center>
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 02/zh-hant]]
| Test chamber 00 ([[Portal Test Chamber 00|English]]/[[Portal Test Chamber 00/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 00/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| colspan="2"  rowspan="17"| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 03/zh-hant]]
| Test chamber 01 ([[Portal Test Chamber 01|English]]/[[Portal Test Chamber 01/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 01/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 04/zh-hant]]
| Test chamber 02 ([[Portal Test Chamber 02|English]]/[[Portal Test Chamber 02/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 02/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 05/zh-hant]]
| Test chamber 03 ([[Portal Test Chamber 03|English]]/[[Portal Test Chamber 03/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 03/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 06/zh-hant]]
| Test chamber 04 ([[Portal Test Chamber 04|English]]/[[Portal Test Chamber 04/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 04/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 07/zh-hant]]
| Test chamber 05 ([[Portal Test Chamber 05|English]]/[[Portal Test Chamber 05/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 05/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 08/zh-hant]]
| Test chamber 06 ([[Portal Test Chamber 06|English]]/[[Portal Test Chamber 06/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 06/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 09/zh-hant]]
| Test chamber 07 ([[Portal Test Chamber 07|English]]/[[Portal Test Chamber 07/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 07/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 10/zh-hant]]
| Test chamber 08 ([[Portal Test Chamber 08|English]]/[[Portal Test Chamber 08/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 08/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 11/zh-hant]]
| Test chamber 09 ([[Portal Test Chamber 09|English]]/[[Portal Test Chamber 09/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 09/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 12/zh-hant]]
| Test chamber 10 ([[Portal Test Chamber 10|English]]/[[Portal Test Chamber 10/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 10/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 13/zh-hant]]
| Test chamber 11 ([[Portal Test Chamber 11|English]]/[[Portal Test Chamber 11/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 11/zh-hans|Schinese]])
|
|
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 14/zh-hant]]
| Test chamber 12 ([[Portal Test Chamber 12|English]]/[[Portal Test Chamber 12/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 12/zh-hans|Schinese]])
|
|
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 15/zh-hant]]
| Test chamber 13 ([[Portal Test Chamber 13|English]]/[[Portal Test Chamber 13/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 13/zh-hans|Schinese]])
|
|
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 16/zh-hant]]
| Test chamber 14 ([[Portal Test Chamber 14|English]]/[[Portal Test Chamber 14/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 14/zh-hans|Schinese]])
|
|
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 17/zh-hant]]
| Test chamber 15 ([[Portal Test Chamber 15|English]]/[[Portal Test Chamber 15/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 15/zh-hans|Schinese]])
|
|
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 18/zh-hant]]
| Test chamber 16 ([[Portal Test Chamber 16|English]]/[[Portal Test Chamber 16/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 16/zh-hans|Schinese]])
|
|
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 19/zh-hant]]
| Test chamber 17 ([[Portal Test Chamber 17|English]]/[[Portal Test Chamber 17/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 17/zh-hans|Schinese]])
|  
| {{c|Done}}
|
| rowspan="8"| {{c|In progress}}
|-
|-
|
| Test chamber 18 ([[Portal Test Chamber 18|English]]/[[Portal Test Chamber 18/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 18/zh-hans|Schinese]])
|  
| rowspan="7"| {{c|In progress}}
|
|-
|-
|
| Test chamber 19 ([[Portal Test Chamber 19|English]]/[[Portal Test Chamber 19/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 19/zh-hans|Schinese]])
|  
|
|-
|-
|
| Escape (Part 1) ([[Portal Escape (Part 1)|English]]/[[Portal Escape (Part 1)/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Escape (Part 1)/zh-hans|Schinese]])
|  
|
|-
|-
|
| Escape (Part 2) ([[Portal Escape (Part 2)|English]]/[[Portal Escape (Part 2)/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Escape (Part 2)/zh-hans|Schinese]])
|
|
|}
 
=== Portal 2 Test Chambers ===
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! style="width:15%" | Create article <br> (zh-hant)
! style="width:15%" | Translation <br> (zh-hant)
! style="width:15%" | Create article <br> (zh-hans)
! style="width:15%" | Translation <br> (zh-hans)
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Introduction/zh-hant]]
| Escape (Part 3) ([[Portal Escape (Part 3)|English]]/[[Portal Escape (Part 3)/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Escape (Part 3)/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
|
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 1/zh-hant]]
| Escape (Part 4) ([[Portal Escape (Part 4)|English]]/[[Portal Escape (Part 4)/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Escape (Part 4)/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
|
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 2/zh-hant]]
| GLaDOS' Chamber ([[Portal GLaDOS' Chamber|English]]/[[Portal GLaDOS' Chamber/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal GLaDOS' Chamber/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
|
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 3 & 4/zh-hant]]
| colspan="3" | <center><b> Advanced chambers </b></center>
| {{c|Done}}
|
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5/zh-hant]]
| Test chamber 13 (Advanced)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 13 (Advanced)/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 13 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 6/zh-hant]]
| Test chamber 14 (Advanced)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 14 (Advanced)/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 14 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 7 & 8/zh-hant]]
| Test chamber 15 (Advanced)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 15 (Advanced)/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 15 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Her_Chamber/zh-hant]]
| Test chamber 16 (Advanced)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 16 (Advanced)/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 16 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Incinerator/zh-hant]]
| Test chamber 17 (Advanced)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 17 (Advanced)/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 17 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
|-
|  
| Test chamber 18 (Advanced)
|  
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 18 (Advanced)/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 18 (Advanced)/zh-hans|click]])
|}
 
=== Other ===
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! style="width:15%" | Create article <br> (zh-hant)
! style="width:15%" | Translation <br> (zh-hant)
! style="width:15%" | Create article <br> (zh-hans)
! style="width:15%" | Translation <br> (zh-hans)
|-
|-
| Main Page
| colspan="3" | <center><b> Bonus chambers </b></center>
| N/A
| N/A
| {{c|Done}} [[Main Page/zh-hans|click]]
| {{c|Done}}
|}
 
 
=== Voice line ===
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! style="width:15%" | Create article
! style="width:15%" | Translation
|-
|-
| [[GLaDOS voice lines/zh-hant]]
| Test chamber 13 (Bonus)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 13 (Bonus)/zh-hant|click]])
| Portal: <br> {{c|In progress}} <br>
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 13 (Bonus)/zh-hans|click]])
Portal 2 Single: <br> {{c|In progress}} <br>
Portal 2 Co-op: <br> {{c|In progress}} <br>
Others: <br> {{c|x}}
|-
|-
| [[Turret voice lines/zh-hant]]
| Test chamber 14 (Bonus)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 14 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 14 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
|-
|  
| Test chamber 15 (Bonus)
|  
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 15 (Bonus)/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 15 (Bonus)/zh-hans|click]])
|}
 
== New media ==
=== Voice line ===
==== GLaDOS ====
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Media
! style="width:15%" | Status
|-
|-
| colspan="2" | <center><b> DLC 1</b></center>
| Test chamber 16 (Bonus)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 16 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 16 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 leaderboard24.wav]]
| Test chamber 17 (Bonus)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 17 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 17 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb01.wav]]
| Test chamber 18 (Bonus)
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 18 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 18 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb02.wav‎]]
| colspan="3" | <center><b> Related articles </b></center>
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro02.wav]]
| List of Portal chambers
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[List of Portal chambers/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[List of Portal chambers/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro03.wav]]
| Portal Test Chamber template
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber template/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber template/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro07.wav]]
| Category:Portal chambers
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
|}
 
==== Portal 2 Single ====
* Work with [[User:MatthewCKC]]
 
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! style="width:20%" | Status (zh-hant)
! style="width:20%" | Status (zh-hans)
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop 2paints 1bridge outrob01.wav ‎]]
| colspan="3" | <center><b> Chapter 1 </b></center>
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch intro04.wav]]
| Intro/Emergency Test Chamber 00
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Introduction/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Introduction/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch intro06.wav ]]
| Emergency Test Chamber 01
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 1/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 1/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb01.wav ‎]]
| Emergency Test Chamber 02
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 2/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 2/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb02.wav ]]
| Emergency Test Chambers 03 & 04
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 3 & 4/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 3 & 4/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb03.wav ‎]]
| Emergency Test Chamber 05
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop bridge catch introb04.wav]]
| Emergency Test Chamber  6
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 6/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 6/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop catapult catch intro01.wav]]
| Emergency Test Chambers 07 & 08
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 7 & 8/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 7 & 8/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop catapult catch outro02.wav]]
| Her Chamber
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Her Chamber/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Her Chamber/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale01.wav]]
| Incinerator
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Incinerator/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Incinerator/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale03.wav ‎]]
| colspan="3" | <center><b> Chapter 2</b></center>
| {{c|Done}}
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale04.wav ]]
| GLaDOS' Test Chamber 06
| {{c|Done}}
| {{c|Done}} ([[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop finalgantry morale07.wav ‎ ]]
|}
| {{c|Done}}
 
=== Voice line ===
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! style="width:20%" | Status (zh-hant)
! style="width:20%" | Status (zh-hans)
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb01.wav ‎]]
| GLaDOS voice lines
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}<b>:</b>
[[GLaDOS voice lines/zh-hant#傳送門|Portal]]
<br>{{c|In progress}}<b>:</b>
<br>[[GLaDOS voice lines/zh-hant#單人模式|Portal 2 Single]]
<br>[[GLaDOS voice lines/zh-hant#合作模式|Portal 2 Co-op]]
<br>Other
| {{c|In progress}}
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb03.wav]]
| [[Turret voice lines/zh-hant]]
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam deathb04.wav]]
|  
| {{c|Done}}
|
|
|}
 
=== Other ===
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! style="width:15%" | Status <br> (zh-hant)
! style="width:15%" | Status <br> (zh-hans)
|-
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro01.wav]]
| Main Page
| {{c|Done}}
| N/A
|-
| {{c|Done}} [[Main Page/zh-hans|click]]
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro02.wav]]
| {{c|Done}}
|-
| [[Media:GLaDOS dlc1 mp coop laser tbeam intro03.wav]]
| {{c|Done}}
|-
| [[Media:]]
| {{c|Done}}
|}
|}


==== Cave Johnson ====
== Article improvement ==
=== Portal 2 Co-op ===
* improvement included:
** add new image
** add more information
** rewrite walkthrough
** translate to Chinese
{|class="wikitable" style="width:100%"
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Media
! rowspan="2" | Article
! style="width:15%" | Status
! colspan="3" | Status
|-
|-
| colspan="2" | <center><b> DLC 2</b></center>
! style="width:15%" | English
! style="width:15%" | Tchinese
! style="width:15%" | Schinese
|-
| Calibration Course ([[Portal 2 Co-op Calibration Course|English]]/[[Portal 2 Co-op Calibration Course/zh-hant|Tchinece]]/[[Portal 2 Co-op Calibration Course/zh-hans|Schinese]])
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
|-
|-
| [[Media:]]
| colspan="4" | <center><b> Course 01 </b></center>
| {{c}}
|-
|-
|  
| Chamber 01 ([[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 1|English]]/[[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 1/zh-hant|Tchinece]]/[[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 1/zh-hans|Schinese]])
|
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
|}
|}
Marcowong1011
760

edits

Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/57071...101877"

Navigation menu