User talk:WindPower: Difference between revisions

User talk:WindPower (view source)

1,153 bytes added , 29 July 2011

2,634

edits

@@ Line 81: / Line 81: @@
 How can I make walkthrough videos for Portal Test Chambers in Russian language?
 [[User:Alexander|Alexander]] 19:41, 29 July 2011 (UTC)
+:If you mean Portal 1, then hold on, let them be created in English first. The Portal 2 videos, however, are almost done in English, so I'd start there.
+:Now, there's a few ways to go about this:
+* Either the walkthrough is a different version of the English one, with a Russian translators playing through the game and recording videos, same way as the English one
+* Either the walkthrough uses the same demos as the English one. Then, I think that the voice files will be replaced by the Russian ones. This means that the video will be exactly the same, but with Russian voices. This will be consistent and be fully translated, but it comes with the limitations of having to use Source Recorder (which is hard for some parts of the game)
+* Either the English walkthrough videos are subtitled in Russian. I am currently working on a way to do that automatically, using the game's Russian subtitles files. This way, it will be very easy to have a Russian walkthrough, and the voice will be in English with Russian subtitles. This method can also be used for other languages.
+So, what do you prefer? — [[User:WindPower|Wind]] 20:12, 29 July 2011 (UTC)