Template:Dictionary/portal 2 achievements/empty gesture-desc: Difference between revisions

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them|en=Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them|cs=Shoďte partnera v kooperativní hře do slizu tak, že odstraníte most, na kterém právě provádí gesto|da=Lad din gestikulerende makker falde ned i slimet, ved at fjerne broen under dem.|de=Entferne die Brücke unter deinem Partner und lass ihn während einer Geste in die Schmiere fallen.|es=Mientras tu compañero gesticule en un puente desde tu portal, muévelo para que caiga en pringue.|fi=Pudota elehtivä yhteistyökumppanisi mönjään poistamalla hänen allaan oleva silta|fr=Faire tomber votre partenaire dans la fosse en désactivant le pont sur lequel il gesticule|hu=Ejtsd bele egy épp egy mozdulatot végrehajtó együttműködő játékostársadat a trutymóba, úgy, hogy eltünteted alóla a hidat.|it=Rimuovi il ponte sotto il partner co-op per farlo cadere nella melma mentre gesticola|ja=あなたのポータルから投射するブリッジ上でダンス中のパートナーをブリッジを移動させ液体に落とす|ko=협동 파트너가 제스처를 취하고 있을 때 발 밑의 일광 고체화 다리를 없애서 폐수로 떨어트리십시오.|nl=Laat in co-op je partner in het slijm vallen door de brug onder hem weg te halen terwijl hij een gebaar maakt.|no=Når din samarbeidsparter gestikulerer på en bro, flytt den for å la dem falle ned i slimet|pl=Wrzuć partnera do cieczy w trybie kooperacji, gdy wykonuje on gest, usuwając spod niego most|pt=Remove a ponte debaixo do teu parceiro enquanto ele gesticula, deixando-o assim cair na gosma|pt-br=Faça o seu parceiro cooperativo cair na gosma enquanto ele gesticula ao remover a ponte na qual ele está|ro=În co-op, aruncă-ţi partenerul în acid când face un gest, distrugând podul de lumină pe care se află|ru=Сбросьте напарника в кислоту, пока он жестикулирует, убрав из-под него мост|sv=När din partner gestikulerar på en bro, flytta den för att låta dem falla ner i geggan|tr=Jest sergilemekte olan partnerinin altındaki köprüyü kaldırarak onu suya düşür|zh-hans=在你的合作伙伴做姿势时，通过挪走该伙伴脚下的强光桥将其丢到有毒黏浆中|zh-hant=趁你的合作夥伴忙著擺姿勢時，移走對方腳下的橋，害他掉入黏液中}}