241
edits
Portal/zh-hans: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
== 概要 == | == 概要 == | ||
{{main|Story/zh-hans|l1=故事}} | {{main|Story/zh-hans|l1=故事}} | ||
{{spoiler text| | {{spoiler text|玩家可以通过 [[GLaDOS/zh-hans|GLaDOS]] 的语音和后期关卡中可发现的附属房间所透露的信息，拼凑出 ''传送门'' 的故事情节。根据电子书 [[Portal 2/zh-hans|传送门 2]]：The Final Hours，故事发生的年份被确定为“2010年的某个时刻”——在光圈科技被遗弃十二年后。游戏开始时，主角 [[Chell/zh-hans|Chell]] 从休眠床上醒来，并听见 GLaDOS 对她即将经历的测试进行说明与警告。游戏的这一部分包括不同的实验室，它们依次向玩家介绍游戏的机制。GLaDOS 的广播不仅用于指导 Chell 并帮助她通过游戏，还用于营造氛围，且将这个AI发展成了一位角色。Chell 被承诺，如果她能够完成所有实验室，她将获得蛋糕和悲伤咨询作为奖励。}} | ||
{{spoiler text|Chell 继续通过空荡荡的丰富学习中心，在此过程中只与 GLaDOS 交互。在整个游戏过程中，暗示出 GLaDOS 的动机比她有益的举止所表明的更加险恶。尽管 GLaDOS 被设计成显得乐于助人和鼓舞人心，但她的行为和言论表明她并不真诚，且冷漠无情地无视测试对象的安全和福祉。随着 Chell 的前进，实验室变得越来越危险，由于常规实验室正在进行“强制性定期维护”，GLaDOS 甚至指示 Chell 通过一个为军事机器人所设计的实弹射击课程。在另一个实验室中，GLaDOS 夸耀了重量同伴方块（一个齐腰高的箱子，每个面上都有一个大的粉红色心）对帮助 Chell 完成实验室是多么的忠诚和重要。然而，GLaDOS 随后宣布，在 Chell 继续前进之前，它必须在“紧急智能焚化炉”中“被不幸地执行安乐死”。后续的一些实验室中包含了有着孩童般声线的自动机枪塔，它们向 Chell 开火，仅在损坏停机后才同情她（“我不怪你”和“请别见怪”）。}} | {{spoiler text|Chell 继续通过空荡荡的丰富学习中心，在此过程中只与 GLaDOS 交互。在整个游戏过程中，暗示出 GLaDOS 的动机比她有益的举止所表明的更加险恶。尽管 GLaDOS 被设计成显得乐于助人和鼓舞人心，但她的行为和言论表明她并不真诚，且冷漠无情地无视测试对象的安全和福祉。随着 Chell 的前进，实验室变得越来越危险，由于常规实验室正在进行“强制性定期维护”，GLaDOS 甚至指示 Chell 通过一个为军事机器人所设计的实弹射击课程。在另一个实验室中，GLaDOS 夸耀了重量同伴方块（一个齐腰高的箱子，每个面上都有一个大的粉红色心）对帮助 Chell 完成实验室是多么的忠诚和重要。然而，GLaDOS 随后宣布，在 Chell 继续前进之前，它必须在“紧急智能焚化炉”中“被不幸地执行安乐死”。后续的一些实验室中包含了有着孩童般声线的自动机枪塔，它们向 Chell 开火，仅在损坏停机后才同情她（“我不怪你”和“请别见怪”）。}} | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
{{spoiler text|在 Chell 完成最后的实验室后，GLaDOS 向她表示祝贺，并准备了她的“胜利烛光”，将 Chell 引导进了一个火坑。在 GLaDOS 向她保证“所有光圈的科技产品在4000度（原文如此）开尔文下仍能安全运行“时，Chell 使用传送枪逃脱，并用其穿过丰富学习中心内的维护区域。在这一部分，GLaDOS 仍然在向 Chell 发送消息，且非常明显已经损坏，可能已经杀死了丰富学习中心内其他所有的人。Chell 穿过实验室后的维护区域和空荡荡的办公区域，有时会跟随一些指向正确方向的涂鸦信息。这些处于极度破败状态下的后台区域，与洁净的实验室形成了鲜明的对比。涂鸦包括了诸如“蛋糕是个谎言”之类的陈述，以及艾米莉·迪金森的诗《战车》、亨利·华兹华斯·朗费罗的《收割者与花》和艾米莉·勃朗特的《我不是懦夫的灵魂》的集锦，还有对同伴方块死亡的悼念。 | {{spoiler text|在 Chell 完成最后的实验室后，GLaDOS 向她表示祝贺，并准备了她的“胜利烛光”，将 Chell 引导进了一个火坑。在 GLaDOS 向她保证“所有光圈的科技产品在4000度（原文如此）开尔文下仍能安全运行“时，Chell 使用传送枪逃脱，并用其穿过丰富学习中心内的维护区域。在这一部分，GLaDOS 仍然在向 Chell 发送消息，且非常明显已经损坏，可能已经杀死了丰富学习中心内其他所有的人。Chell 穿过实验室后的维护区域和空荡荡的办公区域，有时会跟随一些指向正确方向的涂鸦信息。这些处于极度破败状态下的后台区域，与洁净的实验室形成了鲜明的对比。涂鸦包括了诸如“蛋糕是个谎言”之类的陈述，以及艾米莉·迪金森的诗《战车》、亨利·华兹华斯·朗费罗的《收割者与花》和艾米莉·勃朗特的《我不是懦夫的灵魂》的集锦，还有对同伴方块死亡的悼念。 | ||
GLaDOS 阻止 Chell 更深入维护区域，她不仅布下许多陷阱，试图让 Chell 受伤，还误导她正在朝着错误的方向前进。最终，Chell 到达了一个大型实验室，在那里，GLaDOS 的硬件悬挂在上方。GLaDOS 继续向 Chell 辩护，但在交流中，GLaDOS 的一个人格核心掉落了，而 Chell 将其投入了焚化炉。这时 GLaDOS 揭示，Chell 刚刚摧毁了道德核心，据称，在她向丰富学习中心注入致命的神经毒素后，光圈科技员工安装了这个道德核心，而她继续声明，现在没有什么可以阻止她再次这样做了。随着一个长达六分钟的倒计时的开始，GLaDOS 试图用一系列嘲讽和越来越幼稚的侮辱，以及通过向 Chell 发射火箭弹，来在口头上和身体上阻止 Chell 拆除并焚化她更多的零件。在 Chell 摧毁最后一个零件后，一个故障的传送门撕裂了房间，并将所有东西传送到了地表。随后可以看见 Chell 躺在设施的大门外，身处 GLaDOS 的残骸之中。PC版本的最后一幕通过在 ''传送门 2'' 宣布前几天所发布的一个补丁被改变；在这个追溯修订中，Chell 被一个看不见的实体拖走了，这个实体用机械化的声音感谢她“采取了派对护送顺从姿势”（对 GLaDOS 在 Chell 逃跑要求她采取这个姿势的引用）。 | |||
游戏的最后一幕，在一段漫长的通过设施内部的高速移动后，显示了环绕着一个黑森林蛋糕和重量同伴方块的一系列架子。架子上还有几十个其他的人格核心，其中一些开始亮起来，然后一个机械臂下降并熄灭了蛋糕上的蜡烛。随着演职人员表滚动，GLaDOS 发表了一份总结报告：歌曲“Still Alive”，认为这次实验是一个巨大的成功。}} | 游戏的最后一幕，在一段漫长的通过设施内部的高速移动后，显示了环绕着一个黑森林蛋糕和重量同伴方块的一系列架子。架子上还有几十个其他的人格核心，其中一些开始亮起来，然后一个机械臂下降并熄灭了蛋糕上的蜡烛。随着演职人员表滚动，GLaDOS 发表了一份总结报告：歌曲“Still Alive”，认为这次实验是一个巨大的成功。}} | ||