Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/mp coop calibration05: Difference between revisions

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm.|en=If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm.|cz=Pokud chcete člověka vyvést z míry, stačí mu říct, že jeho hmotnostní odchylka je nad nebo pod normálem.|da=Hvis du vil gøre et menneske oprørt, skal du bare sige, at vedkommendes vægtudsving ligger over eller under normen.|de=Sie ärgern sich, wenn man sagt, ihre Gewichtsabweichung liege über oder unter der Norm.|es=Si quieres molestar a uno, sólo hay que decirle que su peso no corresponde a la media.|fi=Jos haluatte suututtaa ihmisen, sanokaa tämän painon olevan normin ylä- tai alapuolella.|fr=Pour énerver un humain, dites-lui que sa variance pondérale est anormale.|hu=Ha fel akarsz bosszantani egy embert, csak mondd azt, hogy a testsúlya a normális alatt vagy fölött van.|it=Se volete ferire un umano, non avete che da dire che la loro variante di peso è al di sopra o al di sotto della norma.|ja=人間を憤慨させるには、その人間の体重の差異が、標準以上か以下かを通知すればよいのです。|ka=인간을 열받게 만들고 싶으면 몸무게가 너무 높아지거나 낮아졌다고 말해주면 돼.|ko=인간을 열받게 만들고 싶으면 몸무게가 너무 높아지거나 낮아졌다고 말해주면 돼.|nl=Als je een mens overstuur wilt maken, hoef je alleen maar te zeggen dat zijn of haar gewicht boven of onder de norm ligt.|no=Hvis du vil gjøre et menneske opprørt, sier du bare at vekten deres er over eller under normalen.|pl=Jeśli chcecie urazić człowieka, powiedzcie mu tylko, że jego wariancja masy jest powyżej lub poniżej normy.|po=Se quiserem chatear um humano, basta dizerem-lhe que a sua variação de peso está acima ou abaixo do normal.|ro=Dacă vrei să enervezi un om, e suficient să-i spui că variaţia lui de greutate e peste sau sub medie.|ru=ГЛаДОС: Если хотите расстроить человека, скажите ему, что его вес ниже или выше нормы.|sw=Om man vill göra en människa upprörd behöver man bara säga att deras viktavvikelse ligger över eller under genomsnittet.|th=ถ้านายอยากจะเอาชนะมนุษย์ แค่พูดไปว่าน้ำหนักของพวกเขาสูงกว่ามาตรฐาน หรือต่ำกว่ามาตรฐาน|tu=Eğer bir insanı üzmek istiyorsanız, onlara sadece kilolarının normalin üstünde veya altında olduğunu söyleyin.|zh-hans=如果你想让一个人不高兴，就说他们是肥猪或竹竿。|zh-hant=如果你想激怒人類，只要跟他們說他們的體重變異數超過或低於標準值就好了。}}