Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/bw a4 finale03 speech05: Difference between revisions

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you.|en=So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you.|cz=Takže bych ti chtěl dát možnost dobrovolně umřít. Teď. Třeba můžeš skočit tady do toho lisu. To není smrtící past, je to spíš... možnost. Nabídka.|da=Så jeg ville bare give dig chancen for at tage livet af dig selv. Du ved, bare spring ind i moseren der. Ikke så meget en dødsfælde som en dødsmulighed.|de=Ich will dir nur die Chance geben, dich schon jetzt zu entsorgen, bevor du in mein Versteck eindringst. Du könntest zum Beispiel in den Stampfer da springen. Keine Falle diesmal, eher eine Art... Alternativtod.|es=Quería darte la oportunidad de suicidarte antes de entrar en la guarida. Basta con que saltes a ese machacador. Más que una trampa mortal, es una posibilidad de muerte.|fi=Haluan siis antaa sinulle mahdollisuuden tappaa itsesi. Hyppää tuohon murskaimeen. Anna tappoansan suorittaa tehtävänsä.|fr=Et, euh, je voulais vous donner l'occasion de vous suicider maintenant, avant d'arriver dans mon repaire. Tenez, vous pouvez sauter dans ce broyeur, là-bas. Ce n'est pas tant un piège qu'une invitation à mourir.|hu=Szóval, csak lehetőséget akartam adni, hogy most megöld magad. Mielőtt eljutsz az odúhoz. Csak, tudod, ugorj bele abba a zúzógépbe. Nem annyira halálcsapda, mint inkább lehetőség a halálra.|it=Perciò volevo lasciarti la possibilità di suicidarti ora. Prima di giungere alla mia tana. Potresti saltare in quella pressa. Più che una trappola mortale, è una scelta letale nel tuo caso.|ja=だから今ここで、自分で命を絶つチャンスをやるよ。ほら、そこのマッシャーに飛び込めば簡単さ。トラップにかかって死ぬよりはマシだろ?|nl=Dus ik wil je de kans geven om zelfmoord te plegen. Spring gewoon die pureestamper in. Min één dodelijke val en plus één dodelijke optie.|no=Så jeg ville bare gi deg muligheten til å drepe deg selv. Slik at du kan hoppe inn i moseren der, liksom. Ikke så mye en dødsfelle som et dødsalternativ.|pl=Tak więc chciałem ci dać szansę zabicia się. Wystarczy zwyczajnie wskoczyć do tej tam zgniatarki. To będzie nie tyle wpadnięcie w pułapkę, co dobrowolny wybór sposobu zejścia.|po=Só queria dar-te a possibilidade de te matares a ti própria. Sabes, basta saltares ali para o esmagador. Menos uma armadilha da morte e mais uma opção de morte.|ro=Aşa că am vrut să-ţi ofer şansa să te sinucizi. Înainte să ajungi în bârlog. Ştii, nu trebuie decât să sari în tocătorul ăla. Nu neapărat capcană, cât o opţiune mortală pentru tine.|ru=Уитли: Потому даю тебе шанс убить себя прямо сейчас, перед логовом. Просто прыгни под пресс. Это не смертельная ловушка, а, как бы, смертельная возможность...|sw=Så jag ville bara ge dig chansen att ta livet av dig. Du kan väl bara hoppa ner i den där mosaren. Inte så mycket en dödsfälla, mer som ett aktivt val.|th=ดังนั้นชั้นจึงอยากจะให้โอกาสนายฆ่าตัวตายซะ เพียงแค่นายกระโดดลงไปที่นั่น ตายเพราะกับดักที่น้อยและตายได้หลายวิธี|tu=Sadece sana kendini şimdi öldürme şansı vermek istedim. İnime gelmeden önce. Anlarsın işte, sadece oradaki eziciye atla. Senin için bir ölüm tuzağından ziyade bir ölüm seçeneği.|zh-hans=因此，我只想给你一次杀死自己的机会。正如你知道的那样，引爆手榴弹。少一个死亡陷阱，多一个死亡选项。|zh-hant=我只想給你一個自我了結的機會。你跳進那個攪拌機就對了。與其說是死亡陷阱，不如說是挑個死法。}}