Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/fifties outro02: Difference between revisions

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science.|en=Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science.|cz=Blahopřeji! Už to, že mě posloucháte, znamená, že jste velkolepě přispěli k rozvoji vědy.|da=Tillykke! Det simple faktum, at I står her og lytter til mig, betyder, at I har ydet et glorværdigt bidrag til videnskaben.|de=Glückwunsch! Allein dass du hier stehst und mir zuhörst, beweist, dass du ein unschätzbarer Gewinn für die Wissenschaft bist.|es=¡Enhorabuena! El mero hecho de que estés aquí escuchándome significa que has realizado una crucial aportación a la ciencia.|fi=Onnittelut! Se, että seisot siinä ja kuuntelet minua tarkoittaa sitä, että olet antanut arvokkaan panoksen tieteelle.|fr=Félicitations ! Si vous êtes là à m'écouter, c'est que vous avez vaillamment contribué au progrès scientifique.|hu=Gratulálok! Az egyszerű tény, hogy itt áll engem hallgatva, azt jelenti, hogy nagyszerűen hozzájárult a tudomány haladásához.|it=Congratulazioni! Il semplice fatto che siate qui ad ascoltarmi significa che avete dato un glorioso contributo alla scienza.|ja=すばらしい! 君たちが今こうして私の話を聞いていること自体、科学に対する多大なる貢献だ。|ka=케이브 존슨: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세.|ko=케이브 존슨: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세.|nl=Gefeliciteerd! Het simpele feit dat je hier staat en naar mij luistert, betekent dat je een geweldige bijdrage aan de wetenschap hebt geleverd.|no=Gratulerer! Det faktum at dere står her og hører på meg, betyr at dere har gitt et strålende bidrag til vitenskapen.|pl=Gratulacje! Sam fakt, że stoisz tu i mnie słuchasz oznacza, że dokonałeś czegoś wielkiego na rzecz nauki.|pt=Parabéns! O simples facto de estarem aqui a ouvir-me significa que fizeram uma magnífica contribuição para a ciência.|pt-br=Parabéns! O simples fato de vocês estarem aqui de pé me escutando significa que vocês fizeram uma gloriosa contribuição à ciência.|ro=Felicitări! Simplul fapt că te afli aici şi că mă asculţi înseamnă că ai adus o contribuţie glorioasă ştiinţei.|ru=Поздравляю! Тот факт, что вы стоите здесь и слушаете меня уже является огромным вкладом в науку.|sw=Grattis! Eftersom ni står här nu och lyssnar på mig innebär det att ni på ett utmärkt sätt har bidragit till forskningen.|th=Cave Johnson: ขอแสดงความยินดีด้วย! ความจริงง่ายๆซึ่งก็คือการที่คุณได้มายืนฟังผมอยู่ตรงนี้หมายความว่าคุณได้เอื้อประโยชน์อันทรงเกียรติของคุณให้แก่วิทยาศาสตร์|tu=Tebrikler! Emin olduğumuz bir şey var ki orada durmuş beni dinliyor olmanız, bilime muhteşem bir katkıda bulunduğunuz anlamına geliyor.|zh-hans=恭喜！你能站在这里听我讲话，意味着你已经对科学作出了杰出的贡献。|zh-hant=恭喜！各位能站在這裡聽我說話，這代表你們對科學的貢獻令人稱許。}}