1,816
edits
Turret Opera/pt-br: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
m (Added nav) |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
A '''Turret Opera''' é um evento da campanha de um jogador de ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'' em que um grupo de [[Turrets/pt-br#Sentry Turret|Torretas Sentinelas]] formam uma melodia única através do movimento do sons de suas armas. | A '''Turret Opera''' é um evento da campanha de um jogador de ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'' em que um grupo de [[Turrets/pt-br#Sentry Turret|Torretas Sentinelas]] formam uma melodia única através do movimento do sons de suas armas. | ||
A ópera foi introduzida como | A ópera foi introduzida como uma área escondida na [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 16/pt-br|Câmara de Teste 16]] dos [[Test Chambers/pt-br|percursos de testes]] da [[GLaDOS/pt-br|GLaGOS]] no ''Capítulo 3: O Retorno'', escondida ao lado de uma parede com uma abertura perto do início da câmara, onde uma torreta pode ser vista no seu interior. Ao entrar, [[Chell/pt-br|Chell]] seria capaz de testemunhar várias Torretas fazendo uma serenata à [[Turrets/pt-br#Prima Donna Turret|Torreta Prima Donna]]. | ||
{{spoiler|A Turret Opera é vista novamente, pela última vez, como um fim da campanha de um jogador, baseada na frase de ópera popular "{{tooltip|it's not over until the fat lady sings|não acaba até que a senhora gorda<!--u fat bro--> cante}}" | {{spoiler|A Turret Opera é vista novamente, pela última vez, como um fim da campanha de um jogador, baseada na frase de ópera popular "{{tooltip|it's not over until the fat lady sings|não acaba até que a senhora gorda<!--u fat bro--> cante}}" — onde a [[Turrets/pt-br#Prima Donna Turret|Torreta Prima Donna]] finalmente canta junto com as outras Torretas.}} | ||
{{spoiler|A sequência de ópera começa depois que GLaDOS envia Chell em um elevador para a superfície. O elevador para na frente de algumas torretas mirando em Chell, fazendo parecer que a promessa de liberdade de GLaDOS era uma mentira. Em vez disso, as torretas começam a cantar uma serenata para ela. Quando o elevador sobe ainda mais, Chell vê um grupo ainda maior de torretas que aguardam a sua chegada, como a Torreta Prima Donna nos vocais e a [[Turrets/pt-br#Animal King Turret|Torreta Rei Animal]] fornecendo as notas graves. É possível escutar a ópera até quando o elevador chega ao topo, terminando no momento em que Chell finalmente dá um passo para fora.}} | {{spoiler|A sequência de ópera começa depois que GLaDOS envia Chell em um elevador para a superfície. O elevador para na frente de algumas torretas mirando em Chell, fazendo parecer que a promessa de liberdade de GLaDOS era uma mentira. Em vez disso, as torretas começam a cantar uma serenata para ela. Quando o elevador sobe ainda mais, Chell vê um grupo ainda maior de torretas que aguardam a sua chegada, como a Torreta Prima Donna nos vocais e a [[Turrets/pt-br#Animal King Turret|Torreta Rei Animal]] fornecendo as notas graves. É possível escutar a ópera até quando o elevador chega ao topo, terminando no momento em que Chell finalmente dá um passo para fora.}} | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
|- | |- | ||
! class="header" | Original | ! class="header" | Original | ||
! class="header" | | ! class="header" | Traduzida (inglês) | ||
|- | |- | ||
|"''Cara bel, | |"''Cara bel, | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
* {{spoiler|Nas sequências finais da ópera, o [[Weighted Companion Cube/pt-br|Cubo Companheiro]] de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'' pode ser visto fluindo para cima dentro dos tubos no fundo quando o elevador está subindo. Algumas pessoas confundem isso com o [[Doug Rattmann/pt-br|Doug Rattmann]]. Mas na verdade, é uma [[Turrets/pt-br#Frankenturret|Frankentorreta]].}} | * {{spoiler|Nas sequências finais da ópera, o [[Weighted Companion Cube/pt-br|Cubo Companheiro]] de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'' pode ser visto fluindo para cima dentro dos tubos no fundo quando o elevador está subindo. Algumas pessoas confundem isso com o [[Doug Rattmann/pt-br|Doug Rattmann]]. Mas na verdade, é uma [[Turrets/pt-br#Frankenturret|Frankentorreta]].}} | ||
* A palavra "ciel" nas letras é um jogo de palavras; pronuncia-se quase o mesmo que Chell. | * A palavra "ciel" nas letras é um jogo de palavras; pronuncia-se quase o mesmo que Chell. | ||
* {{spoiler|Uma Frankentorreta pode ser vista zonza atrás do grupo de torretas no lado esquerdo da sala de ópera .}} | * {{spoiler|Uma Frankentorreta pode ser vista zonza atrás do grupo de torretas no lado esquerdo da sala de ópera.}} | ||
* Antes de se tornar dubladora, [[Ellen McLain/pt-br|Ellen McLain]] era cantora de ópera. | * Antes de se tornar dubladora, [[Ellen McLain/pt-br|Ellen McLain]] era cantora de ópera. | ||
* | * Ellen McLain revelou que ela faz tanto [[Want You Gone/pt-br|Want You Gone]] e Turret Opera em apenas um curto período de tempo de duas horas depois de terminar uma das canções. | ||
* Em [[Portal 2/pt-br|Portal 2]], [[Weighted Companion Cube/pt-br|Cubos Companheiros]] podem ser ouvidos fazendo barulho. | * Em [[Portal 2/pt-br|Portal 2]], [[Weighted Companion Cube/pt-br|Cubos Companheiros]] podem ser ouvidos fazendo barulho. | ||
== Partitura == | == Partitura == | ||
[http://sebastianwolff.info/ Sebastian Wolff] transcreveu a música e disponibilizou partituras: | [http://sebastianwolff.info/ Sebastian Wolff] {{lang icon|en}} transcreveu a música e disponibilizou partituras: | ||
* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-a-cappella/ Partituras para o coro (SATB)] {{lang icon|en}} | * [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-a-cappella/ Partituras para o coro (SATB)] {{lang icon|en}} | ||
* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-piano/ Partituras para o solo de piano] {{lang icon|en}} | * [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-piano/ Partituras para o solo de piano] {{lang icon|en}} | ||