Template:Dictionary/voice lines/Defective Turret/different turret04: Difference between revisions

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds.|en=Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds.|cz=Prométhea potrestali bohové za to, že dal člověku dal vědění. Uvrhli ho do nitra země a klovali ho ptáci.|da=Prometheus blev straffet af guderne for at give mennesket visdommens gave. Han blev kastet ned i jordens indre og hakket i af fugle.|de=Prometheus wurde von den Göttern bestraft, weil er der Menschheit den Verstand schenkte. Er wurde ins Innere der Erde verbannt, wo er von Vögeln angefressen wurde.|es=Prometeo fue castigado por conceder el don del saber a la humanidad. Lo arrojaron a las entrañas de la tierra y un ave lo devoraba.|fi=Jumalat rankaisivat Prometheusta, koska tämä antoi tiedon lahjan ihmisille. Hänet heitettiin Maan syvyyksiin ja linnut nokkivat häntä.|fr=Prométhée a été puni par les dieux pour avoir donné le don du savoir aux hommes. Il a été jeté dans les entrailles de la Terre et s'est fait picorer par des oiseaux.|hu=Lövészrobot: Prométheuszt az istenek megbüntették, amiért tudással ajándékozta meg az embert. A föld gyomrába vetették, és madarak tépkedték.|it=Prometeo venne punito dagli dei per aver donato all'uomo la conoscenza. Venne gettato nelle viscere della terra e divorato dagli uccelli.|ja=タレット: プロメテウスは人間に知恵を与えたことにより、神から罰を受けました。彼は地の奥底に囚われ、鳥たちについばまれたのです。|ka=프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다.|ko=프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다.|nl=Prometheus werd door de goden gestraft omdat hij de mens kennis schonk. Hij werd in de krochten van de aarde geworpen, waar vogels aan zijn lijf pikten.|no=Prometheus ble straffet av gudene for å ha skjenket kunnskap til menneskeheten. Han ble kastet ned i jordens indre og hakket på av fugler.|pl=Wieżyczka: Bogowie ukarali Prometeusza za przekazanie ludziom daru wiedzy. Został uwięziony w czeluściach Ziemi, gdzie był rozdziobywany przez ptaki.|po=Prometeu foi castigado pelos deuses por ter dado o dom do conhecimento aos humanos. Atiraram-no para as entranhas da terra onde foi debicado pelos pássaros.|ro=Turelă: Prometeu a fost pedepsit de zei pentru că le-a oferit oamenilor focul. A fost prins în lanţuri şi mâncat de păsări.|ru=Турель: Боги наказали Прометея за то, что он принес людям знания. Он был заточен в глубинах земли и птицы клевали его.|sw=Prometeus straffades av gudarna för att ha gett människan kunskapens gåva. Han slängdes ned i jordens innanmäte och fåglar hackade på honom.|th=ป้อมปืน: โพรมีเทียสถูกพระเจ้าลงทัณฑ์ด้วยค่าที่เขานำของกำนัลแห่งปัญญาให้แก่มนุษย์ เขาถูกเนรเทศลงไปสู่ก้นบึ้งของโลกและถูกนกจิกกิน|tu=Prometheus, bilgi hediyesini insana verdiği için tanrılar tarafından cezalandırıldı. Dünyanın derinliklerine atıldı ve kuşlar tarafından gagalandı.|zh-hans=普罗米修斯为将知识送给人类而受到了上帝的惩罚。他被投入深沟中，任鸟儿啄食。|zh-hant=機槍塔：普羅米修士受到眾神的懲罰，因為他將知識做為禮物送給人類。神讓他落入萬丈深淵，慘遭鳥兒啄食。}}