Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/bw sp a2 core lift nags02: Difference between revisions

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant.|en=Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant.|cz=Počkej! Už vím! Ty si nastoupíš, jo? A až pojedeš kolem mě, tak vyskočím z toho nového těla přímo do výtahu. Geniální.|da=Vent! Jeg ved det! Du går ind i elevatoren, ikke? Derefter skyder jeg mig ud af min nye krop, netop som du passerer mig! Genialt.|de=Ich hab‘s: Du steigst in den Fahrstuhl - und ich schleudere mich aus meinem neuen Körper in den Fahrstuhl, wenn du an mir vorbeikommst. Genial!|es=¡Espera! Ya lo se. Tú entras en el ascensor, yo me eyecto de mi nuevo cuerpo hacia el ascensor y tú me recoges al pasar. Genial.|fi=Odota, nyt tiedän! Sinä menet hissiin, ja minä sinkoan itseni uudesta ruumiistani hissiin juuri, kun se menee ohitse. Loistavaa.|fr=Ah ! Je sais ! Vous lancez l'ascenseur, et je m'éjecte de mon nouveau corps pour atterrir dedans quand il est à mon niveau ! Gé-nial.|hu=Várj! Tudom! Te beszállsz a liftbe, oké? Aztán én kilököm magam az új testemből, be a liftbe, pont, mikor elhaladsz mellettem! Ragyogó.|it=Aspetta, ho capito! Tu sali sull'ascensore, okay? Io mi eietterò dal mio nuovo corpo nell'ascensore proprio quando tu passi alla mia altezza. Geniale!|ja=そ、そうだ! まずお前がリフトに乗る。近づいてきたところでリフトめがけてオレがこのボディから飛び出す! どうだ、名案だろ?|ka=휘틀리: 아! 그래! 일단 승강기에 타도록 해요. 그러면 당신이 내 옆을 지나갈 때 내가 이 몸에서 튕겨 나가서 승강기에 탈게요! 천잰데?|ko=휘틀리: 아! 그래! 일단 승강기에 타도록 해요. 그러면 당신이 내 옆을 지나갈 때 내가 이 몸에서 튕겨 나가서 승강기에 탈게요! 천잰데?|nl=Wacht! Ik weet het! Jij stapt de lift in, ja? Dan werp ik mezelf uit mijn nieuwe lichaam de lift in op het moment dat je langskomt! Briljant.|no=Vent! Jeg vet det! Du kommer deg inn i heisen, ikke sant? Deretter skyter jeg meg selv ut av den nye drakten og inn i heisen akkurat idet du passerer meg! Genialt.|pl=Czekaj! Już mam! Najpierw ty wsiądziesz do windy, nie? A potem ja wystrzelę się ze swojego nowego ciała i prosto do windy, gdy będziesz mnie mijać! Genialne.|po=Espera! Já sei! Tu entras no elevador, certo? Depois eu ejecto-me do meu novo corpo para dentro do elevador quando passares por mim! Brilhante.|ro=Stai! Ştiu! Te urci în lift, bine? Apoi mă catapultez din corpul meu nou în lift exact când treci pe lângă mine! Genial.|ru=Уитли: Так, я придумал! Ты заходишь в лифт, да? Потом, когда ты будешь проезжать мимо меня, я катапультируюсь из нового тела прямо в лифт! Гениально!|sw=Vänta! Nu vet jag! Du går in i hissen och sedan skjuter jag mig ut ur min nya kropp och in i hissen när du passerar! Genialiskt.|th=เดี๋ยว! ชั้นรู้! นายเข้าไปในลิฟต์ใช่มั้ย? จากนั้นชั้นจะถอดตัวชั้นออกจากร่างใหม่แล้วเข้าไปในลิฟต์เดียวกับนาย! บิลเลี่ยน|tu=Bekle! Biliyorum! Sen asansöre bin, tamam mı? Sonra da tam sen yanımdan geçerken kendimi yeni gövdemden asansöre fırlatacağım! Dahiyane.|zh-hans=等等！我知道！你进入电梯，对不对？那我就从我的新身体中弹出，进入电梯，就像你通过我一样！太棒了。|zh-hant=等等！我知道了！你先進電梯，對吧？等你從我旁邊經過的時候，我就從這具新身體彈出再進到電梯裡！妙招。}}