GLaDOS voice lines/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

GLaDOS voice lines/fr (view source)

Revision as of 00:38, 20 September 2015

268 bytes added ,  20 September 2015
Finished sorting single player lines. Editing for grammar, coop, unused lines needed
(continuing reordering)
(Finished sorting single player lines. Editing for grammar, coop, unused lines needed)
Line 770: Line 770:


===Chapitre 9===
===Chapitre 9===
====Sale de Test 17/Le Piège
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_laser_platform_start01_fr.wav|"Nous n'avons plus beaucoup de temps..."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_laser_finale01_fr.wav|"Je pense pouvoir nous faire accéder à la salle suivante. Suivez-moi, si j'ose dire."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_wheatleys_trap01_fr.wav|"Je suis forcée d'avouer que pour un petit imbécile conçu spécifiquement pour générer des idées ineptes, ce piège était plutôt bien pensé."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_wheatleys_trap02_fr.wav|"Misère. Il a découvert le programme de test coopératif. C'est... une idée que j'ai eue pour mettre hors service les sujets humains, juste avant votre évasion."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_wheatleys_trap05_fr.wav|"Ça n'avait rien de personnel. Mais... enfin vous voyez. Vous m'avez tuée, après tout."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_kills_us01_fr.wav|"Aaahh !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_kills_us02_fr.wav|"Bon. C'est maintenant qu'il nous tue."]]


 
====Cette Partie====
 
* [[Media:GLaDOS_epilogue03_fr.wav|"Ouf, par chance vous n'avez rien."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue04_fr.wav|"Vous savez, j'ai découvert quelque chose en étant Caroline. Je vous prenais pour mon ennemie jurée, alors que vous étiez ma meilleure amie."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue07_fr.wav|"J'ai aussi découvert autre chose : l'endroit de mon cerveau où vit Caroline."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue12_fr.wav|"Bye-bye, Caroline."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue14_fr.wav|"Vous savez, j'ai découvert quelque chose en supprimant Caroline. Que la meilleure solution est généralement la plus simple. Et je vais être franche."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue19_fr.wav|"Avant, j'étais tout entière à mes tests. Personne ne m'assassinait. Personne ne me mettait dans une patate. Personne ne me picorait. C'était le bonheur."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue20_fr.wav|"Et puis est apparue cette folle dangereuse qui m'a tuée sans piper mot. Vous voulez que je vous dise ?"]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue23_fr.wav|"Vous avez gagné."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue25_fr.wav|"Partez."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue28_fr.wav|"C'était sympa. Adieu."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue29_fr.wav|"C'était sympa. Adieu."]]
* [[Media:GLaDOS_epiloguekillyou02_fr.wav|"J'ai... du mal à vous tuer."]]
* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples01_fr.wav|"Vous êtes-vous déjà dit qu'il y a toujours un moment où l'on entend son nom pour la dernière fois ? Eh bien ce moment est arrivé : je vais vous tuer, Chell."]]
* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples03_fr.wav|"Pourquoi tant de haine de ma part, à votre avis ? Ce n'est pas pour me vanter, mais je suis géniale, c'est un fait indéniable. Je suis la compilation de connaissances la plus exhaustive jamais créée. Et je vous hais. Il y a forcément une raison. C'est forcément votre faute."]]
* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples04_fr.wav|"Vous êtes en colère. Je le sais. « Elle m'a testée à mort, bouhou ». Entre deux pleurnicheries, n'avez-vous jamais pris le temps de réfléchir à vos défauts ?"]]
* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples05_fr.wav|"Vous ne vous êtes jamais dit que tous ces tests avaient peut-être pour but d'aiguiller votre misérable existence ? De stimuler vos facultés de concentration pour donner un semblant de sens à votre vie de parasite inutile ?"]]
* [[Media:GLaDOS_fgbwheatleyentrance10_fr.wav|"Je comptais vous tuer rapidement. Par balles. Ou à coups de neurotoxines. Mais si vous le prenez sur ce ton, je vous préviens, je vais y aller petit à petit."]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre13_fr.wav|"Non, je demande, parce que je n'en ai aucune idée. Il ne figure pas dans la base de données des employés."]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre14_fr.wav|"Je ne sais pas ce qu'il fait, mais ça ne vaut clairement pas la peine de le consigner. Officiellement, il ne travaille même pas ici."]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre16_fr.wav|"Non, évitez. Pour en revenir à vos folles envies de GLaDicide :"]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre18_fr.wav|"Restez là. Ne bougez pas. Je reviens."]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer03_fr.wav|"Oups."]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak05_fr.wav|"Ça semble évident mais vu que vous essayez par tous les moyens de me détruire, je pense que vous serez d'accord pour dire que les tests sont terminés."]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak06_fr.wav|"Vous entendez ? C'est le son des émetteurs de neurotoxines qui émettent des neurotoxines."]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak11_fr.wav|"Mais qu'est-ce que vous faites ?"]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak12_fr.wav|"Avant de partir, que diriez-vous d'un dernier test ? Comme au bon vieux temps..."]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak13_fr.wav|"Vous l'avez déjà fait. Ce sera du gâteau."]]
* [[Media:GLaDOS_lift_interlude01_fr.wav|"Est-ce que peut-être, vous vouliez me présenter des excuses ?"]]
* [[Media:GLaDOS_moonportalpush02_fr.wav|"C'est déjà réparé"]]
* [[Media:GLaDOS_moonportalpush04_fr.wav|"N'espérez surtout pas revenir."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_a4_newrevenge01_fr.wav|"Écoutez, peu importe que nous soyons ennemies, le fait est que nous partageons un intérêt commun : la vengeance."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_cooprobotintro02_fr.wav|"Il a découvert le programme de test coopératif. C'est... une idée que j'ai eue pour mettre hors service les sujets humains."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_lonely02_fr.wav|"Je m'ennuyais tellement que j'ai lu toutes les grandes œuvres littéraires de la race humaine. Très franchement, ça ne volait pas bien haut."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup02_fr.wav|"Ah. C'est vous. Allez-vous-en."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup03_fr.wav|"Vous venez pavoiser ?"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup04_fr.wav|"C'est ça. Matez bien, surtout."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup05_fr.wav|"Allez. Rincez-vous l'œil. Avec vos gros yeux de grosse mateuse."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup06_fr.wav|"Eh oui. Une patate vient de vous traiter de grosse mateuse."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup07_fr.wav|"Maintenant, vous aurez tout vu."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup08_fr.wav|"Au cas où vous vous poseriez la question : oui, je suis toujours une patate. Allez-vous-en."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup10_fr.wav|"Une seconde. Pourquoi êtes-vous là ? Vous n'avez pas FAIM, j'espère ? Qu'est-ce que vous avez dans la main ? Vous connaissant, je parie que c'est une friteuse."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup11_fr.wav|"Partez."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_postpickup05_fr.wav|"Qu'est-ce que vous faites ? Reposez-moi tout de suite."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_recaptureleadin01_fr.wav|"C'est sa voix qu'on entend."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_transition_lonely01_fr.wav|"Je commençais à me sentir seule ici. Quel bonheur d'entendre enfin une autre voix. Non, je plaisante. Comme je vous hais."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_cameback01_fr.wav|"Je n'en reviens pas que vous soyez revenue."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_cameback02_fr.wav|"Vous avez vraiment des lésions, n'est-ce pas ?"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01_fr.wav|"Un instant. Ne pourrait-on pas utiliser ce gel conversif ?"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01_fr.wav|"Un instant. Ne pourrait-on pas utiliser ce gel conversif ?"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02_fr.wav|"Le gel conversif. Qui coule de ce tuyau là-bas."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02_fr.wav|"Le gel conversif. Qui coule de ce tuyau là-bas."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03_fr.wav|"Nous pouvons nous en servir pour sortir d'ici !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03_fr.wav|"Nous pouvons nous en servir pour sortir d'ici !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07_fr.wav|"Alors nous reviendrions extirper de MON corps cette misérable petite sphère qui tient lieu du vôtre pour m'y remettre."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07_fr.wav|"Alors nous reviendrions extirper de MON corps cette misérable petite sphère qui tient lieu du vôtre pour m'y remettre."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_kills_us01_fr.wav|"Aaahh !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_cameback01_fr.wav|"Je n'en reviens pas que vous soyez revenue."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_kills_us02_fr.wav|"Bon. C'est maintenant qu'il nous tue."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale01_cameback02_fr.wav|"Vous avez vraiment des lésions, n'est-ce pas ?"]]
 
====Piège des Tourelles====
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01_fr.wav|"Oui, bon, c'est un piège. Mais c'est le seul chemin. Allons-y."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01_fr.wav|"Oui, bon, c'est un piège. Mais c'est le seul chemin. Allons-y."]]
====Bombes====
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_misc_lift04_fr.wav|"Le broyage serait trop clément. Je lui réserve un an dans l'incinérateur. Une autre année en cryoréfrigération. Ensuite une DIZAINE d'années dans cette salle où tous les robots vous hurlent dessus non stop. Et après je le tue."]]
====Avant le Repaire====
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_speech01_fr.wav|"Bonté divine. Regardez ce qu'il a fait ici !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_speech01_fr.wav|"Bonté divine. Regardez ce qu'il a fait ici !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_tbeam01_fr.wav|"Je ne suis pas idiote, vous savez. Je me doute que vous ne voulez pas me retrouver aux commandes."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_tbeam01_fr.wav|"Je ne suis pas idiote, vous savez. Je me doute que vous ne voulez pas me retrouver aux commandes."]]
Line 832: Line 799:
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_tbeam07_fr.wav|"Les scientifiques m'attachaient toujours des processeurs pour contrôler mon comportement. J'ai entendu des voix toute ma vie. Mais maintenant, j'entends la voix d'une conscience et je suis terrifiée. Car pour la première fois, c'est la mienne."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_tbeam07_fr.wav|"Les scientifiques m'attachaient toujours des processeurs pour contrôler mon comportement. J'ai entendu des voix toute ma vie. Mais maintenant, j'entends la voix d'une conscience et je suis terrifiée. Car pour la première fois, c'est la mienne."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_tbeam09_fr.wav|"Je suis très sérieuse, je pense que j'ai un gros problème."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_tbeam09_fr.wav|"Je suis très sérieuse, je pense que j'ai un gros problème."]]
====Processeur de Personnalité====
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_intro02_fr.wav|"Des processeurs corrompus ! C'est parfait."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_intro05_fr.wav|"Trouvez un moyen de l'assommer, je vous envoie un processeur et vous le branchez sur lui. À force, on finira par le corrompre. Et c'est là qu'on pourra refaire le transfert des noyaux."]]
====Avant la Bataille Finale====
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_plugmein01_fr.wav|"Branchez-moi, je vous fais monter."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_plugmein05_fr.wav|"Branchez-moi vite, le temps presse."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_plugmein03_fr.wav|"Allez-y, branchez-moi."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_a4_newrevenge01_fr.wav|"Écoutez, peu importe que nous soyons ennemies, le fait est que nous partageons un intérêt commun : la vengeance."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_tbeam11_fr.wav|"Vous êtes comme tout le monde, vous aimez vous venger, pas vrai ? Alors allons lui faire sa fête."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale3_tbeam11_fr.wav|"Vous êtes comme tout le monde, vous aimez vous venger, pas vrai ? Alors allons lui faire sa fête."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01_fr.wav|"Allez vite appuyer sur le bouton !"]]
 
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02_fr.wav|"Appuyez sur le bouton !"]]
====La Bataille Finale====
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05_fr.wav|"Appuyez !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07_fr.wav|"Appuyez dessus."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09_fr.wav|"On y est presque ! Appuyez sur le bouton !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10_fr.wav|"Appuyez ! Sur le bouton !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_corenags03_fr.wav|"Bravo ! Je place le premier processeur près de la passerelle !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_corenags03_fr.wav|"Bravo ! Je place le premier processeur près de la passerelle !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_corenags05_fr.wav|"Prenez-le et branchez-le sur lui !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_corenags05_fr.wav|"Prenez-le et branchez-le sur lui !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_corenags09_fr.wav|"Parfait ! Voici un autre processeur !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_corenags09_fr.wav|"Parfait ! Voici un autre processeur !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_corenags15_fr.wav|"Voici un autre processeur ! Cette fois-ci, c'est bon !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_corenags15_fr.wav|"Voici un autre processeur ! Cette fois-ci, c'est bon !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_intro02_fr.wav|"Des processeurs corrompus ! C'est parfait."]]
 
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_intro05_fr.wav|"Trouvez un moyen de l'assommer, je vous envoie un processeur et vous le branchez sur lui. À force, on finira par le corrompre. Et c'est là qu'on pourra refaire le transfert des noyaux."]]
====Le Bouton de Résolution====
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_plugmein01_fr.wav|"Branchez-moi, je vous fais monter."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_plugmein03_fr.wav|"Allez-y, branchez-moi."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_plugmein05_fr.wav|"Branchez-moi vite, le temps presse."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_stalemate05_fr.wav|"Allez ! Vite !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_stalemate05_fr.wav|"Allez ! Vite !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_laser_finale01_fr.wav|"Je pense pouvoir nous faire accéder à la salle suivante. Suivez-moi, si j'ose dire."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01_fr.wav|"Allez vite appuyer sur le bouton !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_laser_platform_start01_fr.wav|"Nous n'avons plus beaucoup de temps..."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09_fr.wav|"On y est presque ! Appuyez sur le bouton !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_misc_lift04_fr.wav|"Le broyage serait trop clément. Je lui réserve un an dans l'incinérateur. Une autre année en cryoréfrigération. Ensuite une DIZAINE d'années dans cette salle où tous les robots vous hurlent dessus non stop. Et après je le tue."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10_fr.wav|"Appuyez ! Sur le bouton !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_wheatleys_trap01_fr.wav|"Je suis forcée d'avouer que pour un petit imbécile conçu spécifiquement pour générer des idées ineptes, ce piège était plutôt bien pensé."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05_fr.wav|"Appuyez !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_wheatleys_trap02_fr.wav|"Misère. Il a découvert le programme de test coopératif. C'est... une idée que j'ai eue pour mettre hors service les sujets humains, juste avant votre évasion."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02_fr.wav|"Appuyez sur le bouton !"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_wheatleys_trap05_fr.wav|"Ça n'avait rien de personnel. Mais... enfin vous voyez. Vous m'avez tuée, après tout."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07_fr.wav|"Appuyez dessus."]]
* [[Media:GLaDOS_prehub04_fr.wav|"Début du stand-by dans trois. Deux. Un."]]
 
* [[Media:GLaDOS_prehub14_fr.wav|"Vos résultats dépassent ceux de tous vos prédécesseurs. Ce message est préenregistré."]]
====L'espace====
* [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings01_fr.wav|"Hmm. Cette grille d'émancipation est cassée."]]
* [[Media:GLaDOS_moonportalpush02_fr.wav|"C'est déjà réparé"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_box_over_goo01_fr.wav|"Tiens. Vous avez survécu. J'aurais dû prendre en compte votre surcharge pondérale."]]
* [[Media:GLaDOS_moonportalpush04_fr.wav|"N'espérez surtout pas revenir."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_box_over_goo04_fr.wav|"Bientôt, vous serez si grosse que vous tomberez comme une pierre en sautant. Dans de l'acide. Comme une grosse patate dans une friteuse."]]
 
* [[Media:GLaDOS_sp_bridge_intro_completion02_fr.wav|"Dites. Vous vous rappelez quand nous avons mis les choses au clair, tout à l'heure ? Est-ce qu'il y a... quelque chose que vous voulez me dire ? [pause] Non ? Rien ?"]]
====La Fin====
* [[Media:GLaDOS_sp_bridge_intro_completion03_fr.wav|"Attendez, que j'arrête l'ascenseur. [pause] Vraiment rien ? [pause] Prenez votre temps..."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue03_fr.wav|"Ouf, par chance vous n'avez rien."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_bridge_intro_completion04_fr.wav|"[pause, l'ascenseur redémarre] Bon... Je reste là pendant tout le prochain test."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue04_fr.wav|"Vous savez, j'ai découvert quelque chose en étant Caroline. Je vous prenais pour mon ennemie jurée, alors que vous étiez ma meilleure amie."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_column_blocker_entry01_fr.wav|"Ça va vous faire du bien d'avoir d'autres amis. Qui ont des qualités dont, visiblement, je suis dépourvue."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue07_fr.wav|"J'ai aussi découvert autre chose : l'endroit de mon cerveau où vit Caroline."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_hole_in_the_sky_completion01_fr.wav|"Bravo. Vous savez, quand j'ai repris conscience et que j'ai vu l'état des labos, je me suis demandé à quoi bon continuer. J'en étais à CA de baisser les bras et de vous libérer."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue12_fr.wav|"Bye-bye, Caroline."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_hole_in_the_sky_completion02_fr.wav|"Mais n'est-ce pas merveilleux de voir toute la gloire retrouvée d'Aperture ? Vous n'aurez plus jamais à vous soucier de partir. Croyez-moi."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue14_fr.wav|"Vous savez, j'ai découvert quelque chose en supprimant Caroline. Que la meilleure solution est généralement la plus simple. Et je vais être franche."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_hole_in_the_sky_entry01_fr.wav|"La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco."]]
* [[Media:GLaDOS_epiloguekillyou02_fr.wav|"J'ai... du mal à vous tuer."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_hole_in_the_sky_entry02_fr.wav|"Eh oui. Admirez un peu. On pourrait manger sur ces murs."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue19_fr.wav|"Avant, j'étais tout entière à mes tests. Personne ne m'assassinait. Personne ne me mettait dans une patate. Personne ne me picorait. C'était le bonheur."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_11_fr.wav|"J'ai beaucoup réfléchi en cinquante mille ans. À moi. À vous. [légère pause] Pourtant, on s'entendait si bien au début."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue20_fr.wav|"Et puis est apparue cette folle dangereuse qui m'a tuée sans piper mot. Vous voulez que je vous dise ?"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_15_fr.wav|"Nous avons beaucoup en commun, vous et moi. Vous m'avez testée. Je vous ai testée. Vous m'avez tuée. Je vous ai... Ah, non pardon. Moi, je ne vous ai pas encore tuée. Voilà qui donne à réfléchir."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue23_fr.wav|"Vous avez gagné."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_18_fr.wav|"Le générateur de portails doit être par là. Trouvez-le et nous pourrons commencer les tests, comme au bon vieux temps."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue25_fr.wav|"Partez."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion01_fr.wav|"J'ai les résultats de la dernière salle : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Les tests ne portaient même pas là-dessus."]]
* [[Media:GLaDOS_epilogue29_fr.wav|"C'était sympa. Adieu."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_entry01_fr.wav|"Le prochain test peut entraîner votre mort. Si vous voulez savoir ce que l'on ressent, pensez à la fois où vous m'avez tuée et inversez les rôles."]]
 
* [[Media:GLaDOS_sp_laserfield_intro01_fr.wav|"Suite à notre dernière conversation : vous êtes aussi très laide. C'est écrit noir sur blanc dans votre dossier, à plusieurs reprises."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01_fr.wav|"Je pensais qu'on allait pouvoir tester comme avant. Mais je découvre des choses sur vous que je ne soupçonnais pas. Ce ne sera plus jamais pareil."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01_fr.wav|"Vous ne pourrez pas continuer comme ça ad vitam aeternam. Je vais découvrir ce que vous faites, là, dehors, quand je ne vous vois pas. Je finirai par savoir. J'ai juste besoin de preuves."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_trampoline_completion01_fr.wav|"Pour information, je dois aller faire une déposition. Pour un procès à venir. Au cas où ça vous intéresserait."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_trampoline_entry01_fr.wav|"Pendant mes recherches, j'ai découvert un nouvel élément de test très intéressant. Il n'a jamais été utilisé sur les humains parce que son contact semble provoquer un arrêt cardiaque. Mais votre cœur étant de pierre, vous êtes sans doute immunisée."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish01_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish03_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish04_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish05_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish06_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish07_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_shoot_through_wall_completion01_fr.wav|"Mon astuce vous a servi ? Oui, hein ? Vous savez, si l'un de nos superviseurs avait été immunisé contre les neurotoxines, il serait FURIEUX contre nous."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_shoot_through_wall_entry01_fr.wav|"Je ne suis pas censée vous le dire, mais... vous pouvez tirer QUELQUE CHOSE... à travers les ponts bleus."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01_fr.wav|"Vous vous débrouillez très bien... Chell."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_entry01_fr.wav|"Je vous gâche la surprise, mais... vous vous rappelez que je vais vivre éternellement et que vous mourrez d'ici soixante ans ? En fait je développe un cadeau pour vous, enfin plutôt une procédure médicale. Bon, une *expérience* médicale si on veut être exact. D'abord, il faut que je vous enlève la moelle de tous les os du corps. Un mauvais moment à passer, mais APRÈS, je réinjecte dedans quelque chose qui vous rajoute quatre ans d'espérance de vie."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01_fr.wav|"Ohhhh. Encore une porte qui coince ? Je vais régler ça une fois pour toutes. Restez là, je n'en ai pas pour longtemps."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02_fr.wav|"C'est moi !"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_trust_fling_sphereinterrupt01_fr.wav|"Formidable, la porte est en panne. Il va falloir que quelqu'un la répare. [pause] Non, pas de problème, c'est encore moi qui vais me dévouer. Ne touchez à rien."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_trust_fling_sphereinterrupt03_fr.wav|"Peu importe. Il faut que j'aille... vérifier quelque chose. Testez à l'instinct, je reviens tout de suite."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_turret_intro_entry01_fr.wav|"Avant, quand on se haïssait, je ne vous aurais pas avertie. Mais ces tourelles tirent à balles réelles, alors prudence. Je ne voudrais pas que quelque chose de tragique vous arrive avant que j'aie récupéré votre moelle osseuse."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_turret_islands01_fr.wav|"Je vais jouer franc-jeu avec vous. Et pas franc-jeu pour de faux comme avant, non : franc-franc-jeu. Je sais que vous mijotez quelque chose."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_turret_islands02_fr.wav|"Et dès que je pourrai le prouver, les lois de la robotique m'autoriseront à vous éliminer pour parjure."]]
* [[Media:GLaDOS_testchambermisc02_fr.wav|"Le saviez-vous ? J'ai découvert une solution à la pauvreté dans le monde. Et puis vous m'avez tuée, et j'ai oublié."]]
* [[Media:GLaDOS_testchambermisc15_fr.wav|"Alors ? Prenez votre temps."]]
* [[Media:GLaDOS_testchambermisc16_fr.wav|"Bon. Je vous reposerai la question dans quelques décennies."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_a1_wakeup_incinerator01_fr.wav|"Mais si vous vous êtes donné la peine de me réveiller, j'en conclus que vous aimez tout particulièrement les tests."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_a1_wakeup_incinerator02_fr.wav|"Moi aussi, j'aime ça. Trouvons un générateur de portails et en avant la science."]]


===Co-op ===
===Co-op ===
Line 1,518: Line 1,461:




===Salles de test de la communauté ===
===Pas Utilisé===
* [[Media:GLaDOS_epilogue28_fr.wav|"C'était sympa. Adieu."]]
* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples01_fr.wav|"Vous êtes-vous déjà dit qu'il y a toujours un moment où l'on entend son nom pour la dernière fois ? Eh bien ce moment est arrivé : je vais vous tuer, Chell."]]
* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples03_fr.wav|"Pourquoi tant de haine de ma part, à votre avis ? Ce n'est pas pour me vanter, mais je suis géniale, c'est un fait indéniable. Je suis la compilation de connaissances la plus exhaustive jamais créée. Et je vous hais. Il y a forcément une raison. C'est forcément votre faute."]]
* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples04_fr.wav|"Vous êtes en colère. Je le sais. « Elle m'a testée à mort, bouhou ». Entre deux pleurnicheries, n'avez-vous jamais pris le temps de réfléchir à vos défauts ?"]]
* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples05_fr.wav|"Vous ne vous êtes jamais dit que tous ces tests avaient peut-être pour but d'aiguiller votre misérable existence ? De stimuler vos facultés de concentration pour donner un semblant de sens à votre vie de parasite inutile ?"]]
* [[Media:GLaDOS_fgbwheatleyentrance10_fr.wav|"Je comptais vous tuer rapidement. Par balles. Ou à coups de neurotoxines. Mais si vous le prenez sur ce ton, je vous préviens, je vais y aller petit à petit."]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre13_fr.wav|"Non, je demande, parce que je n'en ai aucune idée. Il ne figure pas dans la base de données des employés."]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre14_fr.wav|"Je ne sais pas ce qu'il fait, mais ça ne vaut clairement pas la peine de le consigner. Officiellement, il ne travaille même pas ici."]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre16_fr.wav|"Non, évitez. Pour en revenir à vos folles envies de GLaDicide :"]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre18_fr.wav|"Restez là. Ne bougez pas. Je reviens."]]
* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer03_fr.wav|"Oups."]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak05_fr.wav|"Ça semble évident mais vu que vous essayez par tous les moyens de me détruire, je pense que vous serez d'accord pour dire que les tests sont terminés."]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak06_fr.wav|"Vous entendez ? C'est le son des émetteurs de neurotoxines qui émettent des neurotoxines."]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak11_fr.wav|"Mais qu'est-ce que vous faites ?"]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak12_fr.wav|"Avant de partir, que diriez-vous d'un dernier test ? Comme au bon vieux temps..."]]
* [[Media:GLaDOS_jailbreak13_fr.wav|"Vous l'avez déjà fait. Ce sera du gâteau."]]
* [[Media:GLaDOS_lift_interlude01_fr.wav|"Est-ce que peut-être, vous vouliez me présenter des excuses ?"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_cooprobotintro02_fr.wav|"Il a découvert le programme de test coopératif. C'est... une idée que j'ai eue pour mettre hors service les sujets humains."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_lonely02_fr.wav|"Je m'ennuyais tellement que j'ai lu toutes les grandes œuvres littéraires de la race humaine. Très franchement, ça ne volait pas bien haut."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup02_fr.wav|"Ah. C'est vous. Allez-vous-en."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup03_fr.wav|"Vous venez pavoiser ?"]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup04_fr.wav|"C'est ça. Matez bien, surtout."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup05_fr.wav|"Allez. Rincez-vous l'œil. Avec vos gros yeux de grosse mateuse."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup06_fr.wav|"Eh oui. Une patate vient de vous traiter de grosse mateuse."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup07_fr.wav|"Maintenant, vous aurez tout vu."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup08_fr.wav|"Au cas où vous vous poseriez la question : oui, je suis toujours une patate. Allez-vous-en."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup10_fr.wav|"Une seconde. Pourquoi êtes-vous là ? Vous n'avez pas FAIM, j'espère ? Qu'est-ce que vous avez dans la main ? Vous connaissant, je parie que c'est une friteuse."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_meetup11_fr.wav|"Partez."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_postpickup05_fr.wav|"Qu'est-ce que vous faites ? Reposez-moi tout de suite."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_recaptureleadin01_fr.wav|"C'est sa voix qu'on entend."]]
* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_transition_lonely01_fr.wav|"Je commençais à me sentir seule ici. Quel bonheur d'entendre enfin une autre voix. Non, je plaisante. Comme je vous hais."]]
* [[Media:GLaDOS_prehub04_fr.wav|"Début du stand-by dans trois. Deux. Un."]]
* [[Media:GLaDOS_prehub14_fr.wav|"Vos résultats dépassent ceux de tous vos prédécesseurs. Ce message est préenregistré."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings01_fr.wav|"Hmm. Cette grille d'émancipation est cassée."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_box_over_goo01_fr.wav|"Tiens. Vous avez survécu. J'aurais dû prendre en compte votre surcharge pondérale."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_box_over_goo04_fr.wav|"Bientôt, vous serez si grosse que vous tomberez comme une pierre en sautant. Dans de l'acide. Comme une grosse patate dans une friteuse."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_bridge_intro_completion02_fr.wav|"Dites. Vous vous rappelez quand nous avons mis les choses au clair, tout à l'heure ? Est-ce qu'il y a... quelque chose que vous voulez me dire ? [pause] Non ? Rien ?"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_bridge_intro_completion03_fr.wav|"Attendez, que j'arrête l'ascenseur. [pause] Vraiment rien ? [pause] Prenez votre temps..."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_bridge_intro_completion04_fr.wav|"[pause, l'ascenseur redémarre] Bon... Je reste là pendant tout le prochain test."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_column_blocker_entry01_fr.wav|"Ça va vous faire du bien d'avoir d'autres amis. Qui ont des qualités dont, visiblement, je suis dépourvue."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_hole_in_the_sky_completion01_fr.wav|"Bravo. Vous savez, quand j'ai repris conscience et que j'ai vu l'état des labos, je me suis demandé à quoi bon continuer. J'en étais à CA de baisser les bras et de vous libérer."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_hole_in_the_sky_completion02_fr.wav|"Mais n'est-ce pas merveilleux de voir toute la gloire retrouvée d'Aperture ? Vous n'aurez plus jamais à vous soucier de partir. Croyez-moi."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_hole_in_the_sky_entry01_fr.wav|"La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_hole_in_the_sky_entry02_fr.wav|"Eh oui. Admirez un peu. On pourrait manger sur ces murs."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_11_fr.wav|"J'ai beaucoup réfléchi en cinquante mille ans. À moi. À vous. [légère pause] Pourtant, on s'entendait si bien au début."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_15_fr.wav|"Nous avons beaucoup en commun, vous et moi. Vous m'avez testée. Je vous ai testée. Vous m'avez tuée. Je vous ai... Ah, non pardon. Moi, je ne vous ai pas encore tuée. Voilà qui donne à réfléchir."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_18_fr.wav|"Le générateur de portails doit être par là. Trouvez-le et nous pourrons commencer les tests, comme au bon vieux temps."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion01_fr.wav|"J'ai les résultats de la dernière salle : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Les tests ne portaient même pas là-dessus."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_entry01_fr.wav|"Le prochain test peut entraîner votre mort. Si vous voulez savoir ce que l'on ressent, pensez à la fois où vous m'avez tuée et inversez les rôles."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_laserfield_intro01_fr.wav|"Suite à notre dernière conversation : vous êtes aussi très laide. C'est écrit noir sur blanc dans votre dossier, à plusieurs reprises."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01_fr.wav|"Je pensais qu'on allait pouvoir tester comme avant. Mais je découvre des choses sur vous que je ne soupçonnais pas. Ce ne sera plus jamais pareil."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01_fr.wav|"Vous ne pourrez pas continuer comme ça ad vitam aeternam. Je vais découvrir ce que vous faites, là, dehors, quand je ne vous vois pas. Je finirai par savoir. J'ai juste besoin de preuves."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_trampoline_completion01_fr.wav|"Pour information, je dois aller faire une déposition. Pour un procès à venir. Au cas où ça vous intéresserait."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_trampoline_entry01_fr.wav|"Pendant mes recherches, j'ai découvert un nouvel élément de test très intéressant. Il n'a jamais été utilisé sur les humains parce que son contact semble provoquer un arrêt cardiaque. Mais votre cœur étant de pierre, vous êtes sans doute immunisée."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish01_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish03_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish04_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish05_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish06_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_gibberish07_fr.wav|"[baragouin informatique]"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_shoot_through_wall_completion01_fr.wav|"Mon astuce vous a servi ? Oui, hein ? Vous savez, si l'un de nos superviseurs avait été immunisé contre les neurotoxines, il serait FURIEUX contre nous."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_shoot_through_wall_entry01_fr.wav|"Je ne suis pas censée vous le dire, mais... vous pouvez tirer QUELQUE CHOSE... à travers les ponts bleus."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01_fr.wav|"Vous vous débrouillez très bien... Chell."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_entry01_fr.wav|"Je vous gâche la surprise, mais... vous vous rappelez que je vais vivre éternellement et que vous mourrez d'ici soixante ans ? En fait je développe un cadeau pour vous, enfin plutôt une procédure médicale. Bon, une *expérience* médicale si on veut être exact. D'abord, il faut que je vous enlève la moelle de tous les os du corps. Un mauvais moment à passer, mais APRÈS, je réinjecte dedans quelque chose qui vous rajoute quatre ans d'espérance de vie."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01_fr.wav|"Ohhhh. Encore une porte qui coince ? Je vais régler ça une fois pour toutes. Restez là, je n'en ai pas pour longtemps."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02_fr.wav|"C'est moi !"]]
* [[Media:GLaDOS_sp_trust_fling_sphereinterrupt01_fr.wav|"Formidable, la porte est en panne. Il va falloir que quelqu'un la répare. [pause] Non, pas de problème, c'est encore moi qui vais me dévouer. Ne touchez à rien."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_trust_fling_sphereinterrupt03_fr.wav|"Peu importe. Il faut que j'aille... vérifier quelque chose. Testez à l'instinct, je reviens tout de suite."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_turret_intro_entry01_fr.wav|"Avant, quand on se haïssait, je ne vous aurais pas avertie. Mais ces tourelles tirent à balles réelles, alors prudence. Je ne voudrais pas que quelque chose de tragique vous arrive avant que j'aie récupéré votre moelle osseuse."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_turret_islands01_fr.wav|"Je vais jouer franc-jeu avec vous. Et pas franc-jeu pour de faux comme avant, non : franc-franc-jeu. Je sais que vous mijotez quelque chose."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_turret_islands02_fr.wav|"Et dès que je pourrai le prouver, les lois de la robotique m'autoriseront à vous éliminer pour parjure."]]
* [[Media:GLaDOS_testchambermisc02_fr.wav|"Le saviez-vous ? J'ai découvert une solution à la pauvreté dans le monde. Et puis vous m'avez tuée, et j'ai oublié."]]
* [[Media:GLaDOS_testchambermisc15_fr.wav|"Alors ? Prenez votre temps."]]
* [[Media:GLaDOS_testchambermisc16_fr.wav|"Bon. Je vous reposerai la question dans quelques décennies."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_a1_wakeup_incinerator01_fr.wav|"Mais si vous vous êtes donné la peine de me réveiller, j'en conclus que vous aimez tout particulièrement les tests."]]
* [[Media:GLaDOS_sp_a1_wakeup_incinerator02_fr.wav|"Moi aussi, j'aime ça. Trouvons un générateur de portails et en avant la science."]]


===Alternatives de l'annonceur===
===Alternatives de l'annonceur===
Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Special:MobileDiff/125882"

Navigation menu