Обновление от 25 мая 2010 (Portal)

Источник: Выход обновления Portal (английский)

Содержание обновления

Улучшена производительность игры.
Исправлено падение при закадровом рендеринге.
Исправлены случаи, когда экран полностью заполнялся светом при рендиренге на Radeon X1x00 или 10.5.8.
Обновлен режим субтитров, используйте полные субтитры для описания звуков.
Исправлена ошибка, из-за которой достижения открывались только при переходе на другой уровень.
Исправлена ошибка, из-за которой камера «подпрыгивала» после закрытия внутриигрового пользовательского интерфейса и возвращения в игру.
Улучшена поддержка для использования клавиши команды в качестве привязки действия к клавише.