Обновление от 13 мая 2010 (Portal)

Источник: Выход обновления Portal (английский)

Содержание обновления

Исправлена ошибка, связанная с «размытостью» экрана, вызываемой операцией цветокоррекции.
Исправлена ошибка, из-за которой текст не появлялся в игре при отключенном шрифте Tahoma.
Исправлена ошибка, из-за которой не воспроизводилась начальная заставка в полноэкранном режиме.
Добавлен дополнительный параметр для консольной команды -snd_openal, чтобы заставить движок использовать API OpenAL, а также может использоваться, если при запуске игры некорректно воспроизводятся звуки.
Добавлена переменная mac_fsbackground для Mac OS X Snow Leopard или выше, чтобы игра оставалась на экране, даже если она не является приложением переднего плана.