Template:Dictionary/portal achievements: Difference between revisions

Template:Dictionary/portal achievements (view source)

Revision as of 19:17, 28 May 2011

972 bytes added , 28 May 2011

m

Added finnish translations

Wormhole

Moderators

1,067

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
    de: Aperture-Wissenschaftler
    es: Ciencia dimensional
+  fi: Aperture-tiede
    fr: Aperture Science
    ru: Первооткрыватель
@@ Line 15: / Line 16: @@
    de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Gold.
    es: Gana la medalla de oro en todos los desafíos de Portal.
+  fi: Kerää kultamitalit kaikista Portalin haasteista.
    fr: Remportez les médailles d'or de tous les défis de Portal.
    pt-br: Ganhe medalhas de ouro em todos os desafios de Portal.
@@ Line 25: / Line 27: @@
    de: Ingenieur
    es: Ciencia de instituto
+  fi: Perustiede
    fr: Basic Science
    ru: Новичок в науке
@@ Line 32: / Line 35: @@
    de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Bronze.
    es: Gana la medalla de bronce en todos los desafíos de Portal.
+  fi: Kerää pronssimitalit kaikista Portalin haasteista.
    fr: Remportez les médailles de bronze de tous les défis de Portal.
    pt-br: Ganhe medalhas de bronze em todos os desafios de Portal.
@@ Line 42: / Line 46: @@
    de: Kamerascheu
    es: Timidez patológica
+  fi: Piilosilla
    fr: À bas les caméras
    ru: Застенчивый
@@ Line 49: / Line 54: @@
    de: Demontieren Sie Sicherheitskameras von den Wänden.
    es: Desmonta las cámaras de seguridad de las paredes.
+  fi: Irrota turvakamerat seinistä.
    fr: Détachez les caméras de surveillance des murs.
    pt-br: Remova câmeras de segurança das paredes.
@@ Line 59: / Line 65: @@
    de: Marmorkuchen
    es: Magdalena
+  fi: Kuivakakku
    fr: Mini-cake
    ru: Тортик
@@ Line 66: / Line 73: @@
    de: Spielen Sie in Portal zwei fortgeschrittene Karten durch.
    es: Completa dos mapas avanzados de Portal.
+  fi: Läpäise kaksi Portalin vaativaa karttaa.
    fr: Terminez deux cartes avancées de Portal.
    pt-br: Vença dois mapas avançados de Portal.
@@ Line 76: / Line 84: @@
    de: Brudermord
    es: Fraticidio
+  fi: Veljessurma
    fr: Fratricide
    ru: Братоубийца
@@ Line 83: / Line 92: @@
    de: Sie müssen überleben, ganz egal wie!
    es: Haz todo lo que sea necesario para sobrevivir.
+  fi: Selviydy keinolla millä hyvänsä.
    fr: Tout est bon pour survivre.
    pt-br: Faça tudo o que é necessário para sobreviver.
@@ Line 93: / Line 103: @@
    de: Beschuss eigener Truppen
    es: Fuego amigo
+  fi: Omien tulitus
    fr: L'arroseur arrosé
    ru: Огонь по своим
@@ Line 100: / Line 111: @@
    de: Zerstören Sie einen Turm mit einem anderen.
    es: Derriba una torreta con otra torreta.
+  fi: Tuhoa tykkitorni toisella tykkitornilla.
    fr: Détruisez une tourelle à l'aide d'une autre tourelle.
    pt-br: Derrube uma turreta com outra turreta.
@@ Line 110: / Line 122: @@
    de: Bienenstich
    es: Roscón de reyes
+  fi: Hedelmäkakku
    fr: Cake aux fruits
    ru: Полноценный торт
@@ Line 117: / Line 130: @@
    de: Spielen Sie in Portal vier fortgeschrittene Karten durch.
    es: Completa cuatro mapas avanzados de Portal.
+  fi: Läpäise neljä Portalin vaativaa karttaa.
    fr: Terminez quatre cartes avancées de Portal.
    pt-br: Vença quatro mapas avançados de Portal.
@@ Line 127: / Line 141: @@
    de: Herzensbrecher
    es: Rompecorazones
+  fi: Sydäntensärkijä
    fr: Crève-coeur
    ru: Разбиватель сердец
@@ Line 134: / Line 149: @@
    de: Spielen Sie Portal durch.
    es: Acaba Portal.
+  fi: Läpäise Portal.
    fr: Terminez Portal.
    pt-br: Complete Portal.
@@ Line 144: / Line 160: @@
    de: Laborratte
    es: Rata de laboratorio
+  fi: Koe-eläin
    fr: Rat de laboratoire
    ru: Лабораторная крыса
@@ Line 151: / Line 168: @@
    de: Holen Sie sich das komplette mobile Portalgerät von Aperture Science.
    es: Adquiere el Dispositivo Portátil de Portales de Aperture Science de potencia completa.
+  fi: Hanki täyteen ladattu Aperture Sciencen kannettava porttilaite.
    fr: Emparez-vous du générateur de portails d'Aperture Science complet.
    pt-br: Adquira o Dispositivo de Portal Manual da Aperture Science.
@@ Line 161: / Line 179: @@
    de: Weitsprung
    es: Salto de longitud
+  fi: Pitkä loikka
    fr: Saut en longueur
    ru: Затяжной прыжок
@@ Line 168: / Line 187: @@
    de: Springen Sie 90 Meter.
    es: Salta 92 metros.
+  fi: Hyppää 10 metriä.
    fr: Faites un saut de 90 mètres.
    pt-br: Pule 300 pés.
@@ Line 178: / Line 198: @@
    de: Richtige Eskorte
    es: Fiestero
+  fi: Bilehile
    fr: A la fête !
    ru: Тусовщик
@@ Line 185: / Line 206: @@
    de: Treffen Sie die richtige Entscheidung bei der Eskorte.
    es: Toma la decisión correcta en cuanto a la posición de recepción del comité de festejos.
+  fi: Tee oikea päätös asettua saatettavaksi juhliin.
    fr: Choisissez la bonne position de sécurité pour l'escorte de la fête.
    pt-br: Faça a decisão de posição de submissão de escolta de partido correta.
@@ Line 195: / Line 217: @@
    de: Raketenwissenschaftler
    es: Ciencia aeronáutica
+  fi: Rakettitiede
    fr: Rocket Science
    ru: Настоящий ученый
@@ Line 202: / Line 225: @@
    de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Silber.
    es: Gana la medalla de plata en todos los desafíos de Portal.
+  fi: Kerää hopeamitalit kaikista Portalin haasteista.
    fr: Remportez les médailles d'argent de tous les défis de Portal.
    pt-br: Ganhe medalhas de prata em todos os desafios de Portal.
@@ Line 212: / Line 236: @@
    de: Frei Fall
    es: En picado
+  fi: Vapaapudotus
    fr: Ultime rapidité
    ru: Смертельная скорость
@@ Line 219: / Line 244: @@
    de: Lassen Sie sich 9.000 Meter tief fallen.
    es: Cae desde 9.144 metros.
+  fi: Putoa 1000 metrin matka.
    fr: Faites une chute de 9 000 mètres.
    pt-br: Caia 30000 pés.
@@ Line 229: / Line 255: @@
    de: Übermittlung empfangen
    es: Transmission Received
+  fi: Transmission Received
    fr: Transmission Reçue
    ru: Первая кровь
@@ Line 236: / Line 263: @@
    de: ..?
    es: ..?
+  fi: ..?
    fr: ..?
    pt-br: ..?
@@ Line 246: / Line 274: @@
    de: Sacher-Torte
    es: Tarta de boda
+  fi: Suklaavaniljakakku
    fr: Crazy cake à la vanille
    ru: Огромный торт с кремом
@@ Line 253: / Line 282: @@
    de: Spielen Sie in Portal alle sechs fortgeschrittenen Karten durch.
    es: Completa los seis mapas avanzados de Portal.
+  fi: Läpäise kaikki kuusi Portalin vaativaa karttaa.
    fr: Terminez les six cartes avancées de Portal.
    pt-br: Vença todos os seis mapas avançados de Portal.