Portal/zh-hans: Difference between revisions

Portal/zh-hans (view source)

Revision as of 07:14, 10 January 2024

70 bytes added , 10 January

no edit summary

YB302

241

edits

@@ Line 14: / Line 14: @@
 *Microsoft Game Studios (XBLA)
 | distributor =
-*Electronic Arts <small>(retail)</small>
+*Electronic Arts <small>（零售）</small>
-*Valve Corporation <small>(online)</small>
+*Valve Corporation <small>（线上）</small>
 | engine = [[Source_Engine/zh-hans|起源引擎]]
 | released =
-*Microsoft Windows and Xbox 360 <small>(The Orange Box retail)</small>
+*Microsoft Windows 及 Xbox 360 <small>（The Orange Box/橙盒 零售）</small>
-**North America: October 10, 2007
+**北美：2007年10月10日
-**Europe: October 18, 2007
+**欧洲：2007年10月18日
-**Australia: October 18, 2007
+**澳洲：2007年10月18日
+*Microsoft Windows：
+**<sup>Steam</sup> 2007年10月9日
+*PlayStation 3：
+**北美 2007年12月11日
+**欧洲 2007年12月14日
+**澳洲 2007年12月20日
 *Microsoft Windows:
-**<sup>Steam</sup> October 9, 2007
+**<small>（独立零售）</small> 北美 2008年4月9日
-*PlayStation 3:
+**<sup>世界其他地区</sup> 2008年4月11日
-**NA December 11, 2007
+*Xbox Live Arcade：
-**EU December 14, 2007
+**2008年10月22日
-**AUS December 20, 2007
+*Mac OS X：
-*Microsoft Windows:
+**2010年5月12日
-**<small>(retail stand-alone):</small> NA April 9, 2008
+*Linux：
-**<sup>Rest of World</sup> April 11, 2008
+**2013年6月24日
-*Xbox Live Arcade:
-**October 22, 2008
-*Mac OS X:
-**May 12, 2010
-*Linux:
-**June 24, 2013
 | modes = 单人游戏
 | genre = 第一人称解密/平台游戏
-| ratings = *ESRB: T
+| ratings = *ESRB：T
-*OFLC: M
+*OFLC：M
-*PEGI: 12
+*PEGI：12
-*USK: 12
+*USK：12
 | requirements =
 *Windows
-**Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000
+**Windows 7，Windows Vista，Windows XP，Windows 2000
-**CPU: 1.7 GHz (3.0 GHz recommended)
+**CPU：1.7 GHz（建议配置：3.0 GHz）
-**Memory: 512 MB (1 GB recommended)
+**内存：512 MB（建议配置：1 GB）
-**Graphics hardware: DirectX 8 video card (Direct X 9 video card recommended)
+**图像硬件：DirectX 8 显卡（建议配置：Direct X 9 显卡）
-**Network: 需要网络连接
+**网络：需要互联网连接
 *Mac
-**Operating system: Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3
+**操作系统：Leopard 10.5.8，Snow Leopard 10.6.3
-**Memory: 1 GB
+**内存：1 GB
-**Graphics hardware: NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 or higher
+**图像硬件：NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 或更高
-**Network: Internet Connection
+**网络：需要互联网连接
 *Xbox 360
 *PlayStation 3
@@ Line 61: / Line 61: @@
 }}
-'''''传送门''''' 是 ''传送门'' 系列最早的游戏。它是一款由 [[Valve/zh-hans|Valve]] 开发的单人解谜游戏，并于2007年10月9日作为 [[The Orange Box/zh-hans|The Orange Box/橙盒]] 的一部分发行，适用于 Microsoft Windows 和 Xbox 360；PlayStation 3 版本则在稍晚的2007年12月11日发布。作为2010年5月12日所推出的“Steam 支持 Mac OS X”内容的一部分，''传送门'' 进行了再次发行；为了庆祝这次发行，在2010年5月24日之前，用户可在 Steam 网站的一个促销页面上免费领取这款游戏。此外，作为2011年 [[Learn With Portals/zh-hans|Learn With Portals]] 项目的一部分，''传送门'' 再次可限时免费领取。
+'''''传送门''''' 是 ''传送门'' 系列最早的游戏。它是一款由 [[Valve/zh-hans|Valve]] 开发的单人解谜游戏，并于2007年10月9日作为 [[The Orange Box/zh-hans|The Orange Box/橙盒]] 的一部分发行，适用于 Microsoft Windows 和 Xbox 360；PlayStation 3 版本则在稍晚的2007年12月11日发布。作为2010年5月12日所推出的“Steam 支持 Mac OS X”内容的一部分，''传送门'' 进行了再次发行；为了庆祝这次发行，在2010年5月24日之前，用户可在 Steam 网站的一个促销页面上免费领取这款游戏。此外，作为2011年 [[Learn With Portals/zh-hans|Learn With Portals]] 项目的一部分，''传送门'' 可再次限时免费领取。
 年2月9日，Nintendo Switch 宣布推出 ''[[Portal: Companion Collection/zh-hans|传送门：同伴合集]]''，并随后于2022年6月28日发行，此捆绑包内包含 ''传送门''。