User:Moussekateer/part1

Modified: portal2/media/valve_ps3_legals.bik

Modified: portal2/scripts/vscripts/choreo/glados_scenetable_include_manual_act4.nut

44114411 predelay = 0.0

44124412 next = "-2298_02"

44134413 noDingOff = true

4414N/A noDingOn = true

N/A4414 noDingOn = true

N/A4415 

N/A4416 fires=

N/A4417 [

N/A4418 // all coords somewhat random, avg of three SetParentAttachmentMaintainOffset settings

N/A4419 {entity="wheatley_shield",input="setlocalorigin",parameter="13.1 277.2 -31.0",delay=3.0},

N/A4420 {entity="wheatley_shield",input="setlocalangles",parameter="0 180 90",delay=3.0},

N/A4421 {entity="futbol_shooter",input="setlocalorigin",parameter="1.7 75.0 -116.6",delay=3.0},

N/A4422 {entity="futbol_shooter",input="setlocalangles",parameter="86.5 158.6 66.5",delay=3.0},

N/A4423 {entity="wheatley_shadow_brush",input="setlocalorigin",parameter="6.0 12.5 -10.0",delay=3.0},

N/A4424 {entity="wheatley_shadow_brush",input="setlocalangles",parameter="86.5 158.6 66.5",delay=3.0},

N/A4425 ]

44154426 }

44164427 // You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some.

Modified: portal2/resource/gameui_korean.txt

13691369"[english]GameUI_EnableOpenMic" "Enable open mic"

13701370"GameUI_VoiceThreshold" "?? ??? ?? ??"

13711371"[english]GameUI_VoiceThreshold" "Open mic volume threshold"

N/A1372"Console_Title" "??"

N/A1373"[english]Console_Title" "Console"

N/A1374"Console_Submit" "??"

N/A1375"[english]Console_Submit" "Submit"

13721376}

13731377}

Modified: portal2/resource/subtitles_koreana.dat

Modified: portal2/resource/subtitles_turkish.dat

Modified: portal2/resource/basemodui_english.txt

350350"PORTAL2_December" "Dec"

351351// PS3 Cert /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

352N/A"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

353N/A"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A352"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A353"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

354354"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

355355"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Save data is corrupt. Please exit the game and delete this save data." // ps3 has different nomenclature standards for game/save data.

356356"PORTAL2_MsgBx_PS3SaveCorruptAlt" "The selected save data is corrupted or not able to be opened.\nPlease delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"

ż/div>

360360"PORTAL2_MsgBx_SaveDataDifferentOwner_DeleteOption" "Unable to load save data from a different user.\nWould you like to overwrite and replace this save data? This operation cannot be undone."

361361"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

362N/A"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A362"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

363363"PORTAL2_Retry" "Retry?"

364364"PORTAL2PS3_SaveData" "Save Data" // NOUN 'save', not verb. Labels savegame in XMB.

ż/div>

462462"L4D360UI_Boot_SaveContainer" "Please wait while Portal 2 is configuring storage\nand validating your saved information..."

463463"L4D360UI_Boot_Trophies" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."

464464"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

465N/A"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A465"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

466466"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

467467"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

468N/A"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A468"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

469469"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

470470"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

ż/div>

14411441"L4D360UI_CloudSettings_Title" "Steam Cloud"

14421442"L4D360UI_CloudSettings_Footer" "Steam Cloud Settings"

14431443"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

1444N/A"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ. Requires Steam account login to sync."

N/A1444"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ system. Requires Steam account login to sync."

14451445"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

14461446"L4D360UI_CloudSettings_0" "None"

14471447"L4D360UI_CloudSettings_1" "One"

Modified: portal2/resource/portal2_koreana.txt

773773"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02" "GLaDOS: Just look at all those test subjects!"

774774"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01" "GLaDOS: ??? ??? ?? ? ? ??? ?? ??!"

775775"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01" "GLaDOS: Think of all the testing!"

776N/A"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03" "GLaDOS: ??? ??? ???!"

N/A776"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03" "GLaDOS: ??? ??? ???!"

777777"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03" "GLaDOS: You saved science!"

778778"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10" "GLaDOS: ?? ??? ?, ? ?? ? ??."

779779"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10" "GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."

ż/div>

823823"[english]song.line21" "Now I only want you gone"

824824"song.line22" "? ??? ?? ?? ??"

825825"[english]song.line22" "Goodbye my only friend"

826N/A"song.line23" "??, ???? ?? ??? ?????"

N/A826"song.line23" "??, ???? ?? ??? ??????"

827827"[english]song.line23" "Oh, did you think I meant you?"

828828"song.line24" "??? ??? ??? ????"

829829"[english]song.line24" "That would be funny if it weren't so sad"

Modified: portal2/resource/subtitles_portuguese.txt

34773477"[english]sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."

34783478"sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: Estes monitores n䯠s䯠teus, para os partires. Puro vandalismo. N䯠farias isto se fosse a tua casa. Se eu fosse a tua casa e partisse o teu televisor, aposto que ficarias furiosa. E com raz䯮 Inacreditⷥl."

34793479"[english]sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."

3480N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Como sou grande! [gargalhadas]"

N/A3480"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Como sou grande! [gargalhada a tornar-se em gargalhada malꧩca]"

34813481"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"

34823482"sphere03.bw_sp_a2_core_actually05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Mas por que 顱ue temos de ir jᡥmbora?"

34833483"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now?"

Modified: portal2/resource/valve_dutch.txt

3939"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse Look Modifier"

4040"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Modificatie kijken met het toetsenbord"

4141"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard Look Modifier"

42N/A"Valve_Use_Items" "Item gebruiken (knoppen, machines, ...)"

N/A42"Valve_Use_Items" "Voorwerp gebruiken (knoppen, machines, ...)"

4343"[english]Valve_Use_Items" "Use Item (Buttons, Machines, ...)"

4444"Valve_Pickup_Use_Objects" "Objecten oppakken/gebruiken"

4545"[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use Objects"

ż/div>

867867"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"

868868"ShowBackpackItems" "SPECIALE VOORWERPEN"

869869"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"

870N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Laat Standaard Voorwerpen Zien"

N/A870"ShowBaseItemsCheckBox" "Laat standaardvoorwerpen zien"

871871"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"

872872"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Dubbele voorwerpen tonen"

873873"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"

Modified: portal2/resource/basemodui_hungarian.txt

614614"PORTAL2_December" "Dec"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Nincs elꧠszabad hely a merevlemezen. A Portal 2 legal⣢ %s1 MB ter��et ig꯹el. L걪 ki a j⵩kb󬬠고tedd szabaddᡡ sz��ges lemezter��et."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Nincs elꧠszabad hely a merevlemezen 򪠡datok ment괩hez. T��j egy l굥zo ment괴."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "A j⵩kadat s과lt. L걪 ki a j⵩kb󬬠고t��d ezt a j⵩kadatot."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "A mentett adat s과lt. L걪 ki a j⵩kb󬬠고t��d ezt a mentett adatot."

ż/div>

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Ment고sikertelen"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "J⵩kment괩 muvelet sikertelen.\nEllenorizd, hogy van-e elꧠszabad lemezter��, 고pr󢡬d 򪲡."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "۪ra?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Adatok ment괥"

ż/div>

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "V⳪, ma Portal 2 be⭬a a tr󦥡kat\n고ellenorzi a profiladatokat..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "V꨺etes hiba t��nt a Portal 2 be⭬sa k��n.\nL걪 ki a j⵩kb󬬠고ellenorizd, hogy\nvan-e elꧠszabad lemezter��ed, 고nem s과lt-e a lemez."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Ez a Portal 2 j⵩kment고egy m⴩k felhaszn⭳鯜nMost ki kell l걮ed, 고t��ni ezt a Portal 2 j⵩kment괴."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Ez a Portal 2 j⵩kment고s과lt.\nMost ki kell l걮ed, 고t��ni ezt a Portal 2 j⵩kment괴."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Most ki kell l걮ed, 고felszabadni nꮩ\nlemezter��et: mꧠ"

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB sz��ges."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "A Portal 2 nem tudta el곮i a ment괨ez haszn⭴ t⳯l󥳺k��\nMost ki kell l걮ed, 고t��ni ezt a Portal 2 j⵩kment괴."

ż/div>

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Frisss"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "A mentett j⵩kok automatikus szinkroniz⭡sa a Steam Felhovel, hogy bⳭely PlayStationγ rendszerrol el골esd azokat. A szinkroniz⭡shoz be kell jelentkezned a Steam fi󫢡."

2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ. Requires Steam account login to sync."

N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Ennyit szinkroniz⭪on a legut󢢩 ment괥k k��:"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "Egyet sem"

Modified: portal2/resource/basemodui_russian.txt

614614"PORTAL2_December" "???"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "?? ??????? ????? ???????????? ?????. ??? ???? ? Portal 2 ????????? ?? ??????? ???? %s1 ?? ?????????? ?????. ?????????? ????? ?? ??????? ?????."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "?? ??????? ????? ???????????? ????? ??? ???????? ?????? ??????????. ??????? ???????????? ??????????."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "?????? ?????? ????. ?????????? ????? ?? ???? ? ??????? ?????? ???? ????."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "?????? ?????????? ??????????. ?????????? ????? ?? ???? ? ??????? ?????? ??????????."

ż/div>

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "?????? ??????????"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "?? ??????? ????????? ????.\n?????????, ??? ?? ??????? ????? ?????????? ????? ? ????????? ???????."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "??????????"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "??????????"

ż/div>

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "???? Portal 2 ?????????? ????????? ??????? ? ????????? ?????????? ???????..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "??? ????????? Portal 2 ????????? ??????????? ??????.\n?????????? ????? ?? ???? ? ????????? ??????? ?????????? ????? ? ?????????? ?????? ?? ??????? ?????."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "??? ?????????? Portal 2 ??????????? ??????? ????????????.\n?????????? ????? ?? ???? ? ??????? ??? ??????????."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "??? ?????????? ???? Portal 2 ??????????.\n?????????? ????? ?? ???? ? ??????? ??? ??????????."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "?????????? ????? ?? ???? ? ?????????? ????? ?? ??????? ?????:"

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " ??"

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "??? ??????? ? ??????????? ???? Portal 2.\n?????????? ????? ?? ???? ? ??????? ??????????."

ż/div>

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "????????"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Steam ????????????? ?????????????? ???? ??????????? ???? ? ???????? Steam Cloud, ? ?? ??????? ???????? ? ??? ?????? ? ????? PlayStationγ. ??? ????????????? ????????? ?????????? ????????? ????? ? Steam."

2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ. Requires Steam account login to sync."

N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "???????????????? ??????? ????????? ??????????:"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "?? ??????"

Modified: portal2/resource/subtitles_thai.txt

3939"[english]announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."

4040"announcer.bb_stalemate07" "??????????????????????? : ???????????????????????????"

4141"[english]announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."

42N/A"announcer.carolyndeleted02" "?????????: ?????????????"

N/A42"announcer.carolyndeleted02" "???????????: ?????????????????"

4343"[english]announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."

44N/A"announcer.evacuationmisc01" "?????????: ?????????????????????????"

N/A44"announcer.evacuationmisc01" "???????????: ?????????????????????????"

4545"[english]announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."

4646"announcer.gladosbattle11" "???????????: ???????: ?????????????? 80 ???????????"

4747"[english]announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."

48N/A"announcer.gladosbattle12" "?????????: ??????????"

N/A48"announcer.gladosbattle12" "???????????: ??????????"

4949"[english]announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."

50N/A"announcer.gladosbattle13" "?????????: ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????"

N/A50"announcer.gladosbattle13" "???????????: ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????"

5151"[english]announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."

52N/A"announcer.gladosbattle14" "?????????: ???????????????????????"

N/A52"announcer.gladosbattle14" "???????????: ???????????????????????"

5353"[english]announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."

54N/A"announcer.gladosbattle15" "?????????: ???????? ????????????????????????????????"

N/A54"announcer.gladosbattle15" "???????????: ???????? ????????????????????????????????"

5555"[english]announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"

56N/A"announcer.gladosbattle16" "?????????: ????????????? ????????????????????????????????"

N/A56"announcer.gladosbattle16" "???????????: ????????????? ????????????????????????????????"

5757"[english]announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"

5858"announcer.gladosbattle17" "????????????????? ??????????????????????????????????????????"

5959"[english]announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."

ż/div>

173173"[english]announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."

174174"announcer.testchamber03" "???????????: ??????????! ?????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????? Aperture Science ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1.1 ?????"

175175"[english]announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."

176N/A"announcer.testchamber04" "?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????"

N/A176"announcer.testchamber04" "???????????: ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????"

177177"[english]announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

178178"announcer.testchamber05" "???????????: ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????"

179179"[english]announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids. Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."

ż/div>

705705"[english]core02.fact35" "<clr:231,144,194>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

706706"core02.fact36" "???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? 18"

707707"[english]core02.fact36" "<clr:231,144,194>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

708N/A"core02.fact37" "????????????????????? 1789 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"

N/A708"core02.fact37" "?????? 3: ??????????????????????? 1789 ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????? 2 ???????????????????????????????"

709709"[english]core02.fact37" "<clr:231,144,194>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

710N/A"core02.fact38" "???????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????"

N/A710"core02.fact38" "?????? 3: ?????? ????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????"

711711"[english]core02.fact38" "<clr:231,144,194>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

712N/A"core02.fact39" "???????????????-??????????????????????????? 1848 ??????????????????????????? Guadalupe Hidalgo"

N/A712"core02.fact39" "?????? 3: ???????????????-????????????????????? 1848 ??????????????????????? Guadalupe Hidalgo"

713713"[english]core02.fact39" "<clr:231,144,194>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

714N/A"core02.fact40" "???? 1879 Sandford Fliming ?????????????????????????????????????????????????????????????????????"

N/A714"core02.fact40" "?????? 3: ???? 1879 Sandford Fleming ???????????????????????????????????????????? ????????? Royal Canadian Institute"

715715"[english]core02.fact40" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

716N/A"core02.fact41" "?????????????????????????????????????, ?????????????????????????????????????????????????????"

N/A716"core02.fact41" "?????? 3: ???? ???? ?????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????"

717717"[english]core02.fact41" "<clr:231,144,194>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

718718"core02.fact42" "???????????????????????????? Anton Chekhov, Konstantin ?????????"

719719"[english]core02.fact42" "<clr:231,144,194>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

720N/A"core02.fact43" "??????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????? 234 ?????????????????????"

N/A720"core02.fact43" "?????? 3: ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????? ?????????? 234 ?????????????????????"

721721"[english]core02.fact43" "<clr:231,144,194>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

722722"core02.fact44" "????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? 4% ???????????????????????????"

723723"[english]core02.fact44" "<clr:231,144,194>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

724N/A"core02.fact46" "???? 1862 ?????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????"

N/A724"core02.fact46" "?????? 3: ???? 1862 ???????? ???????? ??????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????"

725725"[english]core02.fact46" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

726N/A"core02.fact47" "???? 1948 ?????????????????????? ?????????????? Babe Ruth ????????????????? 75??? ???????????????????????????????????"

N/A726"core02.fact47" "?????? 3: ???? 1948 ???????????????? Babe Ruth ????????? 75 ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????"

727727"[english]core02.fact47" "<clr:231,144,194>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

728N/A"core02.fact48" "William Shakespeare ?????????? ????????????????? masterminded ???? 1589 ??? Francis Bacon ????????????????? Ouija ????????????????? -- ??????????????????"

N/A728"core02.fact48" "?????? 3: ???????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????? ??????? ????? ???? 1589 ???????????????????????????????????????????????????????"

729729"[english]core02.fact48" "<clr:231,144,194>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

730730"core02.fact49" "???????????????????????????????????????????????? \"push-ups\" ??????????? 1878 ??????????????????????????????????? 3 ?? ?????????? \"Tesla-cize\""

731731"[english]core02.fact49" "<clr:231,144,194>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

732N/A"core02.fact50" "?????????????????????????????????????????????"

N/A732"core02.fact50" "?????? 3: ????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????"

733733"[english]core02.fact50" "<clr:231,144,194>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

734734"core02.fact51" "??????????????????????????????????? 1895 ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????"

735735"[english]core02.fact51" "<clr:231,144,194>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

736N/A"core02.fact52" "Edmund Hillary ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????"

N/A736"core02.fact52" "?????? 3: ????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????"

737737"[english]core02.fact52" "<clr:231,144,194>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

738N/A"core02.fact53" "????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"

N/A738"core02.fact53" "?????? 3: ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????"

739739"[english]core02.fact53" "<clr:231,144,194>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

740N/A"core02.fact54" "???????????????????????????  ??????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????"

N/A740"core02.fact54" "?????? 3: ?????????????????????????????? Orange Ruffy ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????"

741741"[english]core02.fact54" "<clr:231,144,194>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

742N/A"core02.fact55" "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"

N/A742"core02.fact55" "?????? 3: ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????"

743743"[english]core02.fact55" "<clr:231,144,194>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

744744"core02.fact56" "??? Halley ???????????????? 76 ?? ????????? 75 ?????? ? ???????????????????????????????????????????????? ???"

745745"[english]core02.fact56" "<clr:231,144,194>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

746746"core02.fact57" "????????????????????????????????????????????????? 1914 ????????????????????"

747747"[english]core02.fact57" "<clr:231,144,194>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

748N/A"core02.fact58" "???????????, Prometheus ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????"

N/A748"core02.fact58" "?????? 3: ??????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????"

749749"[english]core02.fact58" "<clr:231,144,194>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

750750"core02.fact59" "??????????????????????????????????????????????????????"

751751"[english]core02.fact59" "<clr:231,144,194>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

ż/div>

761761"[english]core02.fact64" "<clr:231,144,194>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

762762"core02.fact65" "?????????????????????? ????????????????????"

763763"[english]core02.fact65" "<clr:231,144,194>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

764N/A"core02.fact66" "???????????????????????????????????????????????????????????"

N/A764"core02.fact66" "?????? 3: ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????"

765765"[english]core02.fact66" "<clr:231,144,194>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

766766"core03.babble01" "????: ????????????????????????? ??? ??? ?????????????????? ????????? ???????????????????????????"

767767"[english]core03.babble01" "<clr:30,193,13>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

ż/div>

37473747"[english]sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

37483748"sphere03.demosphereswitchroom03" "???????? ??????"

37493749"[english]sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lights on."

3750N/A"sphere03.demosphereswitchroom04" "??????????????????"

N/A3750"sphere03.demosphereswitchroom04" "Wheatley: ???????????????????????"

37513751"[english]sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room."

3752N/A"sphere03.demosphereswitchroom05" "???????????? ?????????????????? ?????????????????????????? ???--?? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????? ?????????????????????????--?? ????????????? ???????...?????????"

N/A3752"sphere03.demosphereswitchroom05" "Wheatley: ???????????? ??????????????? ????????????????????????????? ???--???... ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????? ?????????????????????????--?? ????????????? ???????...?????????????"

37533753"[english]sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand."

37543754"sphere03.demosphereswitchroom06" "??????????????????? ?????????????????? ?? ??????????????????????????? ????????????????"

37553755"[english]sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

37563756"sphere03.demosphereswitchroom08" "\"??????\"???? ???...??????? ??????????????????"

37573757"[english]sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God."

3758N/A"sphere03.demosphereswitchroom09" "?????????????????????? ?????? ??????? ???????????????"

N/A3758"sphere03.demosphereswitchroom09" "Wheatley: ????????????????????????? ???????????? ??????? ??????????????????????"

37593759"[english]sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

37603760"sphere03.demospherethud03" "Wheatley: ????"

37613761"[english]sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW."

ż/div>

40054005"[english]sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"

40064006"sphere03.openingwallhitone02" "Wheatley: ??????: ?????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????! ?????????????!"

40074007"[english]sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

4008N/A"sphere03.openingwallhitthree01" "????? ???????! ????????????? ?????????????????????????????????????????????????????...????...??????????????????????????????????? ????...???????? ?????????????? ???????????????????????????????????"

N/A4008"sphere03.openingwallhitthree01" "Wheatley: ???? ???????! ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???... ???... ???????????????????????????????? ????... ?????????????????? ????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????"

40094009"[english]sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."

40104010"sphere03.openingwallhittwo01" "Wheatley: ???????????! ????????: ?????????????????????????? ?????????????? ???-- ????? ????????????????? ????????????????????????????????!"

40114011"[english]sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

ż/div>

40474047"[english]sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."

40484048"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "Wheatley: ??? ?????..."

40494049"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."

4050N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "Wheatley: ?????? ??????! ???????! ????????????!"

N/A4050"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "Wheatley: ?????? ??????! ????????????????! ????????????!"

40514051"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>Wheatley: No thanks! We're good! Appreciate it!"

40524052"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "Wheatley: ??????? ???????..."

40534053"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving, keep moving..."

ż/div>

40814081"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

40824082"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "???...???????????"

40834083"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's... It's moving up."

4084N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "??! ?????????????? ??????????????????"

N/A4084"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "Wheatley: ???! ?- ????? ????????????????? ?????????????????????????"

40854085"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it."

4086N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "?? ???????????????"

N/A4086"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "Wheatley: ???! ?????????????"

40874087"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again."

40884088"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????:?????????????????"

40894089"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge."

ż/div>

41014101"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."

41024102"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<??????????>"

41034103"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"

4104N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "??????????!"

N/A4104"sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "Wheatley: ?????????????!"

41054105"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"

41064106"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "Wheatley: ??????! ??????? ???? ?????????????????????"

41074107"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"

Modified: portal2/resource/gameui_portuguese.txt

425425"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"

426426"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Activar o som de voz no jogo"

427427"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"

428N/A"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JOGADORES ACTUAIS - %server%"

N/A428"GameUI_PlayerListDialogTitle" "JOGADORES ATUAIS - %server%"

429429"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"

430430"GameUI_FriendsName" "Nome dos amigos"

431431"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"

ż/div>

13691369"[english]GameUI_EnableOpenMic" "Enable open mic"

13701370"GameUI_VoiceThreshold" "Limite de volume do microfone aberto"

13711371"[english]GameUI_VoiceThreshold" "Open mic volume threshold"

N/A1372"Console_Title" "Consola"

N/A1373"[english]Console_Title" "Console"

N/A1374"Console_Submit" "Submeter"

N/A1375"[english]Console_Submit" "Submit"

13721376}

13731377}

Modified: portal2/resource/portal2_german.txt

205205"[english]ACH_CLEAN_UP_T" "Final Transmission"

206206"ACH_CLEAN_UP_D" "Finde das verborgene Signal in einem der Verstecke des Rattenmenschen."

207207"[english]ACH_CLEAN_UP_D" "Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"

208N/A"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T" "H��uf sie"

N/A208"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T" "Guter Zuh��"

209209"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T" "Good Listener"

210210"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D" "Befolge GLaDOS Fluchtvorschlag."

211211"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D" "Take GLaDOS' escape advice"

ż/div>

493493"[english]P2_Actions_Title" "ACTIONS"

494494"P2_Coop_Title" "COOP"

495495"[english]P2_Coop_Title" "CO-OP"

496N/A"P2_Primary_Attack" "Schuss f��laues Portal"

N/A496"P2_Primary_Attack" "Blaues Portal schieࠥn"

497497"[english]P2_Primary_Attack" "Fire Blue Portal"

498N/A"P2_Secondary_Attack" "Schuss f��rangenes Portal"

N/A498"P2_Secondary_Attack" "Orangenes Portal schieࠥn"

499499"[english]P2_Secondary_Attack" "Fire Orange Portal"

500500"P2_Zoom" "Zoom umschalten"

501501"[english]P2_Zoom" "Toggle Zoom"

ż/div>

503503"[english]P2_Zoom_In" "Zoom In"

504504"P2_Zoom_Out" "Ansicht verkleinern"

505505"[english]P2_Zoom_Out" "Zoom Out"

506N/A"P2_Romote_View" "Remote-Perspektive Partner"

N/A506"P2_Romote_View" "Sicht des Partners"

507507"[english]P2_Romote_View" "Partner Remote View"

508508"P2_Mouse_Menu" "Kommunikationsmen��nowiki></span></div> <div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">509</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">509</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]P2_Mouse_Menu" "Communication Menu"

ż/div>

643643"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1" "YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"

644644"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2" "STATISTISCHE DATEN WERDEN PERMANENT IM TESTPROFIL HINTERLEGT"

645645"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2" "STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"

646N/A"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "ES BLEIBT NICHTS UNBEMERKT"

N/A646"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "ICH SEHE ALLES"

647647"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "I SEE YOU"

648648"P2COOP_Scoreboard_Stat1" "SCHRITTE GESAMT"

649649"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1" "STEPS TAKEN"

Modified: portal2/resource/basemodui_thai.txt

4343"[english]L4D360UI_Random" "Random"

4444"L4D360UI_BootPlayer" "??????????"

4545"[english]L4D360UI_BootPlayer" "Kick Player"

N/A46"L4D360UI_ChangeScenario" "???????????????"

N/A47"[english]L4D360UI_ChangeScenario" "Start New Campaign"

4648"L4D360UI_SearchingForLiveGames" "??????????"

4749"[english]L4D360UI_SearchingForLiveGames" "Searching"

4850"L4D360UI_PlayerInformation" "?????????????"

4951"[english]L4D360UI_PlayerInformation" "Player Information"

N/A52"L4D360UI_SendMessage" "??????????"

N/A53"[english]L4D360UI_SendMessage" "Send Message"

5054"L4D360UI_FoundGames_Author" "??? %s1"

5155"[english]L4D360UI_FoundGames_Author" "by %s1"

5256"L4D360UI_FindAGame" "????????"

Modified: portal2/resource/basemodui_norwegian.txt

614614"PORTAL2_December" "Des"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Det er ikke tilstrekkelig plass p塨arddisken. Du trenger minst %s1MB for 塳pille Portal 2. G塵t av spillet, og frigj𲠰lass p塨arddisken."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Det er ikke tilstrekkelig plass p塨arddisken til 塬agre nye spill. Vennligst, slett et lagret spill."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Spilldataene er skadet. G塵t av spillet, og slett disse spilldataene."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Det lagrede spillet er skadet. G塵t av spillet, og slett dette lagrede spillet."

ż/div>

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Kunne ikke lagre"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Kunne ikke lagre spillet.\nKontrollere at du har nok ledig harddiskplass, og pr𶠩gjen."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Pr𶥠p塮ytt?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Data for lagret spill"

ż/div>

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Vent mens Portal 2 konfigurerer trofeer og validerer din profilinformasjon..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Det oppstod en feil under konfigurering av Portal 2.\nDu m塡vslutte spillet og kontrollere at du har\nnok ledig harddiskplass, og at harddisken ikke er skadet."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Dette lagrede Portal 2-spillet tilh𲥲 en annen bruker.\nDu m塡vslutte spillet og slette dette lagrede Portal 2-spill."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Dette lagrede Portal 2-spillet er skadet.\nDu m塡vslutte spillet og slette dette lagrede Portal 2-spill."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Du m塡vslutte n塯g frigj𲥠harddiskplass: flere "

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB kreves."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 klarte ikke 塨ente lagrede spill.\nDu m塡vslutte spillet og slette dette lagrede Portal 2-spill."

ż/div>

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Oppdater"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synkroniserer automatisk dine lagrede spill til Steam Cloud, slik at du f沠tilgang til dem fra en PlayStationγ-system. Krever Steam Cloud-konto p歯gging for 塳ynkronisere."

2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ. Requires Steam account login to sync."

N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Antall synkroniserede sist lagrede spill"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "Ingen"

Modified: portal2/resource/gameui_schinese.txt

315315"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"

316316"GameUI_GameMenu_Options" "??"

317317"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"

318N/A"GameUI_GameMenu_Achievements" "????"

N/A318"GameUI_GameMenu_Achievements" "??"

319319"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"

320320"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "????"

321321"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"

ż/div>

12011201"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

12021202"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "???????????????\n\n??????????"

12031203"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"

1204N/A"GameUI_Achievement_Awarded" "?????????"

N/A1204"GameUI_Achievement_Awarded" "???????"

12051205"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"

1206N/A"GameUI_Achievement_Progress" "??????"

N/A1206"GameUI_Achievement_Progress" "????"

12071207"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"

12081208"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

12091209"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

ż/div>

12151215"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"

12161216"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "???? Steam"

12171217"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"

1218N/A"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "?????? Steam ??????????????"

N/A1218"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "?????? Steam ????????????"

12191219"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

12201220"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "????????"

12211221"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Enter game to see progress"

ż/div>

13691369"[english]GameUI_EnableOpenMic" "Enable open mic"

13701370"GameUI_VoiceThreshold" "??????????"

13711371"[english]GameUI_VoiceThreshold" "Open mic volume threshold"

N/A1372"Console_Title" "???"

N/A1373"[english]Console_Title" "Console"

N/A1374"Console_Submit" "??"

N/A1375"[english]Console_Submit" "Submit"

13721376}

13731377}

Modified: portal2/resource/basemodui_dutch.txt

289289"[english]L4D360UI_FriendDetails" "View Friend Details"

290290"L4D360UI_Native" "(aanbevolen)"

291291"[english]L4D360UI_Native" "(Native)"

292N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Centrum des doods"

N/A292"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

293293"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

294294"L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Niet alleen de prijzen worden gehalveerd"

295295"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Prices Aren't the Only Things Getting Slashed"

296N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Koude Kermis"

N/A296"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

297297"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

298298"L4D360UI_CampaignTagline_C2" "Ben jij lang genoeg... OM DOOD TE GAAN?"

299299"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C2" "You must be this tall... TO DIE!"

300N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Moeraskoorts"

N/A300"L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Swamp Fever"

301301"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Swamp Fever"

302302"L4D360UI_CampaignTagline_C3" "DE ENIGE REMEDIE IS DOODGAAN"

303303"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3" "THE ONLY CURE IS DYING"

304N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Pijpenstelen"

N/A304"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Hard Rain"

305305"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Hard Rain"

306306"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Laat de zondevloed maar komen"

307307"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Come Hell and High Water"

308N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "De Parochie"

N/A308"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "The Parish"

309309"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5" "The Parish"

310310"L4D360UI_CampaignTagline_C5" "TIJD VOOR EEN GOED GEBED"

311311"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C5" "THIS TIME IT ALL GOES SOUTH"

ż/div>

614614"PORTAL2_December" "dec"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Er is onvoldoende ruimte vrij op de harde schijf. Je hebt minimaal %s1 MB nodig om Portal 2 te kunnen spelen. Sluit het spel af en maak de benodigde ruimte vrij."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Er is onvoldoende ruimte vrij op de harde schijf om nieuwe opgeslagen spellen op te slaan. Verwijder een bestaand opgeslagen spel."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "De spelgegevens zijn beschadigd. Sluit het spel af en verwijder deze spelgegevens."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Het opgeslagen spel is beschadigd. Sluit het spel af en verwijder dit opgeslagen spel."

ż/div>

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Opslaan mislukt"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Game opslaan mislukt.\nZorg ervoor dat je voldoende ruimte op de harde schijf hebt en probeer het opnieuw."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Opnieuw proberen?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Save data"

ż/div>

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Een ogenblik geduld. Portal 2 configureert je trofee쮠en valideert je profielinformatie..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Er is een fatale fout opgetreden tijdens het configureren van Portal 2.\nSluit het spel af en controleer of je voldoende\nruimte op de harde schijf hebt en/of deze niet is beschadigd."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Deze Portal 2-save game is van een andere gebruiker.\nSluit het spel af en verwijder onjuiste save game-informatie van Portal 2."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Deze Portal 2-save game is beschadigd.\nSluit het spel af en verwijder onjuiste save game-informatie van Portal 2."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Sluit het spel af en maak ruimte op je harde schijf: een overige "

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB vereist."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 heeft geen toegang tot de save game.\nSluit het spel af en verwijder onjuiste save game-informatie van Portal 2."

ż/div>

23992399"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Vernieuwen"

24002400"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24012401"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synchroniseer je opgeslagen spellen automatisch met de Steam Cloud zodat je ze vanaf elke PlayStationγ-systeem kunt spelen. Steam account inloggen is vereist."

2402N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ. Requires Steam account login to sync."

N/A2402"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ system. Requires Steam account login to sync."

24032403"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Synchr. dit aantal meest recente opgeslagen spellen"

24042404"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24052405"L4D360UI_CloudSettings_0" "Geen"

ż/div>

30383038"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Unknown Campaign"

30393039"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Entertainment die je kan downloaden" [$GAMECONSOLE]

30403040"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Downloadable Content"

3041N/A"L4D360UI_CampaignName_C1" "Centrum des doods"

N/A3041"L4D360UI_CampaignName_C1" "Landingsruimte"

30423042"[english]L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

3043N/A"L4D360UI_CampaignName_C2" "Koude Kermis"

N/A3043"L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

30443044"[english]L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

3045N/A"L4D360UI_CampaignName_C3" "Moeraskoorts"

N/A3045"L4D360UI_CampaignName_C3" "Swamp Fever"

30463046"[english]L4D360UI_CampaignName_C3" "Swamp Fever"

3047N/A"L4D360UI_CampaignName_C4" "Pijpenstelen"

N/A3047"L4D360UI_CampaignName_C4" "Hard Rain"

30483048"[english]L4D360UI_CampaignName_C4" "Hard Rain"

3049N/A"L4D360UI_CampaignName_C5" "De Parochie"

N/A3049"L4D360UI_CampaignName_C5" "The Parish"

30503050"[english]L4D360UI_CampaignName_C5" "The Parish"

30513051"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Onbekend hoofdstuk" [$WIN32]

30523052"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown" "Unknown Chapter"

Modified: portal2/resource/gameui_italian.txt

13711371"[english]GameUI_EnableOpenMic" "Enable open mic"

13721372"GameUI_VoiceThreshold" "Modificare volume del microfono"

13731373"[english]GameUI_VoiceThreshold" "Open mic volume threshold"

N/A1374"Console_Title" "Console"

N/A1375"[english]Console_Title" "Console"

N/A1376"Console_Submit" "Inserisci"

N/A1377"[english]Console_Submit" "Submit"

13741378}

13751379}

Modified: portal2/resource/gameui_japanese.txt

13691369"[english]GameUI_EnableOpenMic" "Enable open mic"

13701370"GameUI_VoiceThreshold" "???????"

13711371"[english]GameUI_VoiceThreshold" "Open mic volume threshold"

N/A1372"Console_Title" "??????"

N/A1373"[english]Console_Title" "Console"

N/A1374"Console_Submit" "??"

N/A1375"[english]Console_Submit" "Submit"

13721376}

13731377}

Modified: portal2/resource/subtitles_korean.txt

7575"[english]announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."

7676"announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>???: ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??????. ????? ?? ??? ??? ?? ???? ? ????."

7777"[english]announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room. From here you can select all previously completed courses."

78N/A"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>??: ??? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ? ??? ?????, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???????."

N/A78"announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>???: ??? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ? ??? ?????, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???????."

7979"[english]announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."

8080"announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>???: ?? ??? ???? ?? ?????. ?? ?? ??? ???? ? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???."

8181"[english]announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."

ż/div>

211211"[english]cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."

212212"cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>??? ??: ??? ???, ??? ? ??? ??? ?? ????? ?? ????. ???, ??? ? ? ????."

213213"[english]cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."

214N/A"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>??? ??: ??? ???. CD? ??? ??? ?? ???, ? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ? ??? ???? ???."

N/A214"cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>??? ??: ??? ???. CD? ??? ??? ? ???, ??? ???? ??? ? ???? ???? ??? ?????? ?? ? ??? ????? ?????."

215215"[english]cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."

216N/A"cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>??? ??: ? ??. ?? ??. ?? ??? ?? 30? ??? ????? ?? ??. ???, ???? ?? ?? ? ??. ?? ? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ? ?? ???? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??, ? ???? ? ??? ????? ???."

N/A216"cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>??? ??: ? ??. ?? ??. ?? ??? ?? 30? ??? ????? ?? ??. ???? ? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ???? ???? ?? ????, ???? ? ??? ????? ???."

217217"[english]cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."

218218"cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>??? ??: ??? ?? ??? ??. ??? ? ????. ??? ??? ????. ???? ??? ?? ???."

219219"[english]cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."

ż/div>

221221"[english]cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."

222222"cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>??? ??: ??, ??? ???. ?? ???? ???? ??."

223223"[english]cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."

224N/A"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>??? ??: ??? ?? ??? ???? ???. ?? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ? ???? ???. ??? ?????! \"? ? ???? ?? ?? ?? ????!\"?? ?????. ?? ?? ??? ?? ????"

N/A224"cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>??? ??: ?? ??? ? ??? ???. ?? ?? ????? ?? ??? ? ?. ??? ?????! ?? ????! '?? ? ??????! ?? ????!'"

225225"[english]cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"

226N/A"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>??? ??: ??? ????! \"?? ??? ??! ?? ??? ??? ? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ? ?, ? ?? ??? ??? ?? ???! ?? ? ??? ???! ????? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???!\""

N/A226"cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>??? ??: ??? ???? ?! ?? ??? ??? ? ???? ? ? ???? ? ??! ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ????! ?? ? ??? ???! ????? ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???!"

227227"[english]cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"

228228"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>??? ??: ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?????? ??. ??? ???? ???. ?????? ?? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ?? ??."

229229"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."

ż/div>

301301"[english]cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."

302302"cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>??? ??: ?? ??? ???, ????? ??? ?? ??? ??? ?? 44.6?? ??? ?? ????? ???. ???? ??? 30? ????? ?? ????? ? ??. ??? ??? ???? ??? ??? ? ? ? ?? ?? ??? ??? 300? ?? ???? ????. ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???"

303303"[english]cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."

304N/A"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>???: ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?? ???? ???. ?, ???? ??? ??? ??? ??. ??? 1??? ??? ????? ???? ????. ?? ??? ?? ?????."

N/A304"cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>??? ??: ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?? ???? ???. ?, ???? ??? ??? ??? ??. ??? 1??? ??? ????? ???? ????. ?? ??? ?? ?????."

305305"[english]cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."

306306"cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>??? ??: ?? ??. ? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ? ?? ??? ??? ??. ??? ??, ?? ?? ???? ???? ???? ????. ??? ?? ?? ??? ??. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ? ? ????. ??? ???? ??? ? ????. ?? ??? ??? ?? ??."

307307"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."

ż/div>

12011201"[english]glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."

12021202"glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ??, ?? ???? ?? ??? ??? ??."

12031203"[english]glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."

1204N/A"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ?, ???? ?? ?????."

N/A1204"glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ?, ???? ?? ?????."

12051205"[english]glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."

12061206"glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ??? ????, ???? ??? ? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ? ?? ? ???? ?????, ???? ??? ? ?? ?? ????? ?? ?? ???."

12071207"[english]glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."

ż/div>

12251225"[english]glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."

12261226"glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [??? ??] ??? ???. ??? ???? ???."

12271227"[english]glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."

1228N/A"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ??? ??? ??? ?? ??? ????."

N/A1228"glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ??? ??? ??? ?? ??? ????."

12291229"[english]glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."

1230N/A"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ???, ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??, ?? ??? ? ?????. ??? ???????, ?."

N/A1230"glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ???, ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??, ?? ??? ? ?????. ??? ???????, ?."

12311231"[english]glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually thereӳ a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: Iӭ going to kill you, Chell."

12321232"glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ? ?? ??? ?? ?????? ? ???? ??? ?? ??? ? ?? ???? ? ????. ?? ??? ?????. ???? ????. ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??????. ??? ? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ????. ???? ?? ???? ??? ?? ???."

12331233"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. Iӭ not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power thatӳ ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

ż/div>

12491249"[english]glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."

12501250"glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ???. ?? ??? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ??, ?? ? ?? ??? ???."

12511251"[english]glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."

1252N/A"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ?, ??? ?? ??? ?? ?????. ??????. ?? ?????, ?? ? ? ?? ??? ??? ??? ????."

N/A1252"glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ?, ??? ?? ??? ?? ?????. ??????. ?? ?????, ?? ? ? ?? ??? ??? ??? ????."

12531253"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

12541254"glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ??? ? ?! ? ?! ????! ? ?!"

12551255"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDES OFF ME! NO! STOP! No!"

ż/div>

13071307"[english]glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"

13081308"glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ??????."

13091309"[english]glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."

1310N/A"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ???????. ??? ??? ??? ???."

N/A1310"glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?? ???????. ??? ??? ??? ???."

13111311"[english]glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."

13121312"glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ?? ?? ???? ? ??? ???? ???, ??? ?????. ??? ???? ? ? ?? ??? ????. ???, ??? ???? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?????. ?, ? ?? ??, ?? ????."

13131313"[english]glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."

ż/div>

27832783"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."

27842784"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ??? ???? ?? ?? ???? ? ??? ??? ????. ?? ???? ? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ? ??? ???? ????? ?????. ??? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ???. ???? ???? ??? ??. ? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ????."

27852785"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine."

2786N/A"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ???? ??? ?? ???? ???? ? ? ???? ? ??? [??? ??]"

N/A2786"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ?? ???? ??? ?? ???? ? ??? ? ? ???? ??? ???? [?? ?? ??]"

27872787"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"

27882788"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ??. ? ??? ? ???? ????. ???, ? ???? ??? ????."

27892789"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact."

ż/div>

32793279"[english]sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"

32803280"sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>???: ?? ?? ????? 12??? ???? ?? ?? ? ?? ????, ?? ? ??? ?? ??."

32813281"[english]sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."

3282N/A"sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: 1?? ? ???, ?? ??!"

N/A3282"sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>???: 1?? ? ???, ?? ??!"

32833283"[english]sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"

32843284"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: ?? ???? ????. ? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???."

32853285"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."

3286N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: ?! ?? ???! ???!"

N/A3286"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>???: ?! ? ?? ???! ???!"

32873287"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"

32883288"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: ?? ? ??. ?? ?? ??... ??? ??."

32893289"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's see here, exit exit exit... there is no exit."

ż/div>

33213321"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now."

33223322"sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???! ?? ??? ?? ??? ?? ???!"

33233323"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look how small you are down there! I can barely see you! Very tiny and insignificant!"

3324N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: ?? ? ? ???? ?? ?? ??? ??? ????. ???... ??, ?? ????."

N/A3324"sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>???: ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ???... ??, ?? ?? ????!"

33253325"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"

33263326"sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: ?? ? ?! ? ?? ??? ?? ????!"

33273327"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"

ż/div>

51495149"[english]turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: Sheӳ probably okay."

51505150"turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: ?? ??."

51515151"[english]turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."

5152N/A"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>??: ??????!"

N/A5152"npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>??: ???!"

51535153"[english]npc_floorturret.talkactive" "<clr:170,240,209><low>Turret: Activated!"

51545154"npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>??: ??????!"

51555155"[english]npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"

5156N/A"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>??: ???? ????!"

N/A5156"npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>??: ???? ??!"

51575157"[english]npc_floorturret.talkdisabled" "<clr:170,240,209><low>Turret: Critical Error!"

5158N/A"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>??: ?? ????!"

N/A5158"npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>??: ?? ?!"

51595159"[english]npc_floorturret.talkdeploy" "<clr:170,240,209><low>Turret: Deploying!"

51605160"npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>??: ??, ????!"

51615161"[english]npc_floorturret.talkshotat" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hey! It's me!"

ż/div>

51655165"[english]npc_floorturret.talkdissolved" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow ow ow!"

51665166"npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>??: ? ????!"

51675167"[english]npc_floorturret.talkpickup" "<clr:170,240,209><low>Turret: Put me down!"

5168N/A"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>??: ?? ??? ????!"

N/A5168"npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>??: ?? ?? ???!"

51695169"[english]npc_floorturret.talkautosearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Search mode activated!"

51705170"npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>??: ?? ????!"

51715171"[english]npc_floorturret.talksearch" "<clr:170,240,209><low>Turret: Searching!"

5172N/A"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>??: ??? ????!"

N/A5172"npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>??: ?? ??!"

51735173"[english]npc_floorturret.talkretire" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target lost!"

51745174"Commentary_Title_WELCOME" "PORTAL 2 ?? ??"

51755175"[english]Commentary_Title_WELCOME" "WELCOME TO PORTAL 2"

Modified: portal2/resource/basemodui_czech.txt

614614"PORTAL2_December" "Jou"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Kiintolevyll䡥i ole tarpeeksi vapaata tilaa. Tarvitset v婩nt奮 %s1 Mt Portal 2:n pelaamiseen. Lopeta peli ja vapauta tilaa."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Kiintolevyll䡥i ole tarpeeksi vapaata tilaa uuden tallennuksen luomiseen. Ole hyv䡪a poista vanhoja tallennustietoja."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Pelitiedot ovat vioittuneet. Lopeta peli ja poista n室 pelitiedot."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Tallennustiedot ovat vioittuneet. Lopeta peli ja poista n室 tallennustiedot."

ż/div>

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Tallennus ep尮nistui"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Pelin tallentaminen ep尮nistui.\nVarmista, ett䡶apaata tilaa on riitt巤sti ja yrit䡵udelleen."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Yritet奮k��delleen?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Tallenna"

ż/div>

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Odota ֠Portal 2 m奲itt夠trophyt ja tarkistaa profiilitietosi..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Portal 2:n m奲ityksiss䡴apahtui vakava virhe.\n\nLopeta peli ja varmista, ett䡳inulla on kiintolevyll䡲iitt巤sti vapaata tilaa ja ett䡬evy ei ole vioittunut."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "T室 Portal 2 -tallennus kuuluu toiselle k庴t嫤lle.\nLopeta peli ja poista n室 Portal 2 -tallennustiedot."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Portal 2 -pelitallennus on vioittunut.\nLopeta peli ja poista virheelliset Portal 2 -tallennustiedot."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Lopeta peli ja vapauta kiintolevytilaa: tarvitaan "

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " Mt v婩nt奮."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 ei pystynyt k庴t室宠tallennustietoja.\nLopeta peli ja poista virheelliset Portal 2 -tallennustiedot."

ż/div>

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "P媶it䢼/nowiki></span></div> <div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2401</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2401</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24022402"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synkronoi pelitallennuksesi automaattisesti Steam Cloud -palveluun, jotta voit k庴t夠niit䡭ill䡴ahansa PlayStationγ-j峪estelm孬䮠Synkronointi vaatii sis奮kirjautumista Steam-tilille."

2403N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ. Requires Steam account login to sync."

N/A2403"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ system. Requires Steam account login to sync."

24042404"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Synkronoi n媮 monta viimeisint䡰elitallennusta"

24052405"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24062406"L4D360UI_CloudSettings_0" "Ei yht奮"

Modified: portal2/resource/gameui_spanish.txt

925925"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

926926"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error al crear archivo temporal."

927927"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."

928N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "No se puede cargar vtex.dll. Reinicie Steam para obtener las 򬴩mas actualizaciones."

N/A928"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "No se puede cargar vtex.dll. Reinicia Steam para obtener las 򬴩mas actualizaciones."

929929"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex.dll. Try restarting steam to get the latest updates."

930930"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "No se puede grabar el archivo spray de salida. Es posible que el usuario actual no tenga permiso."

931931"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."

ż/div>

13691369"[english]GameUI_EnableOpenMic" "Enable open mic"

13701370"GameUI_VoiceThreshold" "Abrir ajustes de vol򭥮 de micr󦯮o"

13711371"[english]GameUI_VoiceThreshold" "Open mic volume threshold"

N/A1372"Console_Title" "Consola"

N/A1373"[english]Console_Title" "Console"

N/A1374"Console_Submit" "Aceptar"

N/A1375"[english]Console_Submit" "Submit"

13721376}

13731377}

Modified: portal2/resource/basemodui_german.txt

614614"PORTAL2_December" "Dez"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Auf der Festplatte steht nicht gen��d Festplattenspeicher zur Verf��g. Sie ben��en mindestens %s1 MB, um Portal 2 spielen zu k��n. Beenden Sie das Spiel, und stellen Sie gen��d Speicherplatz bereit."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Auf der Festplatte steht nicht gen��d Festplattespeicher zur Verf��g, um neue Speichereintr娥 zu erstellen. Bitte l��en Sie einen Spielstand."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Die Daten des Spiels sind besch奩gt. Beenden Sie das Spiel, und l��en Sie diese Spieldaten."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Die Daten des Speichereintrags sind besch奩gt. Beenden Sie das Spiel, und l��en Sie die Daten dieses Eintrags."

ż/div>

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Speichern fehlgeschlagen"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Speichervorgang konnte nicht abgeschlossen werden.\nStellen Sie sicher, dass gen��d freier Festplattenspeicher zur Verf��g steht, und versuchen Sie es erneut."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Erneut versuchen?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Daten speichern"

ż/div>

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Bitte warten Sie, w婲end Portal 2 die Troph妮 konfiguriert und Ihre Profilinformationen auswertet..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Bei der Konfiguration von Portal 2 ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten.\nBeenden Sie jetzt das Spiel, und stellen Sie sicher,\ndass gen��d freier Festplattenspeicher zur Verf��g steht und dass Ihre Festplatte nicht besch奩gt ist."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Dieses gespeicherte Portal 2-Spiel geh��zu einem anderen Benutzer.\nBeenden Sie jetzt das Spiel, und l��en Sie diesen fehlerhaften Portal 2-Spielstand."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Dieser gespeicherte Portal 2-Spielstand ist besch奩gt.\nBeenden Sie jetzt das Spiel, und l��en Sie diesen fehlerhaften Portal 2-Spielstand."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Bitte beenden Sie das Spiel und stellen Sie gen��d freien Festplattenspeicher zur Verf��g: "

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB erforderlich."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 konnte nicht auf die gespeicherten Spieldaten zugreifen.\nBeenden Sie jetzt das Spiel, und l��en Sie diesen fehlerhaften Portal 2-Spielstand."

ż/div>

15441544"[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder" "Windowed (No Border)"

15451545"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Multicore-Rendering"

15461546"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Multicore Rendering"

1547N/A"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "Aktivieren Sie diese Option, um die Leistung auf Multicore-Prozessoren zu optimieren. Probleme mit ungenauen Framerates k��n durch Deaktivieren gel��werden."

N/A1547"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "Aktivieren Sie diese Option, um die Leistung auf Multicore-Prozessoren zu optimieren. Probleme mit instabilen Framerates k��en durch Deaktivieren gel��werden."

15481548"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."

15491549"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Effektdetails"

15501550"[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Effect Detail"

ż/div>

23992399"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Erneuern"

24002400"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24012401"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synchronisieren Sie automatisch Spielst寤e mit Steam Cloud, um sie �� jedes PlayStationγ-System laden zu k��n. Sie m��n in einem Steamaccount eingeloggt sein, um synchronisieren zu k��n."

2402N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ. Requires Steam account login to sync."

N/A2402"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStationγ system. Requires Steam account login to sync."

24032403"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Wie viele der letzten Spielst寤e synchronisieren?"

24042404"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24052405"L4D360UI_CloudSettings_0" "Keine"

ż/div>

28242824"[english]L4D_anti_alias_tip" "Smooth rough edges. Requires high graphics card memory."

28252825"L4D_filtering_tip" "Passen Sie die Sch峦e der Texturen an, und optimieren Sie somit die Leistung Ihrer Grafikkarte."

28262826"[english]L4D_filtering_tip" "Adjust the sharpness of game textures to optimize graphics card performance."

2827N/A"L4D_vertical_sync_tip" "Passen Sie die Leistung gegen�� Texturbr��n an."

N/A2827"L4D_vertical_sync_tip" "Passen Sie die Leistung gegen�� Bildbr��n an."

28282828"[english]L4D_vertical_sync_tip" "Balance performance against visual artifacts."

28292829"L4D_vertical_sync_disabled_tip" "Bessere Leistung, aber u. U. Texturbr��."

28302830"[english]L4D_vertical_sync_disabled_tip" "Better performance, but will introduce visual artifacts."

Modified: portal2/resource/valve_spanish.txt

33"Language" "spanish"

44"Tokens"

55{

6N/A"Valve_Listen_MapName" "Map"

N/A6"Valve_Listen_MapName" "Mapa"

77"[english]Valve_Listen_MapName" "Map"

88"Valve_Movement_Title" "MOVIMIENTO"

99"[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT"