Template:Dictionary/portal 2 achievements: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#140112)) |
m (fixed spelling mistakes (fr version)) |
||
| Line 93: | Line 93: | ||
es: La Que Acecha En El Umbral | es: La Que Acecha En El Umbral | ||
fi: Ovipalkinto | fi: Ovipalkinto | ||
fr: La porte du | fr: La porte du bonheur | ||
ja: ドア賞 | ja: ドア賞 | ||
ko: 경품 | ko: 경품 | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
es: Examina todas las puertas de cámaras de pruebas vitrificadas. | es: Examina todas las puertas de cámaras de pruebas vitrificadas. | ||
fi: Tutki kaikki lasitetut testikammioiden ovet. | fi: Tutki kaikki lasitetut testikammioiden ovet. | ||
fr: Examiner toutes les portes des salles de test | fr: Examiner toutes les portes des salles de test vitrifiées | ||
ja: テストチェンバーのガラス製ドアをすべて調べる | ja: テストチェンバーのガラス製ドアをすべて調べる | ||
ko: 유리화된 테스트실 문 모두 조사 | ko: 유리화된 테스트실 문 모두 조사 | ||
| Line 246: | Line 246: | ||
es: Ponlo en su sitio. | es: Ponlo en su sitio. | ||
fi: Niin vain kävi. | fi: Niin vain kävi. | ||
fr: Tout ceci est bien | fr: Tout ceci est bien arrivé | ||
ja: それは今始まったばかり | ja: それは今始まったばかり | ||
ko: 방금 일어난 일 | ko: 방금 일어난 일 | ||
| Line 302: | Line 302: | ||
es: Completa la cámara de pruebas 10 en 70 segundos. | es: Completa la cámara de pruebas 10 en 70 segundos. | ||
fi: Selvitä testikammio 10 70 sekunnissa. | fi: Selvitä testikammio 10 70 sekunnissa. | ||
fr: Terminer la salle de test 10 en 70 | fr: Terminer la salle de test 10 en 70 secondes | ||
ja: テストチェンバー 10 を 70 秒以内にクリアする | ja: テストチェンバー 10 を 70 秒以内にクリアする | ||
ko: 70초 안에 테스트실 10 통과 | ko: 70초 안에 테스트실 10 통과 | ||
| Line 358: | Line 358: | ||
es: Busca un Retrato Escondido. | es: Busca un Retrato Escondido. | ||
fi: Löydä piilotettu muotokuva. | fi: Löydä piilotettu muotokuva. | ||
fr: Trouver un portrait | fr: Trouver un portrait caché | ||
ja: 隠された肖像を見つける | ja: 隠された肖像を見つける | ||
ko: 숨겨진 초상화 찾기 | ko: 숨겨진 초상화 찾기 | ||
| Line 442: | Line 442: | ||
es: Escapa con Wheatley. | es: Escapa con Wheatley. | ||
fi: Pakene testikammiosta. | fi: Pakene testikammiosta. | ||
fr: | fr: Échapper aux salles de test avec Wheatley | ||
ja: Wheatley と一緒にテストチェンバーから脱出する | ja: Wheatley と一緒にテストチェンバーから脱出する | ||
ko: 휘틀리와 테스트실 탈출 | ko: 휘틀리와 테스트실 탈출 | ||
| Line 610: | Line 610: | ||
es: Domina el gel propulsor. | es: Domina el gel propulsor. | ||
fi: Hallitse liukumisgeelin käyttö. | fi: Hallitse liukumisgeelin käyttö. | ||
fr: Maîtriser le gel | fr: Maîtriser le gel propulsif | ||
ja: 推進性ジェルをマスターする | ja: 推進性ジェルをマスターする | ||
ko: 추진 젤 마스터 | ko: 추진 젤 마스터 | ||
| Line 722: | Line 722: | ||
es: Domina el gel repulsor. | es: Domina el gel repulsor. | ||
fi: Hallitse hylkimisgeelin käyttö. | fi: Hallitse hylkimisgeelin käyttö. | ||
fr: Maîtriser le gel | fr: Maîtriser le gel repulsif | ||
ja: 反発性ジェルをマスターする | ja: 反発性ジェルをマスターする | ||
ko: 반발 젤 마스터 | ko: 반발 젤 마스터 | ||
| Line 1,058: | Line 1,058: | ||
es: Celebra tu éxito en la calibración cooperativa. | es: Celebra tu éxito en la calibración cooperativa. | ||
fi: Juhli yhteistyökalibroinnin onnistumista. | fi: Juhli yhteistyökalibroinnin onnistumista. | ||
fr: Fêter la réussite de votre étalonnage | fr: Fêter la réussite de votre étalonnage coopératif | ||
ja: 協力モードで精度調整の成功を祝う | ja: 協力モードで精度調整の成功を祝う | ||
ko: 협동 보정 성공 축하 | ko: 협동 보정 성공 축하 | ||
| Line 1,226: | Line 1,226: | ||
es: Tras completar coop, completa el Calibración online con un amigo que nunca lo haya hecho antes. | es: Tras completar coop, completa el Calibración online con un amigo que nunca lo haya hecho antes. | ||
fi: Yhteistyöpelin läpäisemisen jälkeen pelaa Kalibrointiradan läpi sellaisen kaverin kanssa, joka ei ole ennen pelannut peliä. | fi: Yhteistyöpelin läpäisemisen jälkeen pelaa Kalibrointiradan läpi sellaisen kaverin kanssa, joka ei ole ennen pelannut peliä. | ||
fr: Après avoir terminé Coop, terminer l'étalonnage en ligne avec un ami qui n'a encore jamais joué | fr: Après avoir terminé la Coop, terminer l'étalonnage en ligne avec un ami qui n'a encore jamais joué | ||
ja: 協力プレイモードをクリアした後、今までプレイしたことのないフレンドと一緒にオンラインで精度調整コースをクリアする | ja: 協力プレイモードをクリアした後、今までプレイしたことのないフレンドと一緒にオンラインで精度調整コースをクリアする | ||
ko: 협동 게임을 완료 한 이후, 보정 코스를 한번도 플레이 해 본 적이 없는 친구와 함께 플레이 하기 | ko: 협동 게임을 완료 한 이후, 보정 코스를 한번도 플레이 해 본 적이 없는 친구와 함께 플레이 하기 | ||
| Line 1,305: | Line 1,305: | ||
talent show-desc: | talent show-desc: | ||
en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mobility Gels co-op course | en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mobility Gels co-op course | ||
fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels | fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels accélérants en cooperation | ||
ja: Coop の移動促進ジェルコースのチェンバー 6 でキューブを決して失わない | ja: Coop の移動促進ジェルコースのチェンバー 6 でキューブを決して失わない | ||
ko: "기동성 젤" 협동 코스의 6번 실험실에서 큐브를 절대 놓치지 마십시오 | ko: "기동성 젤" 협동 코스의 6번 실험실에서 큐브를 절대 놓치지 마십시오 | ||
Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g.