Template:Dictionary/voice lines: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
mNo edit summary
Replaced content with " es: ¡Quítatelo de encima!"
Line 1: Line 1:
{{dictionary/header}}
   es: ¡Quítatelo de encima!
 
== [[Announcer voice lines]] ==
 
<!--
 
announcer a4 recapture01.wav:
  cz: Nebezpečí exploze. Ihned evakuujte komplex.
  da: Eksplosion nært forestående. Evakuer anlægget med det samme.
  de: Explosion steht unmittelbar bevor. Anlage sofort evakuieren.
  en: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately.
  es: Explosión inminente. Evacúen de inmediato.
  fi: Räjähdysvaara. Evakuoi laitos välittömästi.
  fr: Explosion imminente. Veuillez évacuer immédiatement le centre.
  hu: Bemondó: Robbanás fenyeget. Azonnal hagyják el a létesítményt.
  it: Esplosione imminente. Evacuare immediatamente l'edificio.
  ja: 録音メッセージ: 爆発の危険があります。直ちに避難してください。
  ka: 안내인: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오.
  ko: 안내인: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오.
  nl: Explosie onafwendbaar. Evacueer de basis onmiddellijk.
  no: Eksplosjonsfare. Evakuer anlegget umiddelbart.
  pl: Eksplozja nieunikniona. Natychmiast ewakuować placówkę.
  po: Gravação: Explosão iminente. Evacuar as instalações imediatamente.
  ro: Explozie iminentă. Evacuaţi imediat complexul.
  ru: Диктор: Взрыв неизбежен. Срочно начать эвакуацию.
  sw: Explosion nära förestående. Evakuera anläggningen omedelbart.
  th: เสียงประกาศ: กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยพออกจากสิ่งก่อสร้างโดยด่วน
  tu: Patlama gerçekleşmek üzere. Tesisi derhal boşaltın.
  zh-hans: 系统广播：即将爆炸。请立即撤离设施。
  zh-hant: 系統廣播：即將爆炸。請立即疏散本設施。
 
announcer a4 recapture03.wav:
  cz: Varování. Jádro reaktoru má kritickou teplotu.
  da: Advarsel. Reaktorkernetemperatur kritisk.
  de: Warnung. Kritische Reaktorkerntemperatur.
  en: Warning. Reactor core is at critical temperature.
  es: Aviso: la temperatura del reactor es crítica. [electricidad]
  fi: Varoitus. Reaktorin ydin kriittisessä lämpötilassa.
  fr: Alerte. Coeur du réacteur à température critique.
  hu: Bemondó: Figyelem. A reaktormag hőmérséklete kritikus.
  it: Attenzione. Il nucleo del reattore ha raggiunto una temperatura critica.
  ja: 録音メッセージ: 警告: リアクターコアが臨界温度に達しました。
  ka: 안내인: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다.
  ko: 안내인: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다.
  nl: Waarschuwing. Reactorkern heeft kritieke temperatuur bereikt.
  no: Advarsel. Temperatur i reaktorkjerne er faretruende høy.
  pl: Ostrzeżenie. Temperatura rdzenia reaktora osiągnęła wartość krytyczną.
  po: Gravação: Aviso. Temperatura do núcleo do reator crítica.
  ro: Atenţie. Nucleul reactorului este la temperatura critică.
  ru: Диктор: Опасность! Температура реактора приближается к критической.
  sw: Varning! Reaktorkärnans temperatur är kritisk.
  th: เสียงประกาศ: คำเตือน, อุณหภูมิของแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นวิกฤต
  tu: Uyarı. Reaktör çekirdeği kritik sıcaklıkta.
  zh-hans: 系统广播：警告。反应堆堆芯处于临界温度。
  zh-hant: 系統廣播：警告。反應爐核心處於臨界溫度。
 
announcer a4 recapture04.wav:
  cz: Varování: Jádro se přehřívá. Hrozí roztavení jádra.
  da: Advarsel: Kerne overopheder. Atomar nedsmeltning nært forestående.
  de: Warnung: Kernüberhitzung. Kernschmelze steht unmittelbar bevor.
  en: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent.
  es: Aviso: calentamiento del núcleo. Fusión inminente.
  fi: Varoitus: Ydin ylikuumenee. Välitön ytimen sulamisen uhka.
  fr: Alerte : surchauffe du coeur. Fusion nucléaire imminente.
  hu: Bemondó: Figyelem: A mag túlmelegszik. Nukleáris leolvadás fenyeget.
  it: Attenzione: nucleo in surriscaldamento. Fusione nucleare imminente.
  ja: 録音メッセージ: 警告: コアオーバーヒート。メルトダウンの危険があります。
  ka: 안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다.
  ko: 안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다.
  nl: Waarschuwing: kern is oververhit. Nucleaire meltdown onafwendbaar.
  no: Advarsel: Kjerne overopphetes. Atomkatastrofe er nært forestående.
  pl: Ostrzeżenie: Przegrzanie reaktora. Zagrożenie stopienia rdzenia.
  po: Gravação: Aviso: Sobreaquecimento do núcleo. Fusão nuclear iminente.
  ro: Atenţie: Nucleul se supraîncălzeşte. Explozie nucleară iminentă.
  ru: Диктор: Опасность! Перегрев реактора. Взрыв неизбежен.
  sw: Varning! Reaktorkärnan överhettad. Härdsmälta hotar.
  th: เสียงประกาศ: คำเตือน: อุณหภูมิของแกนเกินขีดจำกัด แกนปฏิกรณ์กำลังเริ่มหลอมละลาย
  tu: Uyarı: Çekirdek aşırı ısınıyor. Nükleer erime gerçekleşmek üzere.
  zh-hans: 系统广播：警告：堆芯过热。核心即将熔毁。
  zh-hant: 系統廣播：警告：核心過熱。核心即將熔毀。
 
announcer bb corruption03.wav:
  cz: Varování: Poškození jádra z 50 %.
  da: Advarsel: Kernefejl på 50 procent.
  de: Warnung: Kernbeschädigung bei 50 Prozent.
  en: Warning: Core corruption at 50 percent.
  es: Aviso: corrupción del núcleo al 50 por ciento.
  fi: Varoitus: ytimen korruptio 50 prosenttia.
  fr: Alerte : coeur corrompu à 50 %.
  hu: Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 50 százalékos.
  it: Attenzione: nucleo danneggiato al 50 percento.
  ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 50%。
  ka: 안내인: 경고. 코어 손상도가 50%입니다.
  ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 50%입니다.
  nl: Waarschuwing: 50% van de kern is beschadigd.
  no: Advarsel: 50 prosent av kjerne ødelagt.
  pl: Ostrzeżenie: Uszkodzenie rdzenia na poziomie 50%.
  po: Gravação: Aviso: Corrupção do núcleo a 50 por cento.
  ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 50%.
  ru: Диктор: Опасность! Реактор поврежден на 50 процентов.
  sw: Varning! Härdskada 50 procent.
  th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 50 เปอร์เซ็นต์
  tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %50.
  zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 50%。
  zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 50 核心損毀。
 
announcer bb corruption04.wav:
  cz: Varování: Poškození jádra ze 75 %.
  da: Advarsel: Kernefejl på 75 procent.
  de: Warnung: Kernbeschädigung bei 75 Prozent.
  en: Warning: Core corruption at 75 percent.
  es: Aviso: corrupción del núcleo al 75 por ciento.
  fi: Varoitus: ytimen korruptio 75 prosenttia.
  fr: Alerte : coeur corrompu à 75 %.
  hu: Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 75 százalékos.
  it: Attenzione: nucleo danneggiato al 75 percento.
  ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 75%。
  ka: 안내인: 경고. 코어 손상도가 75%입니다.
  ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 75%입니다.
  nl: Waarschuwing: 75% van de kern is beschadigd.
  no: Advarsel: 75 prosent av kjerne ødelagt.
  pl: Ostrzeżenie: Uszkodzenie rdzenia na poziomie 75%.
  po: Gravação: Aviso: Corrupção do núcleo a 75 por cento.
  ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 75%.
  ru: Диктор: Опасность! Реактор поврежден на 75 процентов.
  sw: Varning! Härdskada 75 procent.
  th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 75 เปอร์เซ็นต์
  tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %75.
  zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 75%。
  zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 75 核心損毀。
 
announcer bb corruption06.wav:
  cz: Varování: Poškození jádra ze 100 %.
  da: Advarsel: Kernefejl på 100 procent.
  de: Warnung: Kernbeschädigung bei 100 Prozent.
  en: Warning: Core corruption at 100 percent.
  es: Aviso: corrupción del núcleo al 100 por cien.
  fi: Varoitus: ytimen korruptio 100 prosenttia.
  fr: Alerte : coeur corrompu à 100 %.
  hu: Bemondó: Figyelem: A magkárosodás 100 százalékos.
  it: Attenzione: nucleo danneggiato al 100 percento.
  ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 100%。
  ka: 안내인: 경고. 코어 손상도가 100%입니다.
  ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 100%입니다.
  nl: Waarschuwing: 100% van de kern is beschadigd.
  no: Advarsel: 100 prosent av kjerne ødelagt.
  pl: Ostrzeżenie: Uszkodzenie rdzenia na poziomie 100%.
  po: Gravação: Aviso: Corrupção do núcleo a 100 por cento.
  ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 100%.
  ru: Диктор: Опасность! Реактор поврежден на 100 процентов.
  sw: Varning! Härdskada 100 procent.
  th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 100 เปอร์เซ็นต์
  tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %100.
  zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 100%。
  zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 100 核心損毀。
 
announcer bb neurotoxin01.wav:
  cz: Použitelná hladina neurotoxinu do pěti minut.
  da: Nervegiftniveau ved kapacitet om fem minutter.
  de: Nervengiftbelastung erreicht Maximum in fünf Minuten.
  en: Neurotoxin level at capacity in five minutes.
  es: Nivel de neurotoxinas listo en. Cinco. Minutos.
  fi: Hermomyrkyn määrä enimmäistasolla viiden minuutin kuluttua.
  fr: Niveau de neurotoxines opérationnel dans cinq minutes.
  hu: Bemondó: Idegméreg-szint öt percen belül üzemi értéken.
  it: Livello di neurotossine al massimo tra cinque minuti.
  ja: 録音メッセージ: 神経毒充填完了まであと 5 分。
  ka: 안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다.
  ko: 안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다.
  nl: Zenuwgif op werkzaam niveau over vijf minuten.
  no: Nervegassnivå på topp om fem minutter.
  pl: Pełna wydajność neurotoksyn za pięć minut.
  po: Gravação: Nível de neurotoxina a plena capacidade em cinco minutos.
  ro: Nivelul optim de neurotoxină va fi atins în 5 minute.
  ru: Диктор: Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут.
  sw: Nervgiftsnivå vid full kapacitet om fem minuter.
  th: เสียงประกาศ: ก๊าซทำลายประสาท จะเข้าสู่ระดับที่เป็นอันตราย ภายในเวลา 5 นาที
  tu: Sinir gazı seviyesi 5 dakika içinde azami seviyeye ulaşacak.
  zh-hans: 系统广播：神经毒素级别五分钟后达到最高等级。
  zh-hant: 系統廣播：神經毒氣濃度將於五分鐘後達滿載。
 
announcer bb neurotoxin06.wav:
  cz: Poškození ventilačního systému: Neurotoxin odpojen.
  da: Ventilationssystem kompromitteret: Nervegift offline.
  de: Belüftungssystem blockiert: Nervengift offline.
  en: Vent system compromised: Neurotoxin offline.
  es: Ventilación dañada: neurotoxinas desconectadas.
  fi: Vika tuuletusjärjestelmässä: hermomyrkyn syöttö katkaistu.
  fr: Ventilation défaillante : neurotoxines désactivées.
  hu: Bemondó: Szellőzőrendszer-meghibásodás: idegméreg lekapcsolva.
  it: Sistema di ventilazione compromesso: neurotossine fuori linea.
  ja: 録音メッセージ: 排気システムにエラー発生: 神経毒噴出停止。
  ka: 안내인: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다.
  ko: 안내인: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다.
  nl: Ventilatiesysteem beschadigd: zenuwgif offline.
  no: Ventilasjonssystem i fare: Nervegass frakoblet.
  pl: Naruszono system wentylacyjny: neurotoksyny nieaktywne.
  po: Gravação: Sistema de ventilação comprometido: Neurotoxina desativada.
  ro: Sistem de ventilare compromis: neurotoxina a fost neutralizată.
  ru: Диктор: Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключен.
  sw: Ventilationssystemet skadat: Nervgift avaktiverat.
  th: เสียงประกาศ: ระบบระบายก๊าซถูกยับยั้ง: ก๊าซทำลายประสาทถูกปิด
  tu: Havalandırma sistemi çalışmıyor: Sinir gazı devre dışı.
  zh-hans: 系统广播：通风系统损坏：神经毒素下线。
  zh-hant: 系統廣播：通風孔系統受損：神經毒氣離線。
 
announcer bb reactor02.wav:
  cz: Výbuch reaktoru do čtyř minut.
  da: Reaktoreksplosion om fire minutter.
  de: Reaktorexplosion in vier Minuten.
  en: Reactor explosion in four minutes.
  es: Explosión del reactor en cuatro minutos.
  fi: Reaktorin räjähtämiseen neljä minuuttia.
  fr: Explosion du réacteur dans quatre minutes.
  hu: Bemondó: Reaktorrobbanás négy percen belül.
  it: Esplosione del reattore tra quattro minuti.
  ja: 録音メッセージ: リアクター爆発まであと 4 分。
  ka: 안내인: 4분 후에 원자로가 폭발합니다.
  ko: 안내인: 4분 후에 원자로가 폭발합니다.
  nl: Reactorexplosie over vier minuten.
  no: Reaktoreksplosjon om fire minutter.
  pl: Eksplozja reaktora za cztery minuty.
  po: Gravação: Explosão do reator em quatro minutos.
  ro: Reactorul va exploda în 4 minute.
  ru: Диктор: Взрыв реактора через четыре минуты.
  sw: Reaktorexplosion om fyra minuter.
  th: เสียงประกาศ: เครื่องปฏิกรณ์จะเกิดการระเบิดใน 4 นาที
  tu: Reaktör patlamasına dört dakika kaldı.
  zh-hans: 系统广播：反应堆四分钟后爆炸。
  zh-hant: 系統廣播：反應爐將於四分鐘後爆炸。
 
announcer bb reactor06.wav:
  cz: Časovač výbuchu reaktoru byl zničen.
  da: Reaktoreksplosionstimer tilintetgjort.
  de: Countdown für Reaktorexplosion zerstört.
  en: Reactor Explosion Timer destroyed.
  es: Temporizador de. Explosión. Destruido.
  fi: Reaktorin räjähtämisen ajastin tuhottu.
  fr: Décompte d'explosion du réacteur détruit.
  hu: Bemondó: A reaktorrobbanás-visszaszámláló megsemmisült.
  it: Timer Esplosione Reattore distrutto.
  ja: 録音メッセージ: リアクター爆破タイマーが破壊されました。
  ka: 안내인: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다.
  ko: 안내인: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다.
  nl: Reactorexplosietimer vernietigd.
  no: Reaktoreksplosjonsklokke ødelagt.
  pl: Zegar eksplozji reaktora zniszczony.
  po: Gravação: Temporizador da explosão do reactor destruído.
  ro: Cronometrorul Exploziei Reactorului a fost distrus.
  ru: Диктор: Отчет времени остановлен.
  sw: Reaktorexplosionstimer förstörd.
  th: เสียงประกาศ: เครื่องตั้งเวลาการระเบิดเครื่องปฏิกรณ์ถูกทำลาย
  tu: Reaktör Patlama Zamanlayıcısı yok edildi.
  zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸定时器损毁。
  zh-hant: 系統廣播：反應爐爆炸計時器遭到破壞。
 
announcer bb reactor07.wav:
  cz: Byl spuštěn pohotovostní preventivní protokol pro případ výbuchu reaktoru: Tento komplex se zničí do dvou minut.
  da: Nødpræventionsprotokol ved uvished om reaktoreksplosion igangsat: Dette anlæg selvdestruerer om fire minutter.
  de: Notfall-Präventivmaßnahme eingeleitet: Die Anlage wird sich in zwei Minuten selbst zerstören.
  en: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes.
  es: Protocolo de prevención por urgencia de explosión potencial del reactor iniciado: el edificio se autodestruirá en dos minutos.
  fi: Reaktorin räjähdyksen epävarmuuden hätäestoprotokolla käynnistetty: laitoksen itsetuhoon kaksi minuuttia.
  fr: Lancement du Protocole préventif pour suspicion d'explosion du réacteur : ce centre s'autodétruira dans deux minutes.
  hu: Bemondó: Reaktorrobbanás-bizonytalanság Vészhelyzeti Megelőző Protokoll aktiválva: A létesítmény két percen belül megsemmisíti magát.
  it: Protocollo di Prevenzione Emergenza per Incertezza sull'Esplosione del Reattore avviato: questo edificio si autodistruggerà tra due minuti.
  ja: 録音メッセージ: リアクター爆発不確定時の緊急支援プロトコル発動: この施設は 2分以内に自爆します。
  ka: 안내인: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다.
  ko: 안내인: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다.
  nl: Preventief noodprotocol mogelijke reactorexplosie geïnitieerd: deze basis vernietigt zichzelf over twee minuten.
  no: Fare for reaktoreksplosjon – nødsprosedyre startet: Dette anlegget blir tilintetgjort om to minutter.
  pl: Aktywowano awaryjny protokół zapobiegania niepewności eksplozji reaktora: ta placówka ulegnie samozniszczeniu za dwie minuty.
  po: Gravação: Protocolo de Preempção de Emergência em Caso de Incerteza da Explosão do Reactor iniciado: Estas instalações autodestruir-se-ão em dois minutos.
  ro: A fost iniţiat Protocul de Urgenţă pentru Clarificarea Incertitudinii Exploziei Reactorului: Complexul se va autodistruge în 2 minute.
  ru: Диктор: Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.
  sw: Förebyggande nödprotokoll vid ovisshet i fråga om reaktorexplosion har initierats: Anläggningen kommer att förstöras om två minuter.
  th: เสียงประกาศ: ชุดคำสั่งจัดการสภาวะฉุกเฉินว่าด้วยความไม่มั่นคงต่อการระเบิดของเตาปฏิกรณ์ เริ่มต้น: โรงงานแห่งนี้จะทำลายตัวเอง ภายในเวลา 2 นาที
  tu: Reaktör Patlaması Belirsizliği Acil Durum Önlem Protokolü devrede: Bu tesis 2 dakika içinde kendisini imha edecek.
  zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸。不确定性应急先决协议启动：此设施将在两分钟内自我销毁。
  zh-hant: 系統廣播：反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆。
 
announcer bb stalemate01.wav:
  cz: Nutná ruční výměna jádra.
  da: Manuel kerneudskiftning påkrævet.
  de: Manueller Kernaustausch erforderlich.
  en: Manual core replacement required.
  es: Necesaria sustitución manual de núcleo.
  fi: Ydin on vaihdettava manuaalisesti.
  fr: Remplacement manuel du coeur requis.
  hu: Bemondó: Kézi magcsere szükséges.
  it: Richiesta sostituzione manuale del nucleo.
  ja: 録音メッセージ: 手動でコアを交換してください。
  ka: 안내인: 코어를 수동으로 교체해야 합니다.
  ko: 안내인: 코어를 수동으로 교체해야 합니다.
  nl: Handmatige vervanging van de kern vereist.
  no: Manuell utskifting av kjerne kreves.
  pl: Wymagana jest ręczna wymiana rdzenia.
  po: Gravação: Substituição manual do núcleo requerida.
  ro: Este necesară înlocuirea manuală a nucleului.
  ru: Диктор: Необходима ручная замена модуля.
  sw: Manuellt byte av reaktorkärnan krävs.
  th: เสียงประกาศ: ต้องการการเปลี่ยนแกนโดยตัวผู้ใช้เอง
  tu: Çekirdeğin elle değiştirilmesi gerekiyor.
  zh-hans: 系统广播：需要手动更换堆芯。
  zh-hant: 系統廣播：需手動更換核心。
 
announcer bb stalemate02.wav:
  cz: Náhradní jádro: Jste připraveno začít?
  da: Erstatningskerne: Er du klar til at begynde?
  de: Ersatzkern: Bereit für den Einsatz?
  en: Substitute Core: Are you ready to start?
  es: Núcleo sustituto: ¿está preparado?
  fi: Sijaisydin: oletko valmis aloittamaan?
  fr: Coeur de substitution : confirmer le démarrage ?
  hu: Bemondó: Helyettesítő mag: Készen áll a kezdésre?
  it: Nucleo Sostitutivo: pronto a iniziare?
  ja: 録音メッセージ: 代替コア: 開始してもよろしいですか?
  ka: 안내인: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?
  ko: 안내인: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?
  nl: Vervangende kern: bent u klaar om te beginnen?
  no: Reservekjerne: Er du klar til å begynne?
  pl: Rdzeń zastępczy: gotowy, aby rozpocząć?
  po: Gravação: Núcleo de substituição: Preparado para iniciar?
  ro: Nucleu alternativ: Eşti pregătit?
  ru: Диктор: Сменный модуль: вы готовы начать?
  sw: Reservreaktorkärna: Är du redo?
  th: เสียงประกาศ: แกนสำรอง: พร้อมที่จะเริ่มหรือไม่?
  tu: Yedek Çekirdek: Başlamaya hazır mısın?
  zh-hans: 系统广播：替换堆芯：是否准备好开始？
  zh-hant: 系統廣播：替換核心：你是否已準備就緒？
 
announcer bb stalemate03.wav:
  cz: Poškozené jádro: Jste připraven začít?
  da: Fejlbehæftet kerne: Er du klar til at begynde?
  de: Beschädigter Kern: Bereit für den Einsatz
  en: Corrupted Core: are you ready to start?
  es: Núcleo dañado: ¿está preparado?
  fi: Korruptoitunut ydin: oletko valmis aloittamaan?
  fr: Coeur corrompu : confirmer le démarrage ?
  hu: Bemondó: Károsodott mag: készen áll a kezdésre?
  it: Nucleo Danneggiato: pronto a iniziare?
  ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 開始してもよろしいですか?
  ka: 안내인: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?
  ko: 안내인: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?
  nl: Beschadigde kern: bent u klaar om te beginnen?
  no: Ødelagt kjerne: Er du klar til å begynne?
  pl: Rdzeń uszkodzony: gotowy, aby rozpocząć?
  po: Gravação: Núcleo corrompido: Preparado para iniciar?
  ro: Nucleu corupt: Eşti pregătit?
  ru: Диктор: Неисправный модуль: вы готовы начать?
  sw: Trasig reaktorkärna: Är du redo?
  th: เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย: พร้อมที่จะเริ่มหรือไม่?
  tu: Bozuk Çekirdek: başlamaya hazır mısın?
  zh-hans: 系统广播：损坏堆芯：是否准备好开始？
  zh-hant: 系統廣播：損毀的核心：你是否已準備就緒？
 
announcer bb stalemate04.wav:
  cz: Nejasnou odpověď překládám jako ANO.
  da: Fortolker vagt svar som JA.
  de: Interpretiere ungenaue Antwort als JA.
  en: Interpreting vague answer as YES.
  es: Interpretando vacilación como SÍ.
  fi: Epäselvä vastaus tulkittu MYÖNTÄVÄKSI.
  fr: Réponse vague considérée comme affirmative.
  hu: Bemondó: A homályos válasz IGEN-ként értékelve.
  it: Le risposte vaghe verranno considerate dei SÌ.
  ja: 録音メッセージ: 曖昧な回答については「イエス」と解釈します。
  ka: 안내인: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다.
  ko: 안내인: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다.
  nl: Vaag antwoord geïnterpreteerd als JA.
  no: Tolker uklart svar som et JA.
  pl: Interpretacja niejasnej odpowiedzi jako TAK.
  po: Gravação: A resposta vaga foi interpretada como um SIM.
  ro: Răspunsul vag a fost interpretat drept DA.
  ru: Диктор: Ваш туманный ответ истолкован как «ДА».
  sw: Tolkar svävande svar som ett JA.
  tu: Belirsiz cevap EVET olarak kabul ediliyor.
  zh-hans: 系统广播：解读含糊的回答为“是”。
  zh-hant: 系統廣播：答案模稜兩可，解譯為「是」。
 
announcer bb stalemate05.wav:
  cz: Zjištěna patová situace.
  da: Remis-situation registreret.
  de: Patt entdeckt.
  en: Stalemate detected.
  es: Conflicto detectado.
  fi: Pattitilanne havaittu.
  fr: Temporisation détectée.
  hu: Bemondó: Holtpont észlelhető.
  it: Rilevato stallo.
  ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。
  ka: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다.
  ko: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다.
  nl: Impasse gedetecteerd.
  no: Fastlåst situasjon oppdaget.
  pl: Wykryto sytuację patową.
  po: Gravação: Impasse detetado.
  ro: Impas detectat.
  ru: Диктор: Безвыходная ситуация.
  sw: Dödläge har upptäckts.
  th: เสียงประกาศ: ตรวจพบสถานการณ์คุมเชิง
  tu: İkilem tespit edildi.
  zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。
  zh-hant: 系統廣播：偵測到僵局。
 
announcer bb stalemate06.wav:
  cz: Zjištěn oheň v křídle řešení patových situací. Probíhá hašení.
  da: Brand registreret i tilbygningen til afhjælpning af remis-situationer. Slukker.
  de: Feuer in der Patt-Auflösungs-Anlage. Lösche Feuer.
  en: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing.
  es: Fuego detectado en Anexo de resolución de conflictos. Apagando.
  fi: Tulipalo havaittu pattitilanteen ratkaisuosiossa. Sammutetaan.
  fr: Incendie détecté dans l'Annexe de résolution des temporisations. Extinction.
  hu: Bemondó: Tűz észlelhető a Holtpontfeloldó Szárnyban. Tűzoltás.
  it: Incendio individuato nella Succursale di Risoluzione Stalli. Spegnimento in corso.
  ja: 録音メッセージ: こう着状態解除拠点にて火災を検知。消火します。
  ka: 안내인: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다.
  ko: 안내인: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다.
  nl: Brand gedetecteerd in de impasse-besluitdependance. Wordt geblust.
  no: Brann oppdaget i utstyret for løsning av fastlåst situasjon. Slokker.
  pl: Wykryto pożar w pomieszczeniu rozwiązywania sytuacji patowych. Trwa gaszenie.
  po: Gravação: Fogo detetado no Anexo de Resolução de Impasses. A extinguir o fogo.
  ro: Incendiu detectat în zona de Soluţionare a Impasului. Activare protocol de stingere.
  ru: Диктор: Возгорание в отсеке выхода из безвыходной ситуации. Выполняется тушение.
  sw: Brand har upptäckts i annexet för dödlägesåtgärdande. Släckning pågår.
  th: ตรวจพบการลุกไหม้ในส่วนของระบบการแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง Annex ... กำลังทำการดับไฟ
  tu: İkilem Çözümleme Eklentisinde yangın tespit edildi. Söndürülüyor.
  zh-hans: 系统广播：僵持解决附属建筑检测到火情。灭火中。
  zh-hant: 系統廣播：在僵局解決附加體中偵測到火源。撲滅中。
 
announcer bb stalemate07.wav:
  cz: Pomocníku pro řešení patových situací: Stiskněte tlačítko pro řešení patových situací.
  da: Medarbejder for afhjælpning af remis-situationer: Tryk venligst på knappen til afhjælpning af remis-situationer.
  de: Patt-Auflösungs-Mitarbeiter: Drücken Sie die Patt-Auflösungstaste.
  en: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button.
  es: Técnico en resolución de conflictos: pulse botón de resolución de conflictos.
  fi: Pattitilanteen ratkaisuavustaja: paina pattitilanteen ratkaisupainiketta.
  fr: Détemporisateur qualifié : veuillez appuyer sur le bouton de résolution des temporisations.
  hu: Bemondó: Holtpontfeloldó munkatárs, kérem, nyomja meg a Holtpontfeloldó Gombot.
  it: Incaricato alla Risoluzione Stalli: premere il Pulsante di Risoluzione Stalli.
  ja: 録音メッセージ: こう着状態解除要員へ連絡: こう着状態解除ボタンを押してください。
  ka: 안내인: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오.
  ko: 안내인: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오.
  nl: Impassehulp: druk op de impasseknop.
  no: Løsning av fastlåst situasjon-medarbeider: Vennligst trykk på knappen for løsning av fastlåst situasjon.
  pl: Do asystenta w rozwiązywaniu sytuacji patowych: proszę wcisnąć przycisk rozwiązywania sytuacji patowej.
  po: Gravação: Associado de Resolução de Impasses: Por favor, prima o botão de Resolução de Impasses.
  ro: Asociat pentru Soluţionarea Impasului: Te rugăm să apeşi Butonul pentru Soluţionarea Impasului.
  ru: Диктор: Просьба ответственному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
  sw: Personal för dödlägesåtgärdande: Tryck på knappen för dödlägesåtgärdande.
  th: ระบบแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง : กรุณากดปุ่มแก้ไขการหยุดนิ่ง
  tu: İkilem Çözümleme Ortağı: Lütfen İkilem Çözümleme Düğmesine basın.
  zh-hans: 系统广播：僵持解决助理：请按下僵持解决按钮。
  zh-hant: 系統廣播：僵局解決同仁：請按下僵局解決按鈕。
 
announcer carolyndeleted02.wav:
  cz: Caroline odstraněna.
  da: Caroline slettet.
  de: Caroline gelöscht.
  en: Caroline deleted.
  es: Caroline borrada.
  fi: Caroline poistettu.
  fr: Caroline supprimée.
  hu: Bemondó: Caroline törölve.
  it: Caroline eliminata.
  ja: 録音メッセージ: Carolineを削除しました。
  ka: 안내인: 캐롤린 삭제 완료.
  ko: 안내인: 캐롤린 삭제 완료.
  nl: Caroline is verwijderd.
  no: Caroline slettet.
  pl: Usunięto Caroline.
  po: Gravação: Caroline eliminada.
  ro: Caroline a fost ştearsă.
  ru: Диктор: Кэролайн удалена.
  sw: Caroline har raderats.
  th: เสียงประกาศ: แคโรไลน์ถูกลบแล้ว
  tu: Caroline silindi.
  zh-hans: 系统广播：Caroline 已删除。
  zh-hant: 系統廣播：已刪除 Caroline。
 
announcer evacuationmisc01.wav:
  cz: Připravte se na mimořádnou evakuaci.
  da: Gør klar til nødevakuering.
  de: Bereiten Sie sich auf die Notevakuierung vor.
  en: Please prepare for emergency evacuation.
  es: Listos para evacuación de emergencia.
  fi: Valmistaudu hätäevakuointiin.
  fr: Préparez-vous à l'évacuation d'urgence.
  hu: Bemondó: Készüljenek fel a vészhelyzeti kiürítésre.
  it: Prepararsi all'evacuazione di emergenza.
  ja: 録音メッセージ: 緊急避難の用意をしてください。
  ka: 안내인: 긴급 대피를 준비하십시오.
  ko: 안내인: 긴급 대피를 준비하십시오.
  nl: Bereid u voor op een noodevacuatie.
  no: Vennligst gjør deg klar til å evakuere.
  pl: Prosimy przygotować się do awaryjnej ewakuacji.
  po: Gravação: Prepare-se para a evacuação de emergência.
  ro: Te rugăm să te pregăteşti pentru o evacuare de urgenţă.
  ru: Диктор: Пожалуйста, приготовьтесь к экстренной эвакуации.
  sw: Förbered krisevakuering.
  th: เสียงประกาศ: กรุณาเตรียมตัวอพยพฉุกเฉิน
  tu: Lütfen acil durum tahliyesi için hazırlanın.
  zh-hans: 系统广播：请准备紧急疏散。
  zh-hant: 系統廣播：請準備緊急疏散。
 
announcer gladosbattle11.wav:
  cz: Varování: Centrální jádro je z 80 % poškozeno.
  da: Advarsel: Central kerne er 80% fejlbehæftet.
  de: Warnung: Zentraler Kern zu 80% beschädigt.
  en: Warning: Central core is eighty percent corrupt.
  es: Aviso: núcleo dañado al ochenta por ciento.
  fi: Varoitus: keskusytimen korruptio 80 prosenttia.
  fr: Alerte : coeur central corrompu à 80 %.
  hu: Bemondó: Figyelem: A központi mag nyolcvan százalékban károsodott.
  it: Attenzione: il nucleo centrale è danneggiato all'ottanta percento.
  ja: 録音メッセージ: 警告: セントラルコアが 80% 崩壊しています。
  ka: 안내인: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다.
  ko: 안내인: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다.
  nl: Waarschuwing: 80% van de centrale kern is beschadigd.
  no: Advarsel: 80 prosent av hovedkjerne er ødelagt.
  pl: Ostrzeżenie: rdzeń centralny uszkodzony w 80%.
  po: Gravação: Aviso: Corrupção do núcleo central a oitenta por cento.
  ro: Atenţie: Nucleul central este corupt în proporţie de 80%.
  ru: Диктор: Опасность! Центральный модуль поврежден на восемьдесят процентов.
  sw: Varning! Central kärna åttio procent skadad.
  th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนหลักถูกคุกคาม 80 เปอร์เซ็นต์
  tu: Uyarı: Merkezi çekirdek yüzde seksen oranında bozuldu.
  zh-hans: 系统广播：警告：中央堆芯损坏 80%。
  zh-hant: 系統廣播：警告：中央核心百分之 80 損毀。
 
announcer gladosbattle12.wav:
  cz: Bylo zjištěno alternativní jádro.
  da: Alternativ kerne registreret.
  de: Alternativer Kern entdeckt.
  en: Alternate core detected.
  es: Núcleo alternativo detectado.
  fi: Vaihtoehtoinen ydin havaittu.
  fr: Coeur de substitution détecté.
  hu: Bemondó: Helyettesítő mag észlelhető.
  it: Nucleo alternativo rilevato.
  ja: 録音メッセージ: 代替コアを検知しました。
  ka: 안내인: 대체 코어가 감지되었습니다.
  ko: 안내인: 대체 코어가 감지되었습니다.
  nl: Vervangende kern gedetecteerd.
  no: Ny kjerne oppdaget.
  pl: Wykryto rdzeń zastępczy.
  po: Gravação: Núcleo alternativo detetado.
  ro: Nucleu alternativ detectat.
  ru: Диктор: Обнаружен альтернативный модуль.
  sw: Alternativ kärna har upptäckts.
  th: เสียงประกาศ: พบแกนสำรอง
  tu: Alternatif çekirdek tespit edildi.
  zh-hans: 系统广播：检测到备用堆芯。
  zh-hant: 系統廣播：偵測到替代用核心。
 
announcer gladosbattle13.wav:
  cz: Chcete-li zahájit přenos jádra, vložte do schránky náhradní jádro.
  da: Igangsæt kerneoverførsel ved at anbringe erstatningskerne i beholderen.
  de: Schließen Sie den Ersatzkern an, um den Kerntransfer einzuleiten.
  en: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle.
  es: Para iniciar la transferencia del núcleo, deposite el sustituto en la base.
  fi: Aloita ytimen vaihtaminen kytkemällä vaihtoyhdin paikalleen.
  fr: Pour lancer un transfert, placez un coeur de substitution dans le réceptacle.
  hu: Bemondó: Magcsere kezdeményezéséhez helyezze a helyettesítő magot a foglalatba.
  it: Per avviare il trasferimento del nucleo, depositare il nucleo sostitutivo nel contenitore.
  ja: 録音メッセージ: コアの移転を開始するには、代替コアを受容器に置いてください。
  ka: 안내인: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오.
  ko: 안내인: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오.
  nl: Deponeer vervangende kern in bak om een kernwissel te initiëren.
  no: For å starte utbytting av kjerne, vennligst plasser reservekjerne i mottaker.
  pl: Aby rozpocząć transfer rdzenia, należy umieścić rdzeń zastępczy w gnieździe.
  po: Gravação: Para dar início à transferência de núcleos, por favor, deposite o núcleo de substituição no receptáculo.
  ro: Pentru a începe transferul nucleului, te rugăm să plasezi noul nucleu în slotul indicat.
  ru: Диктор: Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.
  sw: Initiera kärnöverföring genom att placera reservkärnan i behållaren.
  th: เสียงประกาศ: เพื่อเริ่มต้นการเปลี่ยนถ่ายแกน กรุณานำแกนสำรองใส่ไว้ที่ฐานรองรับ
  tu: Bir çekirdek transferi başlatmak için lütfen yedek çekirdeği hazneye yerleştirin.
  zh-hans: 系统广播：要启动堆芯转移，请将替换堆芯放在容器中。
  zh-hant: 系統廣播：若要啟動核心移轉，請將替換核心置於插座內。
 
announcer gladosbattle14.wav:
  cz: Náhradní jádro bylo přijato.
  da: Erstatningskerne godkendt.
  de: Ersatzkern akzeptiert.
  en: Substitute core accepted.
  es: Núcleo sustituto aceptado.
  fi: Vaihtoydin hyväksytty.
  fr: Coeur de substitution accepté.
  hu: Bemondó: Helyettesítő mag elfogadva.
  it: Nucleo sostitutivo accettato.
  ja: 録音メッセージ: 代替コアを受け付けました。
  ka: 안내인: 대체 코어가 승인되었습니다.
  ko: 안내인: 대체 코어가 승인되었습니다.
  nl: Vervangende kern geaccepteerd.
  no: Reservekjerne godkjent.
  pl: Rdzeń zastępczy został zaakceptowany.
  po: Gravação: Núcleo de substituição aceite.
  ro: Nucleul alternativ a fost acceptat.
  ru: Диктор: Сменный модуль принят.
  sw: Reservkärnan godkänd.
  th: เสียงประกาศ: แกนสำรองได้รับแล้ว
  tu: Yedek çekirdek kabul edildi.
  zh-hans: 系统广播：接受替换堆芯。
  zh-hant: 系統廣播：替換核心准予採用。
 
announcer gladosbattle15.wav:
  cz: Náhradní jádro, jste připraven zahájit proces?
  da: Erstatningskerne: Er du klar til at igangsætte proceduren?
  de: Ersatzkern: Bereit für den Transfervorgang?
  en: Substitute core, are you ready to start the procedure?
  es: Núcleo sustituto, ¿listo para iniciar el proceso?
  fi: Vaihtoydin, oletko valmis aloittamaan prosessin?
  fr: Coeur de substitution : démarrer la procédure ?
  hu: Bemondó: Helyettesítő mag, készen áll a folyamat elindítására?
  it: Nucleo sostitutivo, pronto ad avviare la procedura?
  ja: 録音メッセージ: 代替コア: 作業を開始してもよろしいですか?
  ka: 안내인: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
  ko: 안내인: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
  nl: Vervangende kern: bent u klaar om de procedure te starten?
  no: Reservekjerne, er du klar til å starte prosedyren?
  pl: Rdzeń zastępczy: gotowy, aby rozpocząć procedurę?
  po: Gravação: Núcleo de substituição, preparado para dar início ao processo?
  ro: Nucleu alternativ, eşti pregătit pentru începerea transferului?
  ru: Диктор: Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?
  sw: Reservkärnan, är du redo att starta processen?
  th: เสียงประกาศ: แกนสำรอง พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?
  tu: Yedek çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın?
  zh-hans: 系统广播：即将替换堆芯，是否可以开始程序？
  zh-hant: 系統廣播：替換核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？
 
announcer gladosbattle16.wav:
  cz: Poškozené jádro, jste připraven zahájit proces?
  da: Fejlbehæftet kerne: Er du klar til at igangsætte proceduren?
  de: Beschädigter Kern: Bereit für den Transfervorgang?
  en: Corrupted core, are you ready to start the procedure?
  es: Núcleo dañado, ¿listo para iniciar el proceso?
  fi: Korruptoitunut ydin, oletko valmis aloittamaan prosessin?
  fr: Coeur corrompu : démarrer la procédure ?
  hu: Bemondó: Károsodott mag, készen áll a folyamat elindítására?
  it: Nucleo danneggiato, pronto ad avviare la procedura?
  ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 作業を開始してもよろしいですか?
  ka: 안내인: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
  ko: 안내인: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
  nl: Beschadigde kern: bent u klaar om de procedure te starten?
  no: Ødelagt kjerne, er du klar til å starte prosedyren?
  pl: Rdzeń uszkodzony: gotowy, aby rozpocząć procedurę?
  po: Gravação: Núcleo corrompido, preparado para dar início ao processo?
  ro: Nucleu corupt, eşti pregătit pentru începerea transferului?
  ru: Диктор: Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?
  sw: Skadad kärna, är du redo att starta processen?
  th: เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?
  tu: Bozuk çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın?
  zh-hans: 系统广播：损坏堆芯，是否可以开始程序？
  zh-hant: 系統廣播：損毀的核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？
 
announcer gladosbattle17.wav:
  cz: Byla zjištěna patová situace. Proces přenosu nemůže pokračovat.
  da: Remis-situation registreret. Overførselsprocedure kan ikke fortsætte.
  de: Patt entdeckt. Transfervorgang kann nicht fortgesetzt werden.
  en: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue.
  es: Conflicto detectado. La transferencia se ha interrumpido.
  fi: Pattitilanne havaittu. Siirtoprosessia ei voida jatkaa.
  fr: Temporisation détectée. La procédure de transfert ne peut pas continuer.
  hu: Bemondó: Holtpont észlelhető. Az átviteli eljárás nem folytatódhat.
  it: Rilevato stallo. Impossibile proseguire con la procedura di trasferimento.
  ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。移転作業を継続できません。
  ka: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다.
  ko: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다.
  nl: Impasse gedetecteerd. Wisselprocedure wordt onderbroken.
  no: Fastlåst situasjon oppdaget. Overføringsprosedyren må stoppes.
  pl: Wykryto sytuację patową. Nie można kontynuować procedury transferu.
  po: Gravação: Impasse detetado. Não é possível dar continuidade ao processo de transferência.
  ro: Impas detectat. Transferul nu poate începe.
  ru: Диктор: Безвыходная ситуация. Процедура замены прервана.
  sw: Dödläge har upptäckts. Överföringen kommer att avbrytas.
  th: เสียงประกาศ: ตรวจพบสถานการณ์คุมเชิง กระบวนการโอนถ่ายไม่สามารถดำเนินต่อได้
  tu: İkilem tespit edildi. Transfer işlemi devam edemez.
  zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。转移程序无法继续。
  zh-hant: 系統廣播：偵測到僵局。移轉程序無法繼續。
 
announcer gladosbattle18.wav:
  cz: ...pokud není přítomen pomocník pro patové situace, který by stiskl tlačítko pro řešení patových situací.
  da: ...medmindre en medarbejder for remis-situationer er til stede og kan trykke på knappen til afhjælpning af remis-situationer.
  de: ...außer ein Patt-Mitarbeiter ist vor Ort, um die Patt-Auflösungstaste zu drücken.
  en: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button.
  es: ...a menos que un experto en resolución de conflictos pulse el botón de resolución.
  fi: ...paitsi jos pattitilanneavustaja on paikalla painamassa pattitilanteen ratkaisupainiketta.
  fr: ... sauf si un détemporisateur qualifié est en mesure d'appuyer sur le bouton de résolution.
  hu: Bemondó: ...hacsak nincs jelen holtponti munkatárs a holtpontfeloldó gomb megnyomásához.
  it: ... A meno che non sia presente un incaricato pronto a premere il pulsante di risoluzione.
  ja: 録音メッセージ: こう着状態要員が解除ボタンを押せば継続可能です。
  ka: 안내인: ......하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다.
  ko: 안내인: ......하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다.
  nl: ...tenzij een impassehulp aanwezig is om op de impasseknop te drukken.
  no: ...hvis ikke en fastlåst situasjon-medarbeider er til stede og kan trykke på knappen for løsning av fastlåst situasjon.
  pl: ...chyba że asystent w rozwiązywaniu sytuacji patowych jest obecny i wciśnie przycisk rozwiązywania sytuacji patowej.
  po: Gravação: ...a não ser que um associado de impasse esteja presente e prima o botão de resolução de impasses.
  ro: ... decât dacă un asociat pentru soluţionare apasă butonul de soluţionare a impasului.
  ru: Диктор: Уполномоченному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
  sw: ...såvida det inte finns dödlägespersonal som kan trycka på knappen för dödlägesåtgärdande.
  th: เสียงประกาศ: ...จนกว่าจะมีคณะกรรมการตรวจสอบสถานการณ์คุมเชิง มากดปุ่มยุติสถานการณ์คุมเชิง
  tu: ...ta ki ikilem çözümleme düğmesine basacak bir ikilem ortağı olana kadar.
  zh-hans: 系统广播：...直至僵持助理按下僵持解决按钮。
  zh-hant: 系統廣播：...除非有一位僵局同仁在場，可以按下僵局解決按鈕。
 
announcer gladosbattle19.wav:
  cz: Patová situace byla vyřešena.
  da: Remis-situation afhjulpet.
  de: Patt gelöst.
  en: Stalemate Resolved.
  es: Conflicto resuelto.
  fi: Pattitilanne ratkaistu.
  fr: Temporisation résolue.
  hu: Bemondó: Holtpont feloldva.
  it: Stallo risolto.
  ja: 録音メッセージ: こう着状態が解除されました。
  ka: 안내인: 교착 상태가 해결되었습니다.
  ko: 안내인: 교착 상태가 해결되었습니다.
  nl: Impasse verholpen.
  no: Fastlåst situasjon løst.
  pl: Rozwiązano sytuację patową.
  po: Gravação: Impasse Resolvido.
  ro: Impas Soluţionat.
  ru: Диктор: Безвыходная ситуация ликвидирована.
  sw: Dödläge åtgärdat.
  th: เสียงประกาศ: สถานการณ์คุมเชิงถูกแก้ไขแล้ว
  tu: İkilem Çözüldü.
  zh-hans: 系统广播：僵持状态已解决。
  zh-hant: 系統廣播：僵局已解決。
 
announcer gladosbattle20.wav:
  cz: Vraťte se do prostoru přenosu jádra.
  da: Vend venligst tilbage til kerneoverførselskammeret.
  de: Zurück zur Kerntransfer-Station.
  en: Please return to the core transfer bay.
  es: Vuelva a la base de transferencia .
  fi: Palaa ytimen siirtotilaan.
  fr: Veuillez regagner la baie de transfert de coeur.
  hu: Bemondó: Térjen vissza a magcsere-állomáshoz.
  it: Tornare all'alloggiamento per il trasferimento del nucleo.
  ja: 録音メッセージ: コア移動ベイまでお戻りください。
  ka: 안내인: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오.
  ko: 안내인: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오.
  nl: Keer terug naar de kernwisselruimte.
  no: Vennligst gå tilbake til kjerneoverføringsrommet.
  pl: Wróć do pomieszczenia transferu rdzenia.
  po: Gravação: Por favor, volte ao local da transferência de núcleos.
  ro: Te rugăm să te întorci în zona de transfer a nucleului.
  ru: Диктор: Пожалуйста, вернитесь в отсек замены модуля.
  sw: Återgå till utrymmet för kärnöverföring.
  th: เสียงประกาศ: กรุณากลับไปยังลานเปลี่ยนถ่ายแกนกลาง
  tu: Lütfen çekirdek transfer alanına dönün.
  zh-hans: 系统广播：请返回到堆芯转移器。
  zh-hant: 系統廣播：請返回核心移轉室。
 
announcer good01.wav:
  cz: Dobře!
  da: Godt!
  de: Gut!
  en: Good!
  es: Bien.
  fi: Hyvä!
  fr: Bien !
  hu: Bemondó: Helyes!
  it: Bene!
  ja: 録音メッセージ: そうです!
  ka: 안내인: 좋습니다!
  ko: 안내인: 좋습니다!
  nl: Goed!
  no: Bra!
  pl: Dobrze!
  po: Gravação: Boa!
  ro: Foarte bine!
  ru: Диктор: Отлично!
  sw: Bra!
  th: เสียงประกาศ: ดีมาก!
  tu: Güzel!
  zh-hans: 系统广播：很好！
  zh-hant: 系統廣播：很好！
 
announcer good02.wav:
  cz: Dobře!
  da: Godt!
  de: Gut!
  en: Good!
  es: Bien.
  fi: Hyvä!
  fr: Bien !
  hu: Bemondó: Helyes!
  it: Bene!
  ja: 録音メッセージ: そうです!
  ka: 안내인: 좋습니다!
  ko: 안내인: 좋습니다!
  nl: Goed!
  no: Bra!
  pl: Dobrze!
  po: Gravação: Boa!
  ro: Foarte bine!
  ru: Диктор: Отлично!
  sw: Bra!
  th: เสียงประกาศ: ดีมาก!
  tu: Güzel!
  zh-hans: 系统广播：很好！
  zh-hant: 系統廣播：很好！
 
announcer mp coop wall 5security03.wav:
  cz: Dnešní bezpečnostní kód je: 5, 33, 41, 18
  da: Dagens sikkerhedskode er: 5,33,41,18
  de: Der heutige Sicherheitscode lautet: 5 33 41 18
  en: Today's Security Code is: 5,33,41,18
  es: Código de seguridad de hoy: 5,33,41,18
  fi: Turvakoodi on tänään 5,33,41,18
  fr: Code de sécurité du jour : 5, 33, 41, 18.
  hu: Bemondó: A mai biztonsági kód: 5, 33, 41, 18.
  it: Il codice di sicurezza di oggi è 5.33.41.18
  ja: 録音メッセージ: 本日のセキュリティコードは 5、33、41、18 です。
  ka: 안내인: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다.
  ko: 안내인: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다.
  nl: De beveiligingscode van vandaag is: 5, 33, 41,18.
  no: Dagens sikkerhetskode er: 5,33,41,18
  pl: Dzisiejszy kod bezpieczeństwa to: 5, 33, 41, 18.
  po: Gravação: O Código de Segurança de Hoje é: 5,33,41,18
  ro: Codul de Securitate de azi este: 5,33,41,18
  ru: Диктор: Текущие коды охраны: 5, 33, 41, 18.
  sw: Dagens säkerhetskod är: 5, 33, 41, 18
  th: เสียงประกาศ: รหัสนิรภัยวันนี้คือ 5, 33, 41, 18
  tu: Bugünün Güvenlik Kodu: 5.33.41.18
  zh-hans: 系统广播：今天的安全码为：5，33，41，18
  zh-hant: 系統廣播：今日的安全代碼為：5、33、41、18
 
announcer mp hub return01.wav:
  cz: Vítejte ve Výzkumném centru pro testování lidských subjektů Centra pro trénování a zušlechťování počítačové inteligence. Odemkli jste všechny dostupné dráhy.
  da: Velkommen til centret for computerintelligenstræning og -berigelse samt forskningscentret for menneskelige testemner. Du har låst op for alle tilgængelige baner.
  de: Willkommen im Trainings- und Forschungszentrum für menschliche Testobjekte. Sie haben alle verfügbaren Teststrecken freigeschaltet.
  en: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center.  You have unlocked all available courses.
  es: Bienvenido al Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos. Ha desbloqueado las pruebas disponibles.
  fi: Tervetuloa keinoälyn koulutus- ja elämyskeskuksen ihmiskoetutkimuskeskukseen. Olet avannut kaikki saatavilla olevat radat.
  fr: Bienvenue au Centre de Recherches en Intelligence Artificielle et Tests sur Organismes Raisonnés. Vous avez déverrouillé tous les parcours disponibles.
  hu: Bemondó: Üdvözöljük a Számítógépes Intelligenciaképző és Továbbfejlesztő Központ Humán Tesztalany Kutatási Központjában. Az összes elérhető pályát feloldotta.
  it: Benvenuti al Centro di arricchimento e formazione sull'intelligenza informatica e al Centro di ricerca sui soggetti umani per test. Tutti i corsi disponibili sono stati sbloccati.
  ja: 録音メッセージ: コンピューター知能トレーニングと Enrichment Center 内人体実験リサーチセンターへようこそ。利用可能な全コースがアンロックされました。
  ka: 안내인: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 온 것을 환영합니다. 여러분은 모든 코스를 통과했습니다.
  ko: 안내인: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 온 것을 환영합니다. 여러분은 모든 코스를 통과했습니다.
  nl: Welkom in het computerintelligentietrainings- en verrijkingscentrum voor onderzoek met menselijke proefpersonen. U hebt alle beschikbare trajecten ontgrendeld.
  no: Velkommen til forskingssenteret for menneskelige testobjekter ved  Computer Intelligence Training and Enrichment Center. Du har låst opp alle tilgjengelige brett.
  pl: Witamy w Sterowanym komputerowo centrum badawczo-szkoleniowym dla ludzkich obiektów testowych. Odblokowano wszystkie dostępne testy.
  po: Gravação: Bem-vindos ao Centro de Treino e Enriquecimento de Inteligência Artificial e Centro de Pesquisa de Sujeitos de Teste Humanos. Desbloqueou todos os percursos disponíveis.
  ro: Bine ai venit în Centrul de Dezvoltare şi Îmbunătăţire a Inteligenţei Artificiale a Centrului Uman de Testare şi Cercetare. Ai deblocat toate traseele disponibile.
  ru: Диктор: Добро пожаловать в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. Вам доступны все зоны тестирования.
  sw: Välkommen till Enrichment Centers centrum för datorintelligens och forskning på mänskliga testdeltagare. Du har låst upp samtliga tillgängliga banor.
  th: เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ศูนย์ฝึกอบรมปัญญาคอมพิวเตอร์ และ ศูนย์วิจัยและพัฒนาศักยภาพมนุษย์ทดลอง คุณได้ทำการปลดล๊อคหลักสูตรทุกอย่างแล้ว
  tu: Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi'ne hoşgeldiniz. Tüm parkurları açtınız.
  zh-hans: 系统广播：欢迎光临计算机智力训练和浓缩中心人体试验课题研究中心。您已解锁所有的适用课程。
  zh-hant: 系統廣播：歡迎光臨電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心。您已經解除所有可用課程的鎖定。
 
announcer mp hub return02.wav:
  cz: Varování! Všechny dráhy jsou aktuálně dostupné.
  da: Advarsel! Alle testbaner er tilgængelige i øjeblikket.
  de: Warnung! Es sind gegenwärtig alle Tests verfügbar.
  en: Warning! All testing courses are currently available.
  es: ¡Aviso! Todas las pruebas están ahora disponibles.
  fi: Varoitus! Kaikki testiradat ovat tällä hetkellä käytössä.
  fr: Alerte ! Tous les parcours de test sont disponibles.
  hu: Bemondó: Figyelem! Jelenleg az összes tesztpálya elérhető.
  it: Attenzione! Tutti i percorsi di test sono attualmente disponibili.
  ja: 録音メッセージ: 警告! すべてのテストコースが現在利用可能です。
  ka: 안내인: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다.
  ko: 안내인: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다.
  nl: Waarschuwing! Alle testtrajecten zijn op dit moment beschikbaar.
  no: Advarsel! Alle testbrett er nå tilgjengelige.
  pl: Ostrzeżenie! Wszystkie pomieszczenia testowe są aktualnie dostępne.
  po: Gravação: Aviso! Todos os percursos de teste estão atualmente disponíveis.
  ro: Atenţie! Toate traseele de testare sunt active.
  ru: Диктор: Внимание! В настоящее время доступны все зоны тестирования.
  sw: Varning! Samtliga testbanor är för närvarande tillgängliga.
  th: เสียงประกาศ: คำเตือน! ขณะนี้หลักสูตรทั้งหมด พร้อมจะถูกทำการทดสอบแล้ว
  tu: Uyarı! Şu anda tüm test parkurları kullanılabilir durumda.
  zh-hans: 系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用。
  zh-hant: 系統廣播：注意！目前全數測試課程均可使用。
 
announcer mp hub return03.wav:
  cz: Blahopřeji k úspěšnému návratu do centra. Zde si můžete vybrat všechny dříve dokončené dráhy.
  da: Tillykke med din vellykkede tilbagevenden til det centrale knudepunkt. Herfra kan du vælge alle de hidtil gennemførte baner.
  de: Glückwunsch zur erfolgreichen Rückkehr ins Zentrum. Von hier aus können Sie alle abgeschlossenen Tests erneut absolvieren.
  en: Congratulations on successfully returning to the central hub room.  From here you can select all previously completed courses.
   es: Enhorabuena por haber vuelto con éxito a la sala central. Desde aquí, podrá seleccionar cualquier prueba ya resuelta.
  fi: Onnittelut, onnistuit palaamaan keskushuoneeseen. Täällä voit palata aiemmin suorittamiisi ratoihin.
  fr: Vous avez réussi à revenir à la salle centrale. Félicitations. Vous pouvez à présent choisir tous les parcours précédemment effectués.
  hu: Bemondó: Gratulálunk a sikeres visszatéréshez a központi helyiségbe. Innen kiválaszthatja az összes korábban teljesített pályát.
  it: Congratulazioni! Siete tornati alla stanza centrale. Da qui, è possibile selezionare tutti i corsi completati in precedenza.
  ja: 録音メッセージ: 中央ハブへのご帰還おめでとうございます。今後は以前完了したコースを選択することが可能です。
  ka: 안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아온 것을 축하합니다. 여기서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다.
  ko: 안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아온 것을 축하합니다. 여기서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다.
  nl: Gefeliciteerd met uw veilige terugkeer naar de centrale hub. Van hieruit kunt u alle eerder voltooide trajecten selecteren.
  no: Gratulerer, du har returnert til styringsrommet. Her kan du velge alle tidligere fullførte brett.
  pl: Gratulujemy pomyślnego powrotu do centralnego pomieszczenia. Z tego miejsca można wybrać wszystkie ukończone wcześniej testy.
  po: Gravação: Parabéns por ter regressado com sucesso à plataforma central. A partir daqui pode selecionar todos os percursos previamente concluídos.
  ro: Felicitări pentru întoarcea în camera de control. De aici poţi selecta toate traseele de testare parcurse până acum.
  ru: Диктор: Поздравляем с возвращением в распределитель. Отсюда вы можете перейти в любую ранее пройденную зону тестирования.
  sw: Grattis och välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Härifrån kan du välja bland alla avslutade banor.
  th: เสียงประกาศ: ขอแสดงความยินดีด้วยที่สามารถกลับสู่ห้องศูนย์กลางได้สำเร็จ จากจุดนี้ คุณสามารถเลือกทำแบบทดสอบที่คุณเคยผ่านมาแล้วได้
  tu: Merkez dağıtım odasına başarıyla dönüşünüz için tebrik ederiz. Buradan daha önce tamamlanmış olan tüm parkurları seçebilirsiniz.
  zh-hans: 系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室。从这里您可以选择所有以前完成的课程。
  zh-hant: 系統廣播：恭喜您成功返回中央樞紐室。您可以由這裡選擇先前完成的所有課程。
 
announcer mp hub return04.wav:
  cz: Pro vaše pohodlí jsou k dispozici všechny testy a všechna bezpečnostní opatření v testovacích místnostech byla deaktivována.
  da: Af hensyn til din testkomfort er alle tests tilgængelige, og alle sikkerhedsforanstaltninger i testkamrene er deaktiveret.
  de: Ihnen stehen nun alle Tests zur Auswahl. Zu Ihrer Unterstützung wurden alle Sicherheitsvorkehrungen in den Testkammern deaktiviert.
  en: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated.
  es: Para su comodidad, todas las pruebas están disponibles y las medidas de seguridad de las salas de pruebas se han desactivado.
  fi: Miellyttävien kokeiden takaamiseksi kaikki radat ovat käytettävissä ja kaikki koekammioiden varotoimet on poistettu käytöstä.
  fr: Pour votre agrément, tous les tests sont disponibles et toutes les mesures de sécurité des salles de test ont été désactivées.
  hu: Bemondó: A kényelmes tesztelés érdekében az összes teszt elérhető, és a tesztkamrák minden biztonsági berendezése kikapcsolásra került.
  it: Per comodità, tutti i test sono disponibili e tutte le precauzioni di sicurezza all'interno delle camere per i test sono state disattivate.
  ja: 録音メッセージ: ご参考までに、すべてのテストが利用可能となり、テストチェンバーにおける安全装置はすべて無効化されたことをご報告します。
  ka: 안내인: 여러분의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용할 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다.
  ko: 안내인: 여러분의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용할 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다.
  nl: Voor uw testgemak zijn alle tests nu beschikbaar. Alle veiligheidsvoorzieningen in de testruimtes zijn uitgeschakeld.
  no: For at det skal være praktisk for deg, er alle testene tilgjengelige og alle sikkerhetstiltakene i testrommene blitt deaktivert.
  pl: W trosce o twój komfort udostępniono wszystkie pomieszczenia testowe oraz dezaktywowano wszelkie umieszczone w nich zabezpieczenia.
  po: Gravação: Para sua conveniência, todos os testes estão disponíveis e todas as precauções de segurança das câmaras de teste foram desativadas.
  ro: Pentru o testare confortabilă, toate testele sunt disponibile, iar măsurile de precauţie în camerele de testare au fost dezactivate.
  ru: Диктор: Для вашего удобства вам доступны все испытания. Меры безопасности в испытательных камерах отключены.
  sw: För att underlätta för dig är samtliga test tillgängliga och alla säkerhetsanordningar i testkamrarna har avaktiverats.
  th: เสียงประกาศ: เพื่อความสะดวกสบายของคุณ การทดสอบทุกอย่างจะอยู่ในสภาพพร้อมใช้ และระบบป้องกันความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิดลง
  tu: Deneyiminizi kolaylaştırmak için, tüm testler kullanılabilir ve test alanlarındaki tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmış durumda.
  zh-hans: 系统广播：为了方便您的测试，所有测试都可使用，并已停用测试间内的所有安全预防措施。
  zh-hant: 系統廣播：為了您的測試便利起見，所有的測試均可使用，且測驗室中所有的安全保護措施均已悉數停用。
 
announcer mp hub return05.wav:
  cz: Vítejte zpět v centru. Všechny testovací dráhy jsou k dispozici. Můžete je řešit navíc, až budete mít čas.
  da: Velkommen tilbage til det centrale knudepunkt. Alle testbanerne er tilgængelige. Du kan helt overflødigt gennemføre banerne, som det passer dig.
  de: Willkommen zurück im Zentrum. Es sind jetzt alle Teststrecken verfügbar. Sie können die Tests nun zu Ihrem Vergnügen absolvieren.
  en: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure.
  es: Bienvenido de nuevo a la sala central. Todas las pruebas están disponibles. Puede resolverlas tantas veces como desee.
  fi: Tervetuloa keskushuoneeseen. Kaikki testiradat ovat käytettävissä. Voit ratkaista ratoja uudelleen huviksesi.
  fr: Vous vous trouvez à nouveau dans la salle centrale. Tous les parcours sont disponibles. Vous êtes libre de les retester à l'infini.
  hu: Bemondó: Üdvözöljük újra a központban. Az összes tesztpálya elérhető. Tetszés szerint újra megoldhatja a pályákat.
  it: Bentornati al nodo centrale. Tutti i corsi sui test sono disponibili. È possibile risolvere più volte i corsi secondo in base alle proprie preferenze.
  ja: 録音メッセージ: 中央ハブへお帰りなさい。すべてのテストコースが利用可能となっていますので、お好みのコースを何度でもお受いただけます。
  ka: 안내인: 중앙 허브에 돌아온 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 여러분의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보아도 됩니다.
  ko: 안내인: 중앙 허브에 돌아온 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 여러분의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보아도 됩니다.
  nl: Welkom terug in de hub. Alle testtrajecten zijn beschikbaar. U kunt de trajecten nu geheel overbodig op uw gemak oplossen.
  no: Velkommen tilbake til styringsrommet. Alle testbrettene er tilgjengelige. Du kan løse testene når det passer deg.
  pl: Witamy z powrotem w centralnym pomieszczeniu. Wszystkie pomieszczenia testowe są dostępne. Można swobodnie brać udział w testach w dogodnej dla siebie chwili.
  po: Gravação: Bem-vindos de volta à plataforma central. Todos os percursos de teste estão disponíveis. Poderá resolver os percursos de forma redundante nos seus momentos de lazer.
  ro: Bine ai revenit în camera de control. Toate traseele de testare sunt disponibile. Poţi parcurge redundant traseele când doreşti.
  ru: Диктор: С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.
  sw: Välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Samtliga testbanor är tillgängliga. Du kan genomföra testen i lugn och ro.
  th: เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับสู่ห้องศูนย์กลางอีกครั้ง การทดสอบทุกอย่างอยู่ในสภาพพร้อมใช้ คุณสามารถทำการทดสอบซ้ำได้เท่าที่คุณปรารถนา
  tu: Merkez dağıtıma yeniden hoşgeldiniz. Tüm test parkurları kullanılabilir durumda. Parkurları daha önceki deneyimlerinizi kullanarak yeniden çözebilirsiniz.
  zh-hans: 系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试过程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成课程。
  zh-hant: 系統廣播：歡迎回到中央樞紐室。您可以自由選擇所有的測試課程。您可在閒暇之餘自行浪費精力求出課程的解答。
 
announcer mp hub return06.wav:
  cz: Děkujeme za dokončení testovacích drah. Pokud se vám líbily, můžete nyní znovu vstoupit na testovací dráhu podle svého výběru.
  da: Tak, fordi du har gennemført testbanerne. Hvis du virkelig har nydt din oplevelse, kan du nu prøve en testbane efter eget valg igen.
  de: Danke, dass Sie die Tests abgeschlossen haben. Wenn es Ihnen gefallen hat, können Sie nun die Teststrecke Ihrer Wahl wiederholen.
  en: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice.
  es: Gracias por completar las pruebas. Si ha disfrutado de su experiencia, puede repetir las pruebas que desee.
  fi: Kiitos, että suoritit testiradat. Jos todella nautit kokemuksesta, voit nyt palata haluamaasi testirataan.
  fr: Merci d'avoir effectué les parcours de test. Si cette expérience vous a plu, nous vous invitons à refaire le parcours de votre choix.
  hu: Bemondó: Köszönjük, hogy teljesítette a tesztpályákat. Ha kellemes volt az élmény, most tetszés szerint visszatérhet bármelyik tesztpályára.
  it: Grazie per aver completato i percorsi di test. Se avete apprezzato questa esperienza, potete partecipare nuovamente a un percorso a vostra scelta.
  ja: 録音メッセージ: テストコースをすべてクリアしていただき、どうもありがとうございます。お気に召しましたら、お好きなコースに再度挑戦していただいても結構です。
  ka: 안내인: 실험 코스를 완료해줘서 고맙습니다. 실험이 즐거웠습니까? 지금부터는 원하는 모든 실험 코스에 다시 입장할 수 있습니다.
  ko: 안내인: 실험 코스를 완료해줘서 고맙습니다. 실험이 즐거웠습니까? 지금부터는 원하는 모든 실험 코스에 다시 입장할 수 있습니다.
  nl: Hartelijk dank voor het voltooien van de testtrajecten. Als u hebt genoten van deze ervaring, kunt u het testtraject van uw keuze opnieuw oplossen.
  no: Takk for at du har fullført testbrettene. Hvis du likte et testbrett, kan du velge det på nytt.
  pl: Dziękujemy za ukończenie testów. W celu ponownego doświadczenia ekscytujących zmagań można powtórzyć wybrany test w dowolnym momencie.
  po: Gravação: Obrigado por ter concluído os percursos de teste. Se de facto apreciou a experiência, poderá agora voltar a um percurso de teste da sua preferência.
  ro: Îţi mulţumim că ai parcurs toate traseele de testare. Dacă experienţa a fost una plăcută, poţi reveni în orice traseu doreşti.
  ru: Диктор: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её еще раз.
  sw: Tack för att du genomförde testbanorna. Om du tyckte att det var roligt kan du nu återgå till valfri testbana.
  th: เสียงประกาศ: ขอขอบคุณที่ทำการทดสอบจนจบ หากคุณรู้สึกสนุกกับประสบการณ์ในการทดสอบ คุณก็สามารถกลับไปเลือกทำการทดสอบเดิมได้อีก
  tu: Test parkurlarını tamamladığınız için teşekkür ederiz. Eğer deneyiminizden hoşnut kaldıysanız şu anda istediğiniz test parkuruna yeniden girebilirsiniz.
  zh-hans: 系统广播：感谢您完成测试进程。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。
  zh-hant: 系統廣播：感謝您完成測試課程。如果您十分盡情地享受這次的體驗，您現在可以重新參加自選的測試課程。
 
announcer mp hub return07.wav:
  cz: Dokončením všech testovacích drah jste dosáhl bezpečnostního přístupu úrovně C. Nyní máte přístup ke všem testovacím drahám a ke třem ze 176 odpočinkových místností Aperture Science.
  da: Da du har gennemført alle testbaner, har du opnået sikkerhedsgodkendelse på niveau C. Du kan nu benytte alle testbanerne og tre af Aperture Sciences 176 toiletter.
  de: Da Sie alle Teststrecken abgeschlossen haben, wurde Ihnen die Sicherheitsstufe C zugewiesen. Sie haben jetzt Zutritt zu allen Teststrecken sowie zu drei unserer 176 Pausenräume.
  en: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms.
  es: Al completar todas las pruebas, ha alcanzado el nivel C de autorización. Ahora puede acceder a todas las pruebas y a tres de los 176 aseos de Aperture Science.
  fi: Suoritettuasi kaikki testiradat olet saavuttanut C-tason turvaoikeudet. Voit käyttää kaikkia testiratoja ja kolmea Aperture Sciencen 176:sta WC:stä.
  fr: En effectuant tous les parcours de test, vous avez obtenu une accréditation de niveau C. Vous avez maintenant accès à tous les parcours ainsi qu'à trois des 176 toilettes d'Aperture Science.
  hu: Bemondó: Az összes tesztpálya teljesítésével C szintű biztonsági hozzáférést ért el. Immár hozzáférhet minden tesztpályához, és háromhoz az Aperture Science 176 mellékhelyiségéből.
  it: Completando tutti i percorsi di test, avete raggiunto l'autorizzazione di sicurezza di Livello C. È ora possibile accedere a tutti i percorsi e a tre delle 176 toilette di Aperture Science.
  ja: 録音メッセージ: 全コースをクリアしましたので、あなたのセキュリティクリアランスはレベル C になりました。今後はすべてのテストコース、および Aperture Science の洗面所計 176 室のうち、3 箇所を利用することが可能です。
  ka: 안내인: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 여러분은 C 레벨 보안 허가를 받았습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 화장실들 중 3개를 이용할 수 있습니다.
  ko: 안내인: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 여러분은 C 레벨 보안 허가를 받았습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 화장실들 중 3개를 이용할 수 있습니다.
  nl: Wegens het voltooien van alle testtrajecten wordt u het beveiligingsniveau C verleend. U hebt nu toegang tot alle testtrajecten en tot 3 van de 176 toiletten van Aperture Science.
  no: Siden du har fullført alle testbrettene, har du sikkerhetsklarering på nivå C. Du har nå tilgang til alle testbrettene og tre av Aperture Sciences 176 pauserom.
  pl: W dowód uznania za ukończenie wszystkich testów przyznane zostały uprawnienia poziomu C. Udostępniono wszystkie obszary testowe oraz trzy z 176 toalet Aperture Science.
  po: Gravação: Por ter concluído todos os percursos de teste, atingiu o Nível C em habilitações de segurança. Poderá agora aceder a todos os percursos de teste e a três das 176 casas-de-banho da Aperture Science.
  ro: Parcurgând toate traseele de testare, ai obţinut o autorizaţia de securitate de Nivel C. Acum poţi accesa toate traseele de testare şi 3 dintre cele 176 de toalete din laboratoarele Aperture Science.
  ru: Диктор: За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.
  sw: Genom att avsluta samtliga testbanor har du uppnått säkerhetsnivå C. Du har nu tillgång till samtliga testbanor och tre av Aperture Sciences 176 toaletter.
  th: เสียงประกาศ: เนื่องจากคุณได้ทำการทดสอบผ่านทั้งหมด คุณจึงได้รับบัตรผ่านความปลอดภัยระดับ C จากนี้ไปคุณสามารถเข้าทำการทดสอบทั้งหมดได้ และสามารถใช้ห้องน้ำของศูนย์ Aperture Science ได้ 3 ห้องจากทั้งหมด 176 ห้อง
  tu: Tüm test parkurlarını tamamlayarak C-Seviyesi güvenlik iznine sahip oldunuz. Artık tüm test parkurlarına ve Aperture Science'ın 176 tuvaletinden üç tanesine erişebilirsiniz.
  zh-hans: 系统广播：完成所有测试进程后，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。
  zh-hant: 系統廣播：為了完成所有的測試課程，您已完成 C 級安全淨空。現在您可以進入所有的測試課程，並可以使用光圈科學 176 間休息室之中的三間。
 
announcer openingcourtesy01.wav:
  cz: Dobré ráno. Byl jste v umělém spánku devět, devět, devět... devět, devět, de... Zdvořile vás informujeme, že všechny testovací subjekty by měly ihned opustit Výzkumné centrum [ODEZNÍVÁ]
  da: Godmorgen. Du har været i stasis i ni ni ni... ni ni ni- Dette serviceopkald har til formål at informere om, at alle testemner med det samme skal forlade [TONER BORT]
  de: Guten Morgen. Ihr Hyperschlaf dauerte neun neun neun... neun neun neu- Wir möchten Sie darüber informieren, dass alle Testsubjekte das Enrichment Center umgehend verlassen müssen [STIMME BLENDET AUS]
  en: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]
  es: Buenos días. Ha estado criogenizada nueve nueve, nueve... nueve, nue... Esta llamada de cortesía es para informarle de que los sujetos de prueba deben abandonar [VOZ DESVANECE]
  fi: Huomenta. Olette ollut lepotilassa yhdeksän yhdeksän yhdeksän... yhdeksän yhdeksän yh- Tämä kuulutus on suunnattu kaikille koehenkilöille. Olkaa hyvät ja poistukaa [ÄÄNI HÄIPYY]
  fr: Bonjour. Votre cryostase a duré neuf neuf neuf neuf neuf... neuf neu- Ce message a pour but de vous informer que tous les sujets de test doivent quitter sans délai le centre d'enrichissement. [SON DIMINUE]
  hu: Bemondó: Jó reggelt. A felfüggesztésben töltött ideje... kilenc kilenc kilenc kilenc kilenc ki... Udvariasságból tájékoztatjuk, hogy minden tesztalanynak azonnal el kellene hagynia...
  it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per nove nove nove... nove nove no- Questa chiamata di cortesia intende informarvi che tutti i soggetti dei test devono sgomberare immediatamente [VOCE SVANISCE]
  ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は 999...99... です。お知らせします。すべての被験者は直ちに避難してください。[フェードアウト]
  ka: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ...... [끊김]
  ko: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ...... [끊김]
  nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende: negen, negen, negen... negen, negen, neg- Middels deze wekdienst willen wij u laten weten dat alle proefpersonen het verrijkingscentrum onmiddellijk dienen te verlaten. [VERVAAGT]
  no: God morgen. Du har nå vært i dvale i ni ni ni... ni ni ni - Dette er en høflighetsoppringing for å informere om at alle testpersoner burde evakuere [TONER UT]
  pl: Dzień dobry. Czas spędzony w hibernacji wynosi: dziewięć, dziewięć, dziewięć... dziewięć, dziewięć, dzie- Niniejszy komunikat ma na celu poinformowanie o konieczności opuszczenia [CICHNIE]
  po: Gravação: Bom dia. Esteve suspenso durante nove nove nove... nove, nove, no- Esta chamada de cortesia serve para informá-lo de que todos os sujeitos de teste devem abandonar imediatamente [DESVANECE]
  ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de nouă nouă nouă... nouă nouă no- Acest apel are ca scop informarea participanţilor la test că trebuie să părăsească imediat [ÎNTRERUPERE]
  ru: Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]
  sw: God morgon. Du har nu legat i dvala i nio nio nio... nio nio ni... Med det här meddelandet vill vi informera dig om att samtliga testdeltagare omedelbart bör evakuera [TONAR BORT]
  th: เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]
  tu: Günaydın. Saat dokuz dokuz dokuz... Dokuz dokuz dok- beridir uykudaydınız. Bu nezaket ziyaretinin amacı size tüm deneklerin derhal tahliyesi [AZALARAK DUYULMAZ HÂLE GELİR]
  zh-hans: 系统广播：早安。您已经休眠 999...999——兹通知阁下全体受测者均应立即撤离 [声音淡出]
  zh-hant: 系統廣播：早安。您已經休息了九九九... 九九九 - 茲通知閣下全體受測者均應立即撤離 [聲音淡出]
 
announcer openingexercise01.wav:
  cz: Dobré ráno. Byl jste v umělém spánku... PADESÁT DNÍ. V souladu se státními a federálními směrnicemi musí být všichni testovaní kandidáti v Centru pro prodlouženou relaxaci Aperture Science pravidelně znovu oživováni z důvodu povinných fyzických a mentálních cvičení pro dobrou kondici.
  da: Godmorgen. Du har befundet dig i stasis i... HALVTREDS DAGE. I henhold til delstats- og forbundslovgivningen skal alle testkandidater i Aperture Sciences center for udvidet afslapning periodisk genoplives og gennemføre en obligatorisk øvelse til bestemmelse af fysisk og mental sundhed.
  de: Guten Morgen. Ihr Hyperschlaf dauerte... FÜNFZIG Tage. Im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen müssen alle Aperture Science Testsubjekte ein regelmäßiges verpflichtendes Fitness- und Wellness-Training absolvieren.
  en: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise.
  es: Buenos días. Ha estado criogenizada... CINCUENTA días. En cumplimiento de las leyes estatales y federales, los candidatos de pruebas del Centro de relajación prolongada de Aperture Science deben ser reanimados de forma periódica para una sesión obligatoria de ejercicio.
  fi: Huomenta. Olette ollut lepotilassa... 50 PÄIVÄÄ. Paikallisten ja kansallisten säädösten mukaan kaikkien Aperture Sciencen rentoutuslaitoksen koehenkilöiden on säännöllisesti suoritettava pakollinen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin harjoitus.
  fr: Bonjour. Votre cryostase a duré... CINQUANTE JOURS. Conformément aux lois nationales et fédérales, tous les candidats aux tests du centre de relaxation prolongée d'Aperture Science doivent être réveillés régulièrement pour effectuer des exercices physiques et mentaux.
  hu: Bemondó: Jó reggelt. A felfüggesztésben töltött ideje... ÖTVEN... nap. Az állami és szövetségi jogszabályok értelmében az Aperture Science Hosszútávú Relaxációs Központ összes tesztalanyát rendszeresen fel kell éleszteni a kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlathoz.
  it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per... CINQUANTA GIORNI. Nel rispetto delle normative statali e federali, tutti i candidati alla partecipazione ai test nel Centro di relax prolungato di Aperture Science devono essere ravvivati periodicamente affinché possano participare agli esercizi obbligatori per il benessere fisico e mentale.
  ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は... 50 日間です。州法および連邦法の規定により、Aperture Science コールドスリープセンター内のすべてのテスト被験者には定期的に身体的、精神的健康維持のためのエクササイズが義務付けられています。
  ka: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다.
  ko: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다.
  nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende... VIJFTIG DAGEN. Overeenkomstig de regionale en nationale regelgeving dienen alle proefpersonen in het langdurige ontspanningscentrum van Aperture Science periodiek tot leven gewekt te worden voor verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen.
  no: God morgen. Du har nå vært i dvale i ... FEMTI DAGER. I henhold til statlige og føderale rettningslinjer må alle forsøkspersoner i Aperture Science Extended Relaxation Center fra tid til annen gjennomgå en obligatorisk fysisk og psykisk øvelse.
  pl: Dzień dobry. Czas spędzony w hibernacji wynosi: PIĘĆDZIESIĄT DNI. W celu zachowania zgodności z przepisami stanowymi i federalnymi wszyscy kandydaci do testowania w Centrum wydłużonej relaksacji Aperture Science są okresowo wybudzani celem przeprowadzenia obowiązkowych ćwiczeń fizycznych i umysłowych.
  po: Gravação: Bom dia. Esteve suspenso durante -CINQUENTA- dias. De acordo com as leis estatuais e federais, todos os candidatos a teste no Centro de Relaxamento Prolongado da Aperture Science devem ser reanimados periodicamente para um exercício obrigatório de bem-estar físico e mental.
  ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de -CINZECI- de zile. Pentru respectarea normelor federale, toţi participanţii aflaţi în Centrul de Relaxare Prelungită Aperture Science trebuie să fie treziţi periodic pentru o serie de exerciţii fizice şi mentale obligatorii.
  ru: Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.
  sw: God morgon. Du har nu legat i dvala i... FEMTIO DAGAR. I enlighet med statliga och federala lagar måste samtliga testdeltagare i Aperture Sciences center för total avslappning regelbundet återuppväckas för obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
  th: เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในส่วนต่อเติมสำหรับผ่อนคลายของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา
  tu: Günaydın. -ELLİ- gündür uykudaydınız. Eyalet yönetmelikleri ve federal yönetmelikler gereğince Aperture Science Genişletilmiş Rahatlama Merkezindeki tüm denek adayları zorunlu fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanı için periyodik olarak uyandırılır.
  zh-hans: 系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展放松中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。
  zh-hant: 系統廣播：早安。您已經休息... 五十天了。依州與聯邦法規規定，光圈科學永續休憩中心的所有受測候選對象應定期甦醒，進行體適能與心理健全義務運動。
 
announcer openingexercise02.wav:
  cz: Uslyšíte bzučák. Po zaznění bzučáku se podívejte ke stropu.
  da: Du vil høre en summer. Når du hører summeren, skal du kigge op imod loftet. [LYD FRA SUMMER]
  de: Sie hören jetzt einen Buzzer. Wenn Sie den Buzzer hören, sehen Sie zur Decke. [BUZZER]
  en: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]
  es: Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire hacia el techo. [TONO]
  fi: Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, katso ylös kattoon. [SUMMERI]
  fr: Vous allez entendre une sonnerie. Veuillez alors regarder le plafond. [BUZZER]
  hu: Bemondó: Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, nézzen fel a plafonra. [hangjelzés]
  it: Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il soffitto. [RUMORE DI SIRENA]
  ja: 録音メッセージ: ブザー音が聞こえましたら、天井を見上げてください。 [ブザー音]
  ka: 안내인: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]
  ko: 안내인: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]
  nl: U hoort een zoemer. Kijk omhoog naar het plafond als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
  no: Du vil høre en ringelyd. Når du hører lyden, se opp i taket. [ALARMLYD]
  pl: Usłyszysz sygnał dźwiękowy. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego spójrz na sufit. [DŹWIĘK BRZĘCZYKA]
  po: Gravação: Vai ouvir um alarme. Quando ouvir o alarme, olhe para o teto. [ALARME]
  ro: Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în sus la tavan. [SONERIE]
  ru: Диктор: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок. [СИГНАЛ]
  sw: Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta upp i taket. [LJUDSIGNAL]
  th: เสียงประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]
  tu: Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda yukarı, tavana bakın. [ZİL]
  zh-hans: 系统广播：您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请仰望天花板。[蜂鸣器响声]
  zh-hant: 系統廣播：您將會聽到一聲嗶聲。聽到嗶聲時，請抬頭注視天花板。 [警報器大作]
 
announcer openingexercise03.wav:
  cz: Dobře. Uslyšíte bzučák. Po zaznění bzučáku se podívejte na podlahu.
  da: Godt. Du vil høre en summer. Når du hører summeren, skal du kigge ned imod gulvet. [LYD FRA SUMMER]
  de: Gut. Sie hören jetzt einen Buzzer. Wenn Sie den Buzzer hören, sehen Sie auf den Boden. [BUZZER]
  en: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]
  es: Bien. Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire hacia el suelo. [TONO]
  fi: Hyvä. Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, katso alas lattiaan. [SUMMERI]
  fr: Bien. Vous allez entendre une sonnerie. Veuillez alors regarder le sol. [BUZZER]
  hu: Bemondó: Jó. Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, nézzen le a padlóra. [hangjelzés]
  it: Bene. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il pavimento. [RUMORE DI SIRENA]
  ja: 録音メッセージ: 結構です。ブザー音が聞こえましたら、床を見てください。 [ブザー音]
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]
  ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]
  nl: Goed. U hoort een zoemer. Kijk omlaag naar de vloer als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
  no: Bra. Du vil høre en ringelyd. Når du hører lyden, se ned i gulvet. [ALARMLYD]
  pl: Dobrze. Usłyszysz sygnał dźwiękowy. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego spójrz na podłogę. [DŹWIĘK BRZĘCZYKA]
  po: Gravação: Muito bem. Vai ouvir um alarme. Quando ouvir o alarme, olhe para o chão. [ALARME]
  ro: Foarte bine. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în jos la podea. [SONERIE]
  ru: Диктор: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол. [СИГНАЛ]
  sw: Bra. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta ner i golvet. [LJUDSIGNAL]
  th: เสียงประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [เสียงออด]
  tu: Güzel. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda aşağı, yere bakın. [ZİL]
  zh-hans: 系统广播：很好。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请低头看地板。[蜂鸣器响声]
  zh-hant: 系統廣播：好。您將會聽到一聲嗶聲。聽到嗶聲時，請低頭注視地板。 [警報器大作]
 
announcer openingexercise04.wav:
  cz: Dobře. Tím jste dokončili gymnastickou část povinných fyzických a mentálních cvičení pro dobrou kondici.
  da: Godt. Dermed er den gymnastiske del af din øvelse til bestemmelse af fysisk og mental sundhed afsluttet.
  de: Gut. Damit ist die Gymnastik-Übung des Fitness- und Wellness-Tests abgeschlossen.
  en: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise.
  es: Bien. Ha completado la sección de gimnasia física de su sesión obligatoria de ejercicio.
  fi: Hyvä. Olet nyt suorittanut pakollisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin harjoituksen voimisteluosion.
  fr: Bien. La partie gymnastique de vos exercices physiques et mentaux est maintenant terminée.
  hu: Bemondó: Jó. Ezzel kötelező fizikai és mentális egészségügyi gyakorlatának testmozgási szakasza befejeződött.
  it: Bene. Questa è l'ultima parte della sezione ginnica degli esercizi obbligatori dedicati al benessere fisico e mentale.
  ja: 録音メッセージ: 結構です。身体的、精神的健康維持のための必須エクササイズプログラムのうち、これにて体操カテゴリーの完了となります。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다.
  ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다.
  nl: Goed. Hiermee is het fysieke onderdeel van uw verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen voltooid.
  no: Bra. Den fysiske delen av den obligatoriske fysiske og psykiske øvelsen er nå gjennomført.
  pl: Dobrze. Niniejszym zakończono gimnastyczną część twoich obowiązkowych ćwiczeń fizycznych i umysłowych.
  po: Gravação: Muito bem. Concluímos assim a parte da ginástica do seu exercício obrigatório de bem-estar físico e mental.
  ro: Foarte bine. Ai parcurs porţiunea de gimnastică a exerciţiilor fizice şi mentale obligatorii.
  ru: Диктор: Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья.
  sw: Bra. Det var gymnastikdelen av våra obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
  th: เสียงประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน
  tu: Güzel. Bu, fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanınızın jimnastik bölümünü tamamlıyor.
  zh-hans: 系统广播：很好。这样就完成了您的强制身体和精神健康运动的体操部分。
  zh-hant: 系統廣播：很好。以上就是體適能與心理健全義務運動的體操部分。
 
announcer openingexercise05.wav:
  cz: Na protější stěně je zarámovaný obraz. Postavte se před něj, prosím.
  da: Der hænger et indrammet maleri på den modstående væg. Stil dig venligst hen foran det.
  de: An der Wand befindet sich ein Gemälde. Stellen Sie sich bitte davor.
  en: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it.
  es: En frente de usted, podrá ver un cuadro. Colóquese delante de él.
  fi: Vastapäisellä seinällä on taulu. Mene taulun eteen seisomaan.
  fr: Un tableau encadré est accroché au mur. Veuillez vous placer devant.
  hu: Bemondó: Van egy bekeretezett festmény a falon. Kérjük, menjen, és álljon elé.
  it: Sulla parete c'è un dipinto incorniciato. Fermatevici davanti.
  ja: 録音メッセージ: 壁に絵画があります。その前に立ってください。
  ka: 안내인: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오.
  ko: 안내인: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오.
  nl: Er hangt een ingelijst schilderij op de muur tegenover u. Ga ervoor staan.
  no: Det er et innrammet bilde på veggen rett overfor deg. Vennligst gå bort til det.
  pl: Na przeciwnej ścianie znajduje się obraz. Podejdź i stań przed obrazem.
  po: Gravação: Existe um quadro emoldurado na parede. Coloque-se à frente dele.
  ro: Pe un perete se află un tablou. Te rugăm să stai faţa lui.
  ru: Диктор: На стене рядом висит картина. Пожалуйста, встаньте перед ней.
  sw: På väggen finns en inramad tavla. Ställ dig framför den.
  th: เสียงประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น
  tu: Duvarda çerçevelenmiş bir tablo var. Lütfen gidip önünde durun.
  zh-hans: 系统广播：对面墙上有一幅带框的画。请站在它前面。
  zh-hant: 系統廣播：牆上有一幅裱框的繪畫。請站到這幅畫前。
 
announcer openingexercise06.wav:
  cz: Tohle je umění. Uslyšíte bzučák. Po zaznění bzučáku se upřeně dívejte na umění.
  da: Dette er kunst. Du vil høre en summer. Når du hører summeren, skal du stirre på kunsten. [LYD FRA SUMMER]
  de: Das ist Kunst. Sie hören jetzt einen Buzzer. Wenn Sie den Buzzer hören, bewundern Sie die Kunst. [BUZZER]
  en: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]
  es: Esto se llama arte. Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire el arte. [TONO]
  fi: Tämä on taidetta. Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, tuijota taidetta. [SUMMERI]
  fr: Ceci est de l'art. Vous allez entendre une sonnerie. Veuillez alors contempler l'art. [BUZZER]
  hu: Bemondó: Ez művészet. Hangjelzést fog hallani. Mikor meghallja a jelzést, meredjen a művészetre. [hangjelzés]
  it: Questa è arte. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, fissate l'opera d'arte. [RUMORE DI SIRENA]
  ja: 録音メッセージ: これは芸術作品です。ブザー音が聞こえましたら、作品を観賞してください。 [ブザー音]
  ka: 안내인: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]
  ko: 안내인: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]
  nl: Dit is kunst. U hoort een zoemer. Kijk naar de kunst als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
  no: Dette er kunst. Du vil høre en ringelyd. Når du hører lyden, se på kunsten. [ALARMLYD]
  pl: To jest sztuka. Usłyszysz sygnał dźwiękowy. Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego wpatruj się w sztukę. [DŹWIĘK BRZĘCZYKA]
  po: Gravação: Isto é arte. Vai ouvir um alarme. Quando ouvir o alarme, observe a peça de arte. [ALARME]
  ro: Asta înseamnă artă. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, continuă să priveşti arta. [SONERIE]
  ru: Диктор: Это — предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину. [СИГНАЛ]
  sw: Detta är konst. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att stirra på tavlan. [LJUDSIGNAL]
  th: เสียงประกาศ: นี่คือภาพเขียน  ต่อไปนี้คุณจะได้ยินเสียงสัญญาณ หากคุณได้ยินเสียงสัญญาณ โปรดมองไปยังภาพเขียน [เสียงออด]
  tu: Bu bir sanat eseri. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda, sanat eserine bakın. [ZİL]
  zh-hans: 系统广播：这是艺术作品。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请注视艺术作品。[蜂鸣器响声]
  zh-hant: 系統廣播：這是藝術品。您將會聽到一聲蜂鳴聲。聽到嗶聲時，雙眼請凝視藝術品。 [警報器大作]
 
announcer openingexercise07.wav:
  cz: Nyní byste se měli cítit duševně osvěženi. Máte-li podezření, že sledování umění vám neposkytlo požadovanou intelektuální vzpruhu, krátce přemítejte u vážné hudby.
  da: Du skulle nu føle dig mentalt forfrisket. Hvis du har mistanke om, at betragtningen af kunst ikke har budt på den nødvendige åndelige næring, bedes du fundere kortvarigt over denne klassiske musik.
  de: Sie sollten sich jetzt mental gestärkt fühlen. Sollte Sie die Bewunderung der Kunst intellektuell nicht hinreichend stimuliert haben, genießen Sie jetzt kurz etwas klassische Musik. [MUSIK UNTEBROCHEN DURCH BUZZER-TON]
  en: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]
  es: Debería sentirse estimulado mentalmente. Si sospecha que mirar el arte no le ha provisto del sustento mental necesario, medite acerca de esta música clásica. [Música] [TONO]
  fi: Sinun pitäisi nyt tuntea itsesi henkisesti virkistyneeksi. Jos epäilet, että taiteen tuijottaminen ei tuottanut riittävästi hengen ravintoa, mieti hetki tätä klassista musiikkia. [SUMMERI KESKEYTTÄÄ MUSIIKIN]
  fr: Vos facultés mentales ont été ravivées par l'art. Si vous estimez que votre intellect est insuffisamment stimulé, veuillez écouter ce court extrait de musique classique.
  hu: Bemondó: Immár mentálisan felfrissültnek kell éreznie magát. Ha azt gyanítja, hogy a művészet bámulása nem biztosított megfelelő szellemi táplálékot, röviden merüljön el ebben a klasszikus zenedarabban.
  it: Adesso dovreste sentirvi mentalmente rinvigoriti. Se ritenete che fissare un'opera d'arte non vi abbia fornito il sostentamento mentale richiesto, allora meditate brevemente sulle note di questa musica classica. [MUSICA INTERROTTA DAL SEGNALE ACUSTICO]
  ja: 録音メッセージ: 精神的な再活性化が促されたはずです。もしも再活性化が十分でないと感じる場合には、このクラシック音楽に耳を傾けてください。
  ka: 안내인: 이제 정신적 활력의 회복을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]
  ko: 안내인: 이제 정신적 활력의 회복을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]
  nl: U moet zich nu mentaal gestimuleerd voelen. Indien u vermoedt dat het kijken naar kunst niet de noodzakelijke intellectuele stimulans heeft geboden, beluister dan deze klassieke muziek. [MUZIEK ONDERBROKEN DOOR ZOEMER]
  no: Du bør føle deg mentalt stimulert. Hvis du har mistanke om at å stirre på kunst ikke har gitt deg den nødvendige intellektuelle stimulansen, vennligst reflekter kort over denne klassiske musikken.
  pl: Powinieneś teraz odczuwać ożywienie umysłowe. Jeśli podejrzewasz, że wpatrywanie się w sztukę nie dostarczyło wymaganego ożywienia umysłowego, zastanów się krótko nad tym klasycznym utworem. [MUZYKA PRZERWANA PRZEZ BRZĘCZYK]
  po: Gravação: Deverá agora sentir-se mentalmente revigorado. Se suspeita que observar a obra de arte não lhe proporcionou o sustento intelectual necessário, reflita brevemente sobre esta música clássica. [MÚSICA INTERROMPIDA POR ALARME]
  ro: Ar trebui să fii învigorat mental. Dacă bănuieşti că arta nu ţi-a oferit subzistenţa mentală necesară, relaxează-te un pic pe fondul acestei muzici clasice. [MUZICĂ ÎNTRERUPTĂ DE SONERIE]
  ru: Диктор: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения. [ОТРЫВОК ПРЕРЫВАЕТСЯ СИГНАЛОМ]
  sw: Du bör nu känna dig mentalt stimulerad. Om du misstänker att du genom att stirra på tavlan inte har fått den intellektuella stimulans som krävs ber vi dig att reflektera lite över det här klassiska musikstycket.
  th: เสียงประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]
  tu: Şu an zihinsel olarak canlanmış hissediyor olmalısınız. Eğer sanat eserine bakmanın size yeterli entellektüel desteği sağlamadığından şüpheleniyorsanız biraz da bu klasik müziği deneyin. [ZİLLE KESİLEN MÜZİK]
  zh-hans: 系统广播：现在您应该感到精神注入新的活力。如果您怀疑盯着艺术作品没有提供所需的精神寄托，请对这段古典音乐作出简要反应。[蜂鸣器打断音乐]
  zh-hant: 系統廣播：現在您應該感到神清氣爽。如果您懷疑凝視藝術品並未提供必要的精神食糧，請仔細聆聽這一小段古典音樂。[音樂被警報聲中斷]
 
announcer openingexercise08.wav:
  cz: Dobře. Nyní se vraťte do postele.
  da: Godt. Vend nu venligst tilbage til din seng.
  de: Gut. Kehren Sie jetzt zum Bett zurück.
  en: Good. Now please return to your bed.
  es: Bien. Ahora vuelva a la cama.
  fi: Hyvä. Palaa nyt sänkyysi.
  fr: Bien. A présent, veuillez regagner votre lit.
  hu: Bemondó: Jó. Most kérjük, térjen vissza az ágyába.
  it: Bene. Adesso tornate a letto per favore.
  ja: 録音メッセージ: 結構です。それではベッドにお戻りください。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오.
  ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오.
  nl: Goed. Keer nu terug naar uw bed.
  no: Bra. Gå nå tilbake til sengen.
  pl: Dobrze. A teraz prosimy wrócić do łóżka.
  po: Gravação: Muito bem. Agora volte para a sua cama.
  ro: Foarte bine. Acum te rugăm să te întorci în pat.
  ru: Диктор: Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель.
  sw: Bra. Gå tillbaka till din säng.
  th: เสียงประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว
  tu: Güzel. Şimdi lütfen yatağınıza dönün.
  zh-hans: 系统广播：很好。现在请回到您的床上。
  zh-hant: 系統廣播：很好。現在請回到您的床上。
 
announcer openingsafeguards01.wav:
  cz: Všechna zabezpečení jádra reaktoru jsou nyní nefunkční. Připravte se na roztavení jádra reaktoru.
  da: Alle reaktorkernens sikkerhedsforanstaltninger er nu ude af funktion. Gør klar til reaktorkernenedsmeltning.
  de: Die Reaktorkern-Sicherungen sind nicht funktionstüchtig. Bereiten Sie sich auf die Kernschmelze vor.
  en: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown.
  es: Mecanismos de seguridad del reactor averiados. Listos para fusión del núcleo del reactor.
  fi: Kaikki reaktorin ytimen suojukset ovat nyt poissa toiminnasta. Valmistautukaa reaktorin ytimen sulamiseen.
  fr: Systèmes de sécurité du réacteur dysfonctionnels. Veuillez vous préparer à la fusion du coeur du réacteur.
  hu: Bemondó: A reaktormag minden biztonsági berendezése üzemképtelen. Kérjük, készüljenek fel a reaktormag-olvadásra.
  it: Tutti i sistemi di protezione del nucleo del reattore sono attualmente non funzionanti. Preparatevi per la fusione del nucleo del reattore.
  ja: 録音メッセージ: すべてのリアクターコア安全装置は機能停止しました。リアクターコアのメルトダウンに備えてください。
  ka: 안내인: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다.
  ko: 안내인: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다.
  nl: Alle beveiligingsmechanismen voor de reactorkern zijn uitgeschakeld. Bereid u voor op een meltdown van de reactorkern.
  no: Alle sikkerhetsanordninger for kjernereaktoren er nå ute av funksjon. Vennligst forbered deg på at kjernereaktoren går i oppløsning.
  pl: Wszystkie zabezpieczenia rdzenia reaktora są nieaktywne. Prosimy przygotować się na stopienie rdzenia reaktora.
  po: Gravação: Todas as proteções do núcleo reator estão agora inoperacionais. Por favor prepare-se para a fusão do núcleo do reator.
  ro: Toate măsurile de siguranţă ale reactorului nu mai sunt funcţionale. Te rugăm să te pregăteşti pentru topirea nucleului.
  ru: Диктор: Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.
  sw: Reaktorkärnans samtliga säkerhetsfunktioner är nu ur funktion. Förbered för härdsmälta.
  th: เสียงประกาศ: เครื่องป้องกันแกนของเตาปฏิกรณ์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการหลอมละลายของแกนเตาปฏิกรณ์
  tu: Şu anda tüm reaktör çekirdek koruyucuları işlevsiz. Lütfen reaktör çekirdeği erimesi için hazırlanın.
  zh-hans: 系统广播：所有反应堆堆芯防护现在都无法运转。请准备好，反应堆堆芯即将融毁。
  zh-hant: 系統廣播：所有的反應爐核心防護裝置目前均無法運作。請為反應爐熔毀做好準備。
 
announcer prehub06.wav:
  cz: A zase dobrý den. Vítejte ve Výzkumném centru Aperture Science.
  da: Goddag og endnu engang velkommen til Aperture Sciences berigelsescenter.
  de: Hallo, und erneut willkommen im Aperture Science Enrichment Center.
  en: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center.
  es: Bienvenido de nuevo al Centro de desarrollo de Aperture Science.
  fi: Hei, ja tervetuloa taas Aperture Science -elämyskeskukseen.
  fr: Bonjour et bienvenue au centre d'enrichissement d'Aperture Science.
  hu: Bemondó: Helló, és üdv ismét az Aperture Science Továbbfejlesztő Központban.
  it: Salve, e di nuovo benvenuti nel Centro di arricchimento di Aperture Science.
  ja: 録音メッセージ: 改めましてこんにちは。Aperture Science Enrichment Center へようこそ。
  ka: 안내인: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.
  ko: 안내인: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.
  nl: Hallo. Nogmaals welkom in het verrijkingscentrum van Aperture Science.
  no: Hei, og velkommen nok en gang til Aperture Sciences Enrichment Center.
  pl: Dzień dobry. Witamy ponownie w laboratorium Aperture Science Enrichment Center.
  po: Gravação: Olá e, mais uma vez, bem-vindo ao Centro de Enriquecimento da Aperture Science.
  ro: Buna ziua şi, din nou, bine aţi venit în Centrul de Îmbunătăţire Aperture Science.
  ru: Диктор: Мы рады снова приветствовать вас в Центре развития.
  sw: Hej och välkommen än en gång till Aperture Sciences Enrichment Center.
  th: เสียงประกาศ: สวัสดี และขอต้อนรับสู่ศูนย์พัตนาศักยภาพของ Aperture Science อีกครั้ง
  tu: Merhaba ve Aperture Science Zenginleştirme Merkezine yeniden hoşgeldiniz.
  zh-hans: 系统广播：您好，再一次欢迎您光临光圈科技浓缩中心。
  zh-hant: 系統廣播：您好，再次歡迎您光臨光圈科學豐富學習中心。
 
announcer prehub08.wav:
  cz: V současnosti máme technické potíže způsobené potenciálně apokalyptickými hodnotami, které nemáme pod kontrolou.
  da: Vi har i øjeblikket tekniske vanskeligheder på grund af omstændigheder af potentielt apokalyptisk karakter, som vi ikke har nogen kontrol over.
  de: Aufgrund von Umständen potenziell apokalyptischer Ausmaße außerhalb unserer Kontrolle, erleben wir derzeit technische Schwierigkeiten.
  en: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control.
  es: Estamos experimentando dificultades técnicas debido a circunstancias potencialmente apocalípticas ajenas a nuestro control.
  fi: Toimintaamme haittaavat tekniset, mahdollisesti apokalyptiset ongelmat, joihin emme pysty vaikuttamaan.
  fr: Nous éprouvons actuellement des difficultés techniques dues à des circonstances potentiellement apocalyptiques indépendantes de notre volonté.
  hu: Bemondó: Jelenleg műszaki nehézségeink vannak irányításunkon kívül eső, potenciálisan apokaliptikus jelentőségű körülmények miatt.
  it: Stiamo momentaneamente sperimentando problemi tecnici dovuti a circostanze di portata potenzialmente apocalittica e fuori dal nostro controllo.
  ja: 録音メッセージ: 収拾不能な終末的事態が発生している可能性があるため、現在技術的な問題が生じています。
  ka: 안내인: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.
  ko: 안내인: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.
  nl: Wij kampen momenteel met technische problemen wegens omstandigheden van potentieel apocalyptische aard buiten onze macht.
  no: Vi opplever for øyeblikket tekniske problemer grunnet omstendigheter med potensielt apokapalyptiske følger utenfor vår kontroll.
  pl: Doświadczamy aktualnie trudności technicznych, spowodowanych okolicznościami o potencjalnie apokaliptycznym znaczeniu, które znajdują się poza naszą kontrolą.
  po: Gravação: Atualmente encontramo-nos com problemas técnicos devido a circunstâncias potencialmente apocalípticas fora do nosso controlo.
  ro: Momentan avem dificultăţi tehnice din cauza unor circumstanţe de o importanţă potenţial apocaliptică pe care nu le putem controla.
  ru: Диктор: В настоящее время мы испытываем трудности в связи с обстоятельствами апокалиптического характера вне нашего контроля.
  sw: Vi har just nu tekniska problem till följd av omständigheter av potentiellt apokalyptisk karaktär utanför vår kontroll.
  th: เสียงประกาศ: ขณะนี้เรากำลังประสบปัญหาทางเทคนิค เนื่องจากสถานการณ์ที่มีความอันตรายร้ายแรงเกินการควบคุมที่อาจจะเกิดขึ้นได้
  tu: Kontrolümüz dışındaki kıyamet habercisi şartlar sebebiyle şu anda teknik sıkıntılar yaşıyoruz.
  zh-hans: 系统广播：由于可能出现我们无法控制的灾难状况，我们目前正遭受技术上的困难。
  zh-hant: 系統廣播：由於目前發生我們可能無法控制的末日災變，導致我們正遭遇技術問題。
 
announcer prehub09.wav:
  cz: Díky Nouzovým testovacím protokolům však bude testování pokračovat. Tyto předem nahrané zprávy vám poskytnou návod a motivační podporu, aby vědecká práce mohla probíhat i během ekologického, sociálního, ekonomického nebo strukturálního kolapsu.
  da: Takket være nødtestprotokollerne vil testarbejdet imidlertid fortsætte. Disse optagede beskeder har til formål at instruere og motivere, så der stadig kan bidrages til det videnskabelige arbejde, selv i tilfælde af miljømæssigt, socialt, økonomisk eller strukturelt kollaps.
  de: Dank des Notfall-Testprotokolls müssen die Tests jedoch nicht unterbrochen werden. Diese aufgezeichneten Nachrichten geben Ihnen Anweisungen und Motivation. So können wir auch in Zeiten sozialer, wirtschaftlicher und struktureller Zusammenbrüche weiterforschen.
  en: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse.
  es: No obstante, gracias a los protocolos de emergencia, las pruebas pueden continuar. Estos mensajes pregrabados le proporcionarán instrucciones y apoyo para que la ciencia no se vea obstaculizada aún en caso de colapso económico, social, ecológico o estructural.
  fi: Hätätestausprotokollien ansiosta kokeet kuitenkin jatkuvat. Nämä nauhoitetut viestit tarjoavat ohjeita ja kannustusta, jotta tieteen teko ei keskeydy edes ympäristöllisen, taloudellisen, sosiaalisen tai rakenteellisen romahduksen sattuessa.
  fr: Cependant, en vertu des protocoles d'urgence, les tests peuvent continuer. Ces messages préenregistrés sont destinés à vous fournir instructions et motivation, afin de continuer à servir la science même en cas de destruction de l'environnement ou de la civilisation.
  hu: Bemondó: Azonban a tesztelés a Vészhelyzeti Tesztelési Protokolloknak köszönhetően folytatódhat. Ezek az előre felvett üzenetek utasításokat és ösztönzést nyújtanak majd, hogy a tudomány még környezeti, társadalmi, gazdasági vagy infrastrukturális összeomlás esetén se álljon meg.
  it: Tuttavia, grazie ai Protocolli di emergenza sui test, i nostri test possono proseguire. Questi messaggi preregistrati forniscono sostegno funzionale e motivazionale per consentire alla scienza di andare avanti, anche in caso di collasso ambientale, sociale, economico o strutturale.
  ja: 録音メッセージ: ですが、緊急時テストプロトコルによりテストはこのまま継続されます。この録音メッセージによって指導および意欲向上サポートを提供するため、環境、社会構造、経済、建造物のいずれに破綻をきたした場合でも研究を続行させることが可能となっています。
  ka: 안내인: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.
  ko: 안내인: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.
  nl: Dankzij de noodtestprotocollen kan het testen wel worden voortgezet. Deze vooraf opgenomen berichten bieden u uitleg en ondersteuning, zodat zelfs in het geval van een ramp van milieutechnische, sociale, economische of structurele aard wetenschap kan worden bedreven.
  no: Takket være Emergency Testing Protocols vil testingen imidlertid fortsette. Disse forhåndsinnspilte meldingene vil gi instrukser og fungere som motivator, slik at vitenskapen kan gå sin gang, selv i tilfelle miljømessig, sosial, økonomisk eller strukturell kollaps.
  pl: Jednakże dzięki awaryjnym protokołom testowym możemy kontynuować testowanie. Te nagrane komunikaty dostarczać będą wsparcia w zakresie instrukcji i motywacji, tak aby badania naukowe mogły być kontynuowane nawet w przypadku ekologicznej, społecznej, ekonomicznej lub strukturalnej katastrofy.
  po: Gravação: No entanto, graças aos Protocolos de Teste de Emergência, os testes irão continuar. Estas mensagens pré-gravadas dar-lhe-ão instruções, apoio e motivação, para que a ciência não pare, mesmo na eventualidade de um desastre ambiental, social, económico ou estrutural.
  ro: Cu toate acestea, mulţumită Protocoalelor pentru Testarea de Urgenţă, testarea poate continua. Aceste mesaje înregistrate te vor îndruma şi încuraja pentru ca cercetarea ştiinţifică să continue, chiar şi-n cazul unor dezastre sociale, economice sau climatice.
  ru: Диктор: Однако тесты будут продолжаться. Вы будете получать инструкции и моральную поддержку посредством заранее записанных сообщений, чтобы наука продолжала двигаться вперед даже в случае природных, социальных или экономических катастроф.
  sw: Tack vare våra kristestprotokoll kan testningen fortsätta som vanligt. Dessa inspelade meddelanden bidrar med instruktioner och motivation, så att vi kan bedriva forskning trots social, ekonomisk eller strukturell kollaps.
  th: เสียงประกาศ: อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระเบียบการการทดสอบภาวะฉุกเฉิน การทดสอบจึงดำเนินต่อไปได้ ข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้านี้จะให้วิธีการและกำลังใจ เพื่อที่วิทยาศาสตร์สามารถดำเนินต่อไปได้ แม้จะอยู่ในภาวะล่มสลายด้านสิ่งแวดล้อม, สังคม, เศรษฐกิจ หรือสิ่งก่อสร้างก็ตาม
  tu: Neyse ki, Acil Durum Test Protokolü sayesinde, testler devam edebilir. Bu önceden kaydedilmiş mesajlar, çevresel, sosyal, ekonomik veya yapısal çökmelerde hâlâ bilim yapmaya devam edebilmeniz için sizi teşvik edecek ve yönlendirecek.
  zh-hans: 系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中。
  zh-hant: 系統廣播：然而，所幸有緊急測試通訊協定，測試將繼續進行。這些預錄訊息將從旁指引誘導，即便是在環境、社會、經濟或結構崩解的情況下，科學研究也依然能持續進行。
 
announcer prehub10.wav:
  cz: Portál se otevře a nouzové testování začne za tři... dva, jedna.
  da: Portalen åbner, og nødtestarbejdet påbegyndes om tre. To. Ét.
  de: Das Portal wird sich öffnen und die Notfall-Tests beginnen in drei... zwei... eins.
  en: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One.
  es: El portal para las pruebas de emergencia se abrirá en tres. Dos. Uno.
  fi: Portaalin aukeamiseen ja hätätestauksen alkamiseen kolme. Kaksi. Yksi.
  fr: Le portail s'ouvrira et les tests d'urgence débuteront dans trois. Deux. Un.
  hu: Bemondó: A portál megnyílásáig és a vészhelyzeti tesztelés kezdetéig három... kettő... egy...
  it: Il portale si aprirà e un test di emergenza avrà inizio in tre... due... uno...
  ja: 録音メッセージ: ポータルが開通し、緊急時用テストが開始されます。開始まであと 3 秒、2 秒、1 秒。
  ka: 안내인: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
  ko: 안내인: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
  nl: De portal gaat open en de noodtest start over drie, twee, één.
  no: Portalen blir åpnet, og nødssituasjonstestingen begynner om tre – to – en.
  pl: Otwarcie portalu i rozpoczęcie awaryjnego testowania za trzy... dwa... jeden.
  po: Gravação: O portal irá abrir-se e o teste de emergência terá início em três. Dois. Um.
  ro: Un portal va fi deschis, iar testarea de urgenţă va începe în trei. Doi. Unu.
  ru: Диктор: Испытания в критической ситуации начнутся после открытия портала. Открытие портала: 3, 2, 1.
  sw: Portalen kommer att öppnas och kristestning påbörjas om tre, två, en.
  th: เสียงประกาศ: ประตูมิติจะเปิด และการทดสอบฉุกเฉินจะเริ่มต้นขึ้นใน สาม. สอง. หนึ่ง.
  tu: Portal açılacak ve acil durum testi üç saniye içerisinde başlayacak. İki. Bir.
  zh-hans: 系统广播：传送门将打开，紧急测试即将开始。3，2，1。
  zh-hant: 系統廣播：傳送門即將開啟，緊急測試即將啟動，倒數三。二。一。
 
announcer prehub11.wav:
  cz: Testování s kostkami a tlačítky zůstává důležitým nástrojem vědy i v katastrofální situaci.
  da: Kube- og knapbaseret testarbejde er fortsat et vigtigt redskab for videnskaben, selv i alvorlige nødsituationer.
  de: Würfel- und Tasten-basierte Tests liefern auch in schrecklichen Notfallsituationen hilfreiche Ergebnisse.
  en: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency.
  es: Las pruebas con cubos y botones siguen siendo esenciales para la ciencia, aún en caso de emergencia.
  fi: Kuutio- ja painikepohjaiset kokeet ovat tärkeitä tieteelle myös äärimmäisessä hätätilanteessa.
  fr: Les tests à base de cubes et de boutons demeurent une priorité, même face aux conditions adverses.
  hu: Bemondó: A kocka és gomb alapú tesztelés továbbra is a tudomány fontos eszköze, még súlyos vészhelyzetben is.
  it: I test basati su pulsanti e cubi continuano a essere uno strumento importante per la scienza, anche in caso di terribili emergenze.
  ja: 録音メッセージ: キューブとボタンを使ったテストは、切迫した緊急事態においても立派に科学への貢献を果たすことができるのです。
  ka: 안내인: 큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.
  ko: 안내인: 큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.
  nl: Testen op basis van kubussen en knoppen blijft een belangrijk wetenschappelijk hulpmiddel, zelfs in geval van nood.
  no: Kube- og knappebasert testing er fortsatt et viktig redskap for vitenskapen, selv i en vanskelig krisesituasjon.
  pl: Testowanie z użyciem kostek i przycisków pozostaje ważnym narzędziem naukowym nawet w sytuacjach alarmowych.
  po: Gravação: Os testes com cubos e botões continuam a ser uma ferramenta importante para a ciência, mesmo em caso de extrema emergência.
  ro: Testarea bazată pe butoane şi cuburi rămâne o unealtă importantă pentru cercetarea ştiinţifică, chiar şi în situaţiile critice.
  ru: Диктор: Испытания с кубами и кнопками представляют огромную важность для науки даже в условиях чрезвычайной ситуации.
  sw: Kub- och knappbaserad testning kommer alltid att utgöra ett viktigt forskningsverktyg, även i svåra krissituationer.
  th: เสียงประกาศ: การทดสอบโดยใช้ ลูกบาศก์ และปุ่ม ยังถือเป็นเครื่องมือที่สำคัญของวิทยาศาสตร์ ถึงแม้จะอยู่ในภาวะฉุกเฉินเพียงไรก็ตาม
  tu: Küp ve düğme tabanlı testler korkunç acil durumlarda bile bilim için önemli birer araç olmayı sürdürüyorlar.
  zh-hans: 系统广播：基于立方体和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严重的紧急情况下。
  zh-hant: 系統廣播：使用方塊和按鈕的測試始終仍是科學的重要工具，即便情況危急亦然。
 
announcer prehub12.wav:
  cz: Pokud tuto nouzovou situaci způsobilo testování s kostkami a tlačítky, nemějte obavy. Šance, že se to stane podruhé je velmi malá.
  da: Hvis kube- og knapbaseret testarbejde har forårsaget denne nødsituation, er der ingen grund til uro. Risikoen for, at dette sker to gange, er meget lille.
  de: Haben diese Tests die Notsituation ausgelöst, besteht kein Grund zur Sorge. Es ist unwahrscheinlich, dass dies zweimal passiert
  en: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim.
  es: Si la emergencia la causaron pruebas con cubos o botones, no se preocupe. No es probable que vuelva a suceder.
  fi: Jos kuutio-ja painikepohjaiset kokeet aiheuttivat tämän hätätilanteen, ei hätää. On erittäin epätodennäköistä, että niin kävisi toisen kerran.
  fr: Si lesdites conditions sont la conséquence de nos tests, sachez que ce cas de figure a peu de chances de se produire deux fois.
  hu: Bemondó: Ha ezt a vészhelyzetet a kocka és gomb alapú tesztelés okozta, ne aggódjon. Annak esélye, hogy ez kétszer megtörténik, nagyon csekély.
  it: Se i test basati su pulsanti e cubi sono la causa dell'emergenza, non preoccupatevi. Le probabilità che ciò avvenga due volte sono molto scarse.
  ja: 録音メッセージ: 万が一キューブとボタンを使ったテストがこの緊急事態の原因でも、ご心配なく。同様の事態が再度発生する確率は非常に希薄です。
  ka: 안내인: 만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.
  ko: 안내인: 만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.
  nl: Indien het testen op basis van kubussen en knoppen deze noodsituatie heeft veroorzaakt, hoeft u zich niet ongerust te maken. De kans dat dit twee keer gebeurt, is miniem.
  no: Hvis kube- og knappebasert testing forårsaket denne krisesituasjonen, skal du ikke bekymre deg. Sjansen for at dette skjer to ganger, er veldig liten.
  pl: Jeśli testowanie z użyciem kostek i przycisków spowodowało wystąpienie sytuacji alarmowej, nie martw się. Szanse powtórzenia tej sytuacji są nieznaczne.
  po: Gravação: Se por acaso foram os testes com cubos e botões que causaram esta emergência, não se preocupe. A probabilidade de que isto volte a acontecer é mínima.
  ro: Dacă testarea bazată pe butoane şi cuburi a provocat această urgenţă, nu te îngrijora. Şansa ca acest lucru să se întâmple de două ori este foarte scăzută.
  ru: Диктор: Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна.
  sw: Om nödsituationen uppstod till följd av kub- och knappbaserad testning finns det inget att oroa sig för. Risken att detta upprepas är mycket liten.
  th: เสียงประกาศ: ถ้าหากการทดลองโดยใช้ลูกบาศก์และปุ่มเหล่านี้ เป็นต้นเหตุของภาวะฉุกเฉิน กรุณาอย่ากังวล เพราะโอกาสที่จะเกิดเหตุนี้ซ้ำนั้นเป็นไปได้น้อยมาก
  tu: Eğer bu acil duruma küp ve düğme temelli bir test sebep olduysa, endişelenmeyin. Bu olayın ikinci bir kez tekrarlanma ihtimali oldukça zayıftır.
  zh-hans: 系统广播：如果是基于立方体和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心。两次发生这种情况的可能性非常微渺。
  zh-hant: 系統廣播：萬一使用方塊和按鈕測試引發此緊急狀況，請勿擔憂。此狀況再度發生的機率微乎其微。
 
announcer prehub17.wav:
  cz: Nejste-li zaměstnanec a tento komplex jste objevil mezi troskami civilizace, nezapomeňte: Testování je budoucnost a budoucnost začíná vámi.
  da: Hvis du ikke er medarbejder, og du har opdaget dette anlæg i ruinerne af civilisationen, så husk: Testarbejde er fremtiden, og fremtiden begynder med dig.
  de: Sollten Sie keiner unserer Mitarbeiter sein und diese Anlage in Folge des Zusammenbruchs der Zivilisation entdeckt haben: Willkommen. Vergessen Sie nicht. Tests sind die Zukunft, und die Zukunft beginnt mit IHNEN.
  en: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you.
  es: Si no es un empleado y descubrió las instalaciones entre las ruinas de la civilización, bienvenido. La experimentación es el futuro y el futuro empieza con usted.
  fi: Jos et ollut töissä täällä ja löysit laitoksen sivilisaation tuhon keskeltä, tervetuloa! Muistathan, että testaaminen on tulevaisuus, ja tulevaisuus alkaa sinusta.
  fr: Si vous êtes un non-employé ayant découvert ce centre parmi les ruines de la civilisation, bienvenue. Les tests sont l'avenir et l'avenir commence avec vous.
  hu: Bemondó: Ha ön nem alkalmazott, csak rábukkant erre a létesítményre a civilizáció romjai között, akkor üdvözöljük! Ne feledje: a tesztelés a jövő, és a jövő önnel kezdődik.
  it: Se sei un non-dipendente che ha scoperto questo impianto tra le rovine di una civiltà, benvenuto! E ricorda: i Test sono il futuro, e il futuro inizia con voi.
  ja: 録音メッセージ: 非雇用者で文明遺跡の廃墟と化した本施設を発見したあなたへ... ようこそ。このテストは未来への架け橋です。そして未来はあなたと共に始まるのです。
  ka: 안내인: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.
  ko: 안내인: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.
  nl: Indien u geen medewerker bent en deze basis hebt ontdekt te midden van de overblijfselen van een beschaving, welkom! En vergeet niet: testen is de toekomst en de toekomst begint met u.
  no: Hvis du ikke er ansatt og har kommet over dette anlegget i ruinene av sivilisasjonen, husk: Testing er fremtiden, og fremtiden begynner med deg.
  pl: Jeśli nie jesteś pracownikiem laboratorium i odkryłeś tę placówkę pośród ruin cywilizacji, pamiętaj: testowanie to przyszłość, a przyszłość zaczyna się od ciebie.
  po: Gravação: Se não é um funcionário e encontrou estas instalações entre as ruínas da civilização, bem-vindo! E lembre-se: Os testes são o futuro, e o futuro começa consigo.
  ro: Dacă eşti un străin care a descoperit acest complex printre ruinele civilizaţiei, bine ai venit! Şi nu uita: Testarea este viitorul, iar viitorul începe cu tine.
  ru: Диктор: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас.
  sw: Om du inte tillhör personalen utan har hittat den här anläggning bland samhällsspillrorna bör du komma ihåg en sak: Testning är framtiden och framtiden börjar med dig.
  th: เสียงประกาศ: หากคุณไม่ใช่ลูกจ้าง และบังเอิญค้นพบสถานที่แห่งนี้ท่ามกลางซากอารยธรรมล่ะก็ ยินดีต้อนรับ! และโปรดจำไว้ว่า: การทดลองคืออนาคต และอนาคตจะเริ่มต้นโดยตัวของคุณเอง
  tu: Eğer bir çalışan değil de bu tesisi medeniyetin yıkıntıları arasında bulan biriyseniz, hoşgeldiniz! Ve lütfen unutmayın: Test, gelecektir ve gelecek sizinle başlar.
  zh-hans: 系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始。
  zh-hant: 系統廣播：如果您並非本公司同仁，但卻在文明遺跡之中發現本設施，請記住：測試就等同於未來，而未來就從您手中展開。
 
announcer prehub18.wav:
  cz: Dobrá práce, budovateli budoucnosti! Pokud jste starý, prostoduchý nebo ochromujícím způsobem ozářený tak, že s vámi budoucnost začít nemůže, vraťte se prosím ke svému primitivnímu kmeni a pošlete někoho, kdo je pro testy lépe kvalifikován.
  da: Fint arbejde, fremtidsbegynder! Når det er sagt, bedes du, hvis du er gammel, smådum eller invaliderende bestrålet i en grad, så fremtiden ikke bør begynde med dig, vende tilbage til din primitive, post-apokalyptiske stamme og i stedet sende en anden, der er bedre egnet til testarbejde.
  de: Sie können stolz sein, so weit gekommen zu sein. Sollten Sie zu dumm, alt oder verstrahlt sein, um die Zivilisation neu zu starten, kehren Sie zu Ihrem primitiven Stamm zurück und schicken Sie uns jemanden, der besser für die Tests geeignet ist.
  en: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing.
  es: ¡Ha hecho un buen trabajo hasta ahora, pionero del futuro! Aunque si sufre de debilidad mental, senilidad o está irradiado y, por consiguiente, el futuro no debería empezar con usted, vuelva a su tribu y envíe a alguien mejor cualificado.
  fi: Hyvää työtä, tulevaisuuden alku! Huomaa kuitenkin, että jos olet vanha, yksinkertainen tai sillä tavoin säteilyn vammauttama, että tulevaisuuden ei pitäisi alkaa sinusta, palaa primitiiviseen maailmanlopun jälkeiseen heimoosi, ja lähetä tilalle joku paremmin tehtävään sopiva.
  fr: Bravo pour votre découverte, être d'avenir ! Cela étant, si l'avenir est peu susceptible de commencer avec vous suite à une tare mentale, un âge avancé ou une irradiation prononcée, veuillez regagner votre tribu primitive et envoyer une personne plus apte aux tests.
  hu: Bemondó: Szép munka volt, hogy idáig eljutott, jövőindító! Ám ha együgyű, öreg, vagy olyan mértékben sugárszennyezett, hogy a jövőnek nem önnel kellene kezdődnie, kérjük, térjen vissza primitív törzséhez, és küldjön valakit, aki alkalmasabb a tesztelésre.
  it: Buon lavoro, creatore del futuro! Detto ciò, se siete vecchi, dalla mentalità semplice o malamente irradiati a tal punto che il futuro non dovrebbe iniziare con voi, tornate alla vostra tribù primitiva e mandate qualcuno più qualificato.
  ja: 録音メッセージ: よくやりましたね! ですがもしもあなたが単純で、老齢で、しかも放射能汚染を受けている場合には、未来をあなたに託すことはできません。元いたところへ戻り、より相応しい人材をご提供ください。
  ka: 안내인: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.
  ko: 안내인: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.
  nl: Goed gedaan, toekomststarter! Dat gezegd zijnde, indien u oud, simpel van geest of dermate bestraald bent dat de toekomst niet met u kan beginnen, keer dan alstublieft terug naar uw primitieve, post-apocalyptische stam en stuur iemand die beter geschikt is als proefpersoon.
  no: Godt jobbet, framtidsstarter! Når det er sagt, hvis du er gammel, dum eller utsatt for stråling på en sånn måte at framtiden ikke burde begynne med deg, bes du vennligst returnere til din primitive folkestamme og sende noen som er bedre kvalifisert for testing, tilbake.
  pl: Dobra robota, obywatelu przyszłości! Jednakże, jeśli jesteś stary, ograniczony umysłowo lub napromieniowany w takim stopniu, iż przyszłość nie powinna zacząć się od ciebie, prosimy o powrót do twojej prymitywnej, postapokaliptycznej społeczności i przysłanie osoby, która posiada lepsze kwalifikacje.
  po: Gravação: Bom trabalho ao chegar aqui, motor do futuro! Dito isto, se for tão velho, estúpido ou aleijado que o futuro não deva começar consigo, por favor volte à sua tribo primitiva e envie alguém mais qualificado para os testes.
  ro: Felicitări pentru progresul făcut, fondator al viitorului! Acestea fiind zise, dacă ai o minte simplă, eşti bătrân sau iradiat într-o asemenea măsură încât viitorul nu ar trebui să înceapă cu tine, te rugăm să te întorci în tribul tău primitiv şi să trimiţi înapoi pe cineva mai bine calificat pentru testare.
  ru: Диктор: Отлично, творец будущего! Однако, если вы стары, недоразвиты или страдаете от увечий или радиации в такой степени, что будущее не должно начинаться с вас, вернитесь в свое примитивное племя и пришлите кого-нибудь более подходящего для тестов.
  sw: Bra jobbat, framtidsmänniska! Om du råkar vara gammal, sinnesslö eller strålskadad på ett sätt som gör att framtiden inte bör börja med dig ber vi dig dock återvända till din primitiva postapokalyptiska stam och skicka någon annan som lämpar sig bättre för testning.
  th: เสียงประกาศ: ดีมากที่ผ่านมาได้ไกลขนาดนี้ คุณผู้ริเริ่มอนาคต! แต่ว่า ถ้าหากคุณเป็นคนที่คิดอะไรง่ายๆ แก่เกินไป หรือส่อแววบางอย่างที่ทำให้อนาคตไม่ควรจะริเริ่มที่คุณแล้วล่ะก็ กรุณากลับไปยังเผ่าดึกดำบรรพ์ของคุณ และส่งคนที่มีคุณสมบัติที่ดีกว่ามาทำการทดลองแทน
  tu: Buraya kadar gelebilmen büyük başarı, gelecek başlatıcı! Yeri gelmişken, eğer basit zihniyetli, yaşlı biriysen veya geleceğin seninle başlamasına engel teşkil edecek şekilde radyasyona maruz kalmışsan, lütfen ilkel kabilene geri dön ve test için daha yetenekli birisini gönder.
  zh-hans: 系统广播：做得好，未来开启者！但如果说您是头脑简单的人、老人或是被辐射过，那么未来不会从您开始，请返回到您的原始族群中，派个更符合条件的人过来。
  zh-hant: 系統廣播：做得很好，未來的先鋒英雄！不過如果您年老力衰、頭腦簡單、或者是未經輻射過的瘸子，未來不該由您來開創，請回歸您的原始部落，讓更具資格的人來進行測試。
 
announcer prehub19.wav:
  cz: Kvůli aktuálním technickým potížím není vaše testovací prostředí pod dozorem.
  da: På grund af de tekniske vanskeligheder, vi er ramt af i øjeblikket, vil dit testmiljø være uovervåget.
  de: Aufgrund der technischen Schwierigkeiten, sind Ihre Tests unbeaufsichtigt.
  en: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised.
  es: Debido a las dificultades técnicas que experimentamos, sus pruebas no están siendo supervisadas.
  fi: Teknisten ongelmien vuoksi koeympäristöä ei tällä hetkellä valvota.
  fr: En raison de difficultés techniques, votre environnement de test ne fera pas l'objet d'une supervision.
  hu: Bemondó: A jelenleg tapasztalható műszaki nehézségek miatt a tesztelési környezete nem áll ellenőrzés alatt.
  it: A causa delle attuali difficoltà tecniche, il nostro ambiente di test al momento è privo di supervisori.
  ja: 録音メッセージ: 技術的な問題が発生しているため、現在テスト環境は監視下に置かれていません。
  ka: 안내인: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.
  ko: 안내인: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.
  nl: Wegens de huidige technische problemen is uw testomgeving onbewaakt.
  no: På grunn av de tekniske problemene vi har, er ikke testmiljøet overvåket.
  pl: Ze względu na zaistniałe trudności techniczne środowisko testowe nie jest nadzorowane.
  po: Gravação: Devido a dificuldades técnicas que estamos a experienciar neste momento, o seu ambiente de teste não se encontra supervisionado.
  ro: Din cauza unor dificultăţi tehnice, mediul tău de testare nu este supervizat.
  ru: Диктор: В связи с техническими проблемами в настоящий момент мы не можем контролировать условия проведения испытания.
  sw: På grund av att vi just nu har tekniska problem är din testmiljö obevakad.
  th: เสียงประกาศ: ด้วยความยุ่งยากทางเทคนิคที่เรากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ ทำให้สภาพแวดล้อมในการทดลองของคุณไม่ได้รับการดูแล
  tu: Şu anda yaşamakta olduğumuz teknik sıkıntılardan dolayı test alanınız denetlenmemektedir.
  zh-hans: 系统广播：由于技术问题，您的测试环境无人监管。
  zh-hant: 系統廣播：由於目前發生技術問題，您的測試環境目前不受監控。
 
announcer prehub20.wav:
  cz: Než se po skončení testů vrátíte do relaxační místnosti, zapište prosím výsledky svého testu. Pracovník pro reintegraci společnosti Aperture Science vás znovu oživí kvůli pohovoru, jakmile bude společnost znovu obnovena.
  da: Før du vender tilbage til et afslapningsrum, efter gennemførelsen af testen, bedes du bruge et øjeblik på at nedfælde resultaterne af din test. En af Aperture Sciences genafhøringsmedarbejdere vil tilkalde og udspørge dig, når samfundet er genopbygget.
  de: Bevor Sie nach Abschluss der Tests zum Hyperschlafzentrum zurückkehren, schreiben Sie sich Ihre Ergebnisse auf. Ein Mitarbeiter von Aperture Science wird Sie nach Wiederaufbau der Zivilisation für ein Interview wiederbeleben.
  en: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt.
  es: Al finalizar las pruebas, antes de volver a la criogenización, tómese unos minutos para anotar los resultados. Un técnico de reintegración de Aperture Science le reanimará para  entrevistarle cuando se reconstruya la sociedad.
  fi: Ennen kuin palaat rentoutuskammioon kokeen päätyttyä, kirjoita muistiin kokeesi tulokset. Aperture Science -sopeutusavustaja herättää sinut haastattelua varten, kun yhteiskunta on jälleenrakennettu.
  fr: Avant de retrouver un caisson de relaxation à l'issue des tests, veuillez prendre le temps d'en consigner les résultats. Un préposé de réintégration d'Aperture Science vous réveillera à des fins d'entretien une fois la civilisation reconstruite.
  hu: Bemondó: Mielőtt a tesztelés véget értével visszatérne egy pihentetőtartályba, kérjük szánjon egy percet teszteredményeinek leírására. Egy Aperture Science Reintegrációs Munkatárs újra fogja éleszteni önt egy elbeszélgetésre, mikor a társadalom újjáépült.
  it: Prima di rientrare nella cripta di rilassamento al termine del test, dedicate qualche istante ad annotare i risultati del test. Un incaricato alla reintegrazione di Aperture Science vi rivitalizzerà per un colloquio in occasione della ricostruzione della società.
  ja: 録音メッセージ: テスト完了後コールドスリープ室へ戻る際には、必ずテスト結果を書き記しておいてください。Aperture Science 復活後、復興員があなたを蘇生し、インタビューに伺います。
  ka: 안내인: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.
  ko: 안내인: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.
  nl: Voordat u na het voltooien van de test terugkeert naar de ontspanningskluis, verzoeken wij u de tijd te nemen om de resultaten van uw test op te schrijven. Een re-integratiebegeleider van Aperture Science wekt u tot leven voor een interview nadat de maatschappij weer is opgebouwd.
  no: På slutten av hver test, før du går inn i avslappingshvelvet, vennligst bruk litt tid på å skrive ned resultatet av testen din. En Aperture Science-reintegreringsmedarbeider vil gjenopplive deg for et intervju når samfunnet har blitt gjenoppbygget.
  pl: Przed powrotem do komory relaksacyjnej po zakończeniu testowania prosimy poświęcić chwilę na spisanie wyników swojego testu. Asystent reintegracji Aperture Science ożywi cię i przeprowadzi z tobą rozmowę, gdy społeczeństwo zostanie odbudowane.
  po: Gravação: Antes de voltar a entrar num cofre de relaxamento após a conclusão dos testes, por favor aponte os resultados dos mesmos. Um Associado de Reintegração da Aperture Science irá reanimá-lo para uma entrevista após a reconstrução da sociedade.
  ro: Înainte de a te întoarce în zona de relaxare la finalul testării, te rugăm să notezi rezultatele testului tău. Un Asociat de Reintegrare Aperture te va trezi pentru un interviu odată ce societatea a fost reconstruită.
  ru: Диктор: Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.
  sw: Innan du återgår till något av våra avslappningsvalv efter avslutad testning ber vi dig att skriva ner dina testresultat. Någon av Aperture Sciences anställda kommer att väcka dig för en intervju så snart samhället är återuppbyggt.
  th: เสียงประกาศ: ก่อนจะกลับเข้าสู่ศูนย์พักผ่อนภายหลังการทดลอง โปรดสละเวลาบันทึกผลการทดลองของคุณด้วย แล้วแผนกซ่อมแซมและฟื้นฟูของ Aperture Science จะปลุกคุณกลับมาสัมภาษณ์อีกครั้งเมื่ออารยธรรมถูกฟื้นฟูขึ้นมาใหม่
  tu: Test sonundaki rahatlama kabinine yeniden girmeden önce, lütfen test sırasında karşılaştıklarınızı yazmak için zaman ayırın. Toplum yeniden inşa edildiğinde bir Aperture Science Bütünleşme Ortağı sizi mülakat için uyandıracak.
  zh-hans: 系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。
  zh-hant: 系統廣播：在您於測試尾聲重新進入休息室之前，請抽空寫下您的測驗結果。光圈科學重返社會協會的同仁將會在社會重建完成時喚醒您以進行訪談。
 
announcer prehub27.wav:
  cz: Pokud máte pocit, že vám stéká po krku kapalina, uklidněte se, lehněte si na záda a aplikujte tlak na spánky.
  da: Hvis du kan føle væske løbende ned ad din hals, skal du slappe af, lægge dig på ryggen og straks udøve tryk på dine tindinger.
  de: Wenn Sie spüren, dass Flüssigkeit Ihren Hals hinabrinnt, legen Sie sich auf den Rücken und üben Sie Druck auf Ihre Schläfen aus.
  en: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples.
  es: Si siente correr un líquido por el cuello, relájese, colóquese en decúbito supino y presiónese las sienes.
  fi: Jos tunnet nesteen valuvan niskaasi alas, rentoudu, asetu selinmakuulle ja kohdista ohimoihisi välitön paine.
  fr: Si vous sentez un liquide sur vos épaules, allongez-vous et exercez une pression continue sur vos tempes.
  hu: Bemondó: Ha úgy érzi, folyadék csorog le a nyakán, nyugodjon meg, feküdjön hanyatt, és azonnal gyakoroljon nyomást a halántékára.
  it: Se avvertite del liquido scorrere lungo il collo, rilassatevi, sdraiatevi sulla schiena e applicate subito una certa pressione alle tempie.
  ja: 録音メッセージ: 首に液体が流れ落ちるのを感じたら、まずは落ち着いて、仰向けに横たわり、こめかみ部分を直接強く押さえてください。
  ka: 안내인: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.
  ko: 안내인: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.
  nl: Indien u vloeistof langs uw nek voelt lopen, ontspan, ga op uw rug liggen en oefen druk uit op uw slapen.
  no: Hvis du kjenner at væske renner nedover nakken din, slapp av, legg deg på ryggen, og trykk umiddelbart på tinningene.
  pl: Jeśli poczujesz ściekającą po szyi ciecz, zrelaksuj się, połóż się na plecach i natychmiast zastosuj ucisk na skroniach.
  po: Gravação: Se sentir líquido a escorregar pelo pescoço, relaxe, deite-se de costas e aplique pressão imediata nas têmporas.
  ro: Dacă simţi că-ţi curge un lichid pe gât, relaxează-te, întinde-te pe spate şi presează-ţi tâmplele.
  ru: Диктор: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.
  sw: Om du känner att det rinner någon form av vätska längs halsen bör du slappna av, lägga dig på rygg och trycka mot tinningarna.
  th: เสียงประกาศ: หากคุณรู้สึกว่ามีของเหลวบางอย่างไหลผ่านคอของคุณไป ให้ผ่อนคลาย นอนลง และนวดขมับของคุณด้วยแรงกดพอประมาณ
  tu: Eğer boynunuzdan aşağı doğru sıvı akışı hissederseniz, gevşeyin, sırtüstü uzanın ve hemen şakaklarınıza basınç uygulayın.
  zh-hans: 系统广播：如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角。
  zh-hant: 系統廣播：如果您感覺到有液體從脖子處往下流動，請放輕鬆並正面躺平，並立即按壓兩側太陽穴。
 
announcer prehub28.wav:
  cz: Prožíváte vzácnou reakci, při které mohl materiálně osvobozovací rošt uvolnit ušní trubice ve vaší hlavě.
  da: Du oplever blot en sjælden reaktion, hvor materialefrigørelsesgrillen muligvis har frigjort øregangene inden i dit hoved.
  de: Sie erleben lediglich den seltenen Fall, dass der Material-Emanzipationsgrill die Gehörgänge aus Ihrem Kopf entfernt hat.
  en: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head.
  es: Tan sólo experimenta una inusual reacción por la que la Red de emancipación de material puede haber emancipado sus conductos auditivos.
  fi: Kyseessä on vain harvinainen reaktio, jossa materianvapautuskenttä on saattanut vapauttaa korvakäytävät pääsi sisällä.
  fr: Il s'agit d'un effet rare mais néanmoins connu : la Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science a simplement émancipé vos tympans.
  hu: Bemondó: Ön mindössze azt a ritka kölcsönhatást tapasztalja, mely során az Anyagfelszabadító Mező felszabadíthatta a hallójáratokat a fejében.
  it: State semplicemente sperimentando una reazione rara nella quale la Griglia di emancipazione materiali potrebbe aver emancipato i tubicini di drenaggio auricolare nella vostra testa.
  ja: 録音メッセージ: 耳から頭部に挿入されていたチューブが物質消去グリッドによって除去されたことにより、稀に見られる副作用が出ているだけです。
  ka: 안내인: 귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.
  ko: 안내인: 귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.
  nl: U hebt een zeldzame reactie waarbij het materiaalemancipatieraster de oorbuisjes in uw hoofd heeft geëmancipeerd.
  no: Du opplever simpelthen en sjelden reaksjon, materialfrigjørelsesnettet kan ha løsnet ørekanalene inne i hodet ditt.
  pl: Jest to po prostu nietypowa reakcja na siatkę dematerializującą, która mogła zdezintegrować kanały uszne w twojej głowie.
  po: Gravação: Está apenas a experimentar uma reação rara possivelmente resultante do facto de a Grelha de Emancipação de Material ter emancipado os tubos auditivos dentro da sua cabeça.
  ro: Ai o simplă reacţie adversă destul de rară, deoarece Câmpul de Emancipare Materială e posibil să-ţi fi distrus canalele auditive.
  ru: Диктор: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове.
  sw: Du har helt enkelt drabbats av en ovanlig reaktion då materialupplösningsfältet har löst upp hörselrören inuti ditt huvud.
  th: เสียงประกาศ: ในเวลานี้คุณกำลังประสบกับปฏิกิริยาที่พบได้ไม่บ่อยนัก ที่สนามพลังปลดเปลื้องสสารอาจจะกระทำการปลดเปลื้องช่องหูชั้นกลางและหูชั้นใน ภายในหัวของคุณ
  tu: Sadece Malzeme Serbest Bırakma Izgarası'nın kafanızın içerisindeki kulak tüplerini serbest bırakmasına bağlı olabilecek nadir bir reaksiyon yaşıyorsunuz.
  zh-hans: 系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能在您脑袋里释放了耳管。
  zh-hant: 系統廣播：您出現的反應相當罕見，在這種情況中，物質分解網有可能已經分解您顱內的耳管。
 
announcer prehub42.wav:
  cz: Další test je velmi nebezpečný. Abychom vás uklidnili tváří v tvář téměř jisté smrti, pustíme vám smooth jazz za tři... dva, jedna. <SMOOTH JAZZ>
  da: Denne næste test er meget farlig. For at hjælpe dig med at bevare roen over for den næsten sikre død vil blød jazz blive taget i brug om tre. To. Ét. [BLØD JAZZ]
  de: Der nächste Test ist sehr gefährlich. Um zu vermeiden, dass Ihnen die Gesichtszüge entgleiten, folgt nun ein wenig Jazz-Musik. In drei... zwei... eins. [SMOOTH JAZZ]
  en: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]
  es: La próxima prueba es muy peligrosa. Para ayudarle a mantener la calma ante la idea de una muerte casi segura, sonará un jazz relajante en tres, dos, uno. [MÚSICA DE JAZZ ]
  fi: Seuraava koe on erittäin vaarallinen. Jotta pysyisit rauhallisena lähes varman kuoleman edessä, soitamme pehmeää jazzia. Kolme. Kaksi. Yksi. [PEHMEÄÄ JAZZIA]
  fr: Le prochain test est très dangereux. Pour vous aider à rester calme face à une mort certaine, de la musique d'ambiance vous sera administrée dans trois. Deux. Un. [MUSIQUE D'AMBIANCE]
  hu: Bemondó: A most következő teszt nagyon veszélyes. Segítségül, hogy a biztos halállal szembenézve is nyugodt maradjon, lágy jazz alkalmazásáig három... kettő... egy...
  it: Il prossimo test è molto pericoloso. Per aiutarvi a restare tranquilli anche di fronte a una morte quasi certa, vi faremo ascoltare una rilassante musica jazz in tre... due... uno... [MUSICA JAZZ]
  ja: 録音メッセージ: 次のテストは非常に危険です。ほぼ決定的な死を目前にしてなお平静を保つために、スムーズジャズが間もなく再生されます。3、2、1。 [スムーズジャズ]
  ka: 안내인: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]
  ko: 안내인: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]
  nl: De volgende test is extreem gevaarlijk. Om u te helpen uw kalmte te bewaren met de dood voor ogen, spelen wij wat rustige jazz af over drie, twee, één. [RUSTIGE JAZZ]
  no: Den neste testen er veldig farlig. For at du skal forholde deg rolig i møte med så og si den sikre død, vil avslappende jazz bli spilt om tre – to – en. [AVSLAPPENDE JAZZ]
  pl: Kolejny test jest wyjątkowo niebezpieczny. Aby pomóc ci w zachowaniu spokoju w obliczu niemal pewnej śmierci, zastosowany zostanie smooth jazz za trzy... dwa... jeden. [SMOOTH JAZZ]
  po: Gravação: O próximo teste é muito perigoso. Para ajudá-lo a permanecer tranquilo face a uma morte quase certa, irá ouvir jazz suave em três. Dois. Um. [JAZZ SUAVE]
  ro: Următorul test este foarte periculos. Pentru a te ajuta să rămâi calm chiar şi-n faţa unei morţi aproape sigure, vei asculta jazz relaxant în trei. Doi. Unu. [JAZZ RELAXANT]
  ru: Диктор: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [ДЖАЗ]
  sw: Nästa test är oerhört farligt. För att du ska kunna hålla dig lugn när du ställs inför en så gott som säker död kommer vi att spela lite skön jazz om tre, två, en. [SKÖN JAZZ]
  th: เสียงประกาศ: การทดลองต่อไปนี้อันตรายอย่างยิ่ง เพื่อช่วยให้คุณสงบใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตายอันเกือบจะแน่นอนนี้ เราจะขับกล่อมคุณด้วยเพลงสมูธแจ๊สภายใน สาม สอง หนึ่ง [เพลงสมูธแจ๊ส]
  tu: Sıradaki test çok tehlikeli. Neredeyse kesin ölümle karşı karşıya kaldığınızda bile sakin kalmanıza yardımcı olmak için 3 saniye içerisinde arka plan müziği çalınacak. İki. Bir. [ARKA PLAN MÜZİĞİ]
  zh-hans: 系统广播：下一个测试非常危险。为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持安静，马上将播放舒缓的爵士乐。3，2，1。[舒缓的爵士乐]
  zh-hant: 系統廣播：下一項測試十分危險。為了協助您在幾乎必死無疑的時刻能保持平心靜氣，三秒後我們將播放柔和的爵士樂，倒數三。二。一。[柔和的爵士樂聲]
 
announcer prehub43.wav:
  cz: V době tohoto záznamu po nás Federální zásady o informování vyžadují, abychom vás informovali, že další test je pravděpodobně smrtelně nebezpečný, a abychom vás přesměrovali do bezpečnějšího prostředí.
  da: På tidspunktet for denne optagelse kræver oplysningspligten, at vi informerer dig om, at denne næste test sandsynligvis er dødbringende, og at vi henviser dig til et sikrere testmiljø.
  de: Die gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt dieser Aufnahme zwingen uns, Ihnen eine sichere Testumgebung zuzuweisen, da der nächste Test womöglich tödlich ist.
  en: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment.
  es: Cuando se grabó este mensaje, las políticas federales obligaban a informar del carácter potencialmente letal de la siguiente prueba y ofrecer otra más segura.
  fi: Kun tämä viesti nauhoitettiin, liittovaltion säädösten mukaan meidän piti kertoa sinulle, että seuraava testi on todennäköisesti kuolettava ja ohjata sinut muualle.
  fr: À l'heure de l'enregistrement, les lois fédérales nous imposent de vous informer du caractère mortel de ce prochain test et de vous rediriger vers un environnement de test plus sûr.
  hu: Bemondó: A felvétel idején érvényes szövetségi tájékoztatási szabályok értelmében jeleznünk kell, hogy a következő teszt valószínűleg halálos, és át kell kell irányítanunk egy biztonságosabb tesztkörnyezetbe.
  it: Al momento di questa registrazione, le politiche federali sulla divulgazione ci obbligano a informarvi che il prossimo test è probabilmente letale e a indirizzarvi a un ambiente di test più sicuro.
  ja: 録音メッセージ: この録音の時点では、連邦の情報開示指針により、このテストが致命的であることを被験者に伝え、より安全なテスト環境へと導く義務が課せられています。
  ka: 안내인: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.
  ko: 안내인: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.
  nl: Volgens het op het moment van deze opname geldende, nationale openbaarheidsbeleid moeten wij u op de hoogte stellen van het feit dat de volgende test waarschijnlijk dodelijk is en u begeleiden naar een veiligere testomgeving.
  no: Da dette ble spilt inn, krevde føderale retningslinjer at vi måtte informere om at den neste testen sannsynligvis er dødelig, og at vi skulle omdirigere deg til et tryggere testmiljø.
  pl: W momencie nagrywania niniejszego komunikatu przepisy federalne obligują nas do poinformowania, iż kolejny tekst jest prawdopodobnie śmiertelny oraz do pokierowania cię do bezpieczniejszego obszaru testowego.
  po: Gravação: Na altura desta gravação, as políticas de divulgação federais exigem que o informemos que o próximo teste é provavelmente letal e que o redirecionemos para um ambiente de teste mais seguro.
  ro: La data acestei înregistrări, normele federale ne obligă să te informăm că următorul test este probabil letal şi să te îndrumăm spre un test mai sigur.
  ru: Диктор: Согласно государственным принципам распространения информации, мы должны проинформировать вас, что следующее испытание, вероятно, смертельно, и направить вас на более безопасное испытание.
  sw: Vid tiden för den här inspelningen finns federala lagar som tvingar oss att informera dig om att nästa test är mer eller mindre livsfarligt och leda dig till en säkrare testmiljö.
  th: เสียงประกาศ: ในช่วงที่มีการบันทึกเทป นโยบายเปิดเผยข้อมูลของรัฐบาลกลางปรารถนาให้เราแจ้งคุณว่า การทดลองต่อไปอาจเป็นอันตรายถึงตาย และปรารถนาให้เรานำคุณไปสู่สภาพแวดล้อมการทดลองที่ปลอดภัยกว่านี้
  tu: Bu kaydın yapıldığı tarihteki Federal şeffaflık politikaları, sıradaki testin muhtemelen ölümcül olduğunu bildirmemizi ve sizi daha güvenli bir test ortamına yönlendirmemizi gerektiriyor.
  zh-hans: 系统广播：在录制本消息时，联邦公开政策要求我们告知您，下一个测试可能是致命的，并需要指导您到更安全的测试环境。
  zh-hant: 系統廣播：錄製這段訊息之時，聯邦公開揭示政策規定，我們必須通知您下一項測試可能有致命危險，並應帶您轉往較安全的測試環境。
 
announcer prehub44.wav:
  cz: Pokusíme se těmto nyní neexistujícím orgánům vyhovět a přehrajeme vám opět nějaký smooth jazz. <SMOOTH JAZZ>
  da: Vi vil forsøge at føje disse nu ikke-eksisterende myndighedsorganer ved at spille lidt mere blød jazz.
  de: Um die Bestimmungen dieser inzwischen nicht mehr vorhanden Behörden einzuhalten, spielen wir nun noch mehr Jazz für Sie.
  en: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz.
  es: Aunque tales políticas no existan en la actualidad, las cumpliremos poniéndole algo más de jazz.
  fi: Yritämme noudattaa näiden nyt jo historiaa olevien virastojen määräyksiä soittamalla lisää pehmeää jazzia.
  fr: Par souci de conformité avec ces agences maintenant disparues, nous allons diffuser à nouveau de la musique d'ambiance.
  hu: Bemondó: Azzal igyekszünk eleget tenni e már nem létező hivatalok rendelkezéseinek, hogy játszunk még egy kis lágy jazzt.
  it: Cercheremo di rispettare le normative di queste agenzie inesistenti con un altro brano jazz.
  ja: 録音メッセージ: もはや存在しない政府の指針に少しでも沿えるよう、再びスムーズジャズをお送りします。
  ka: 안내인: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.
  ko: 안내인: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.
  nl: Wij zullen proberen aan de eisen van deze niet langer bestaande overheidsinstanties te voldoen door nog wat rustige jazz af te spelen.
  no: Vil vil prøve å rette oss etter disse nå ikke-eksisterende byråene ved å spille litt mer avslappende jazz.
  pl: Postaramy się zachować zgodność z tymi obecnie nieistniejącymi agencjami, odtwarzając więcej smooth jazzu.
  po: Gravação: Tentaremos atuar em conformidade com estas agências inexistentes tocando um pouco mais de jazz suave.
  ro: Vom încerca să respectăm normele impuse de aceste agenţii care nu mai există acum oferindu-ţi mai mult jazz.
  ru: Диктор: Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз.
  sw: Vi kommer att försöka uppfylla kraven från dessa numera icke-existerande myndigheter genom att spela lite mer skön jazz.
  th: เสียงประกาศ: เราจึงพยายามที่จะปฏิบัติตามนโยบายของหน่วยงานที่ไม่มีตัวตนเหล่านั้น ด้วยการเล่นเพลงแจ๊สที่นุ่มนวลให้คุณ
  tu: Şu an var olmayan bu kurumlarla uyumlu olabilmek adına biraz daha arka plan müziği çalacağız.
  zh-hans: 系统广播：我们将通过播放一些更舒缓的爵士乐，尽量遵守这些现在不存在的规定。
  zh-hant: 系統廣播：我們將播放更多柔和的爵士樂，以試著遵從這些如今已不存在的官方規定。
 
announcer prehub46.wav:
  cz: Pokud Zemi v současné době vládne nějaký král zvířat, vnímavý oblak nebo jiná vládnoucí bytost, která odmítá nebo není schopna naslouchat argumentům, BZZZT!
  da: Hvis Jorden i øjeblikket er regeret af en dyrekonge, bevidsthedssky eller et andet styrende organ, som enten afviser at lytte til fornuft eller er ude af stand til at gøre dette, vil-BZZZT!
  de: Für den Fall, dass die Erde gerade von einem Barbarenkönig, einer empfindsamen Wolke oder sonstigen vernunftswidrigen oder -unfähigen Instanzen regiert wird, wird Sie-BZZZT!
  en: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]
  es: Si la Tierra está gobernada actualmente por algún monarca animal, nube inteligente u otro órgano que sea incapaz o se niegue a entrar en razón, el Centro...
  fi: Jos Maata johtavat erilaiset eläinkuninkaat, tietoinen pilvi tai muu elin, joka ei halua kuunnella tai ei pysty kuuntelemaan järkeä, BZZZT!
  fr: Si la Terre est actuellement gouvernée par un animal, un nuage doué de conscience ou toute autre entité gouvernementale qui refuse ou est incapable d'entendre raison, le-BZZZT !
  hu: Bemondó: Ha a Földet jelenleg valamilyen állat-király, értelmes felhő, vagy más olyan uralkodó testület irányítja, mely nem hajlandó vagy képes észérvek előtt meghajlani, akk...
  it: Se la Terra è attualmente governata da un certo tipo di animale-re, nuvola senziente o altro organismo governativo che si rifiuta o non è in grado di ascoltare la voce della ragione, il-BZZZT!
  ja: 録音メッセージ: もしも地球が動物や知覚を持った集団、またはその他の存在によって支配されており、本テストが彼らによって否定された場合や意思の疎通が不可能な場合には、テ... ジジジジ!
  ka: 안내인: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ....... [녹음이 끊김]
  ko: 안내인: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ....... [녹음이 끊김]
  nl: Indien de aarde op dit moment wordt geregeerd door een soort beest-koning, wolk met bewustzijn of andere entiteit die weigert of niet in staat is om naar redelijke argumenten te luisteren, dan-BZZZZ!
  no: Hvis Jorden for øyeblikket er styrt av en form for dyrekonge, ånd eller annet styrende organ som enten nekter eller ikke er istand til å lytte til fornuft, så-BZZZT!
  pl: Jeśli władzę na Ziemi sprawuje istota zwierzęca, obdarzona świadomością chmura lub inne ciało zarządzające, które odmawia lub nie jest w stanie wysłuchać racjonalnych argumentów, laborator-BZZZT!
  po: Gravação: Se a Terra for atualmente governada por um tipo de rei animal, nuvem sensível ou outro orgão dirigente que recuse ou seja incapaz de ouvir a razão, o- [CURTO-CIRCUITO DA GRAVAÇÃO]
  ro: Dacă Pământul este condus de un rege mutant, nor inteligent sau un alt organism ce fie refuză să asculte, fie este incapabil să înţeleagă argumente, atun- [ÎNREGISTRAREA SE DEFECTEAZĂ]
  ru: Диктор: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, цен... [ЗАПИСЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ]
  sw: Om jorden i dagsläget styrs av något slags kung från djurriket, självmedvetet moln eller någon annan härskare som antingen vägrar eller är oförmögen att ta reson kan BZZZT!
  th: เสียงประกาศ: หากในเวลานี้ โลกต้องอยู่ภายใต้การปกครองของจ้าวแห่งสัตว์ กลุ่มหมอกทรงภูมิปัญญา หรือผู้ปกครองใดๆที่ปฏิเสธหรือไม่สามารถรับฟังเหตุผลได้ ก- [การบันทึกเสียงขาดหาย]
  tu: Eğer Dünya şu anda bir hayvan kral, duygulu bulut veya sağduyuyu kabul etmeyen ya da algılamaktan aciz bir varlık tarafından yönetiliyorsa, z- [KAYIT YARIDA KESİLİR]
  zh-hans: 系统广播：如果地球目前被一种以动物为王的方式、有感情的云或其他治理机构统治，使之拒绝或无法听从原因，[录音淡去]
  zh-hant: 系統廣播：如果地球目前的統治者是某種動物的大王、有感覺能力的雲、或其他拒絕講理或無法講理的統治個體，那 [錄音訊息中斷]
 
announcer sarcasmcore01.wav:
  cz: Announcer:[píp]  Automatický test sarkasmu byl dokončen.  [píp]
  da: Sarkasmeselvtest fuldført.
  de: Sarkasmus-Selbsttest abgeschlossen.
  en: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]
  es: Prueba de sarcasmo completa.
  fi: Sarkasmin itsetesti suoritettu.
  fr: Diagnostic de sarcasme terminé.
  hu: Bemondó: Szarkazmus önteszt kész.
  it: Test automatico sarcasmo completato.
  ja: [電子音]録音メッセージ: 皮肉セルフテスト完了。[電子音]
  ka: 안내인: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]
  ko: 안내인: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]
  nl: Sarcasme-zelftest voltooid.
  no: Sarkasmeegentest fullført.
  pl: Autotest sarkazmu zakończony.
  po: Gravação: [bip] Teste de Auto-Sarcasmo concluído. [bip]
  ro: [bip] Testare Sarcasm Realizată. [bip]
  ru: Диктор: [сигнал] Проверка сарказма завершена. [сигнал]
  sw: Sarkasmsjälvtest slutfört.
  th: เสียงประกาศ: [บี๊บ] การทดสอบการประชด เสร็จสมบูรณ์ [บี๊บ]
  tu: [bip] İğneleme Testi tamamlandı. [bip]
  zh-hans: 系统广播：[嘀] 嘲讽自检完成。[嘀]
  zh-hant: 系統廣播：[嗶！]「諷刺自我測試」完成。[嗶！]
 
announcer sp sabotage factory13.wav:
  cz: Linky spasení střílen jsou aktivní.
  da: Tårnafviklingslinjer aktive.
  de: Turm-Ablösungs-Band aktiv.
  en: Turret redemption lines active.
  es: Cintas de reciclaje de torretas activas.
  fi: Tykkien vapahduslinjat aktiivisia.
  fr: Chaînes de rédemption des tourelles actives.
  hu: Bemondó: Lövészrobot-megváltó gyártósor üzemben.
  it: Linee di redenzione della torretta attive.
  ja: 録音メッセージ: タレット回収ライン稼働。
  ka: 안내인: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다.
  ko: 안내인: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다.
  nl: Turretbevrijdingsspoor actief.
  no: Bergingsbane for kanon er aktiv.
  pl: Linia odkupienia dla wieżyczek aktywna.
  po: Gravação: Linhas de redenção de turrets ativos.
  ro: Liniile de reciclare a turelelor sunt active.
  ru: Диктор: Идет исправление турелей...
  sw: Stridstornets botgörelseband aktiverat.
  th: เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืน เดินเครื่อง
  tu: Taret telafi hatları etkin.
  zh-hans: 系统广播：炮塔回收通道启动。
  zh-hant: 系統廣播：機槍塔贖回線正在運作。
 
announcer sp sabotage factory14.wav:
  cz: Vyhněte se prosím střílnám mířícím ke spasení.
  da: Undgå venligst at angribe tårne, der er på vej imod afvikling.
  de: Interagieren Sie nicht mit Türmen auf dem Band.
  en: Please do not engage with turrets heading towards redemption.
  es: No interactúe con las torretas dirigidas a su reciclaje.
  fi: Älä ole tekemisissä vapahdukseen suuntaavien tykkien kanssa.
  fr: Veuillez ne pas solliciter les tourelles en chemin vers la rédemption.
  hu: Bemondó: Kérjük, ne érintkezzen a megváltás felé haladó lövészrobotokkal.
  it: Non mettetevi contro le torrette che stanno dirigendosi verso la redenzione.
  ja: 録音メッセージ: 回収中のタレットには干渉しないでください。
  ka: 안내인: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오.
  ko: 안내인: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오.
  nl: Maak geen contact met turrets die op weg zijn naar bevrijding.
  no: Ikke ta i bruk kanoner som er på vei mot berging.
  pl: Prosimy o niewchodzenie w interakcję z wieżyczkami zmierzającymi do odkupienia.
  po: Gravação: Por favor não fale com os turrets a caminho da redenção.
  ro: Te rugăm să nu interacţionezi cu turelele ce urmează să fie reciclate.
  ru: Диктор: Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.
  sw: Rör inte stridstorn på väg mot botgörelse.
  th: เสียงประกาศ: ได้โปรดอย่าทำการสื่อสารกับเหล่าป้อมปืนที่กำลังมุ่งหน้าสู่การไถ่บาป
  tu: Lütfen telafiye giden taretlere müdahale etmeyin.
  zh-hans: 系统广播：请勿靠近正在回收的炮塔。
  zh-hant: 系統廣播：請勿與前往贖回線的機槍塔交戰。
 
announcer sp sabotage factory15.wav:
  cz: Linky spasení střílen neslouží k přepravě, opusťte prosím linku spasení střílen.
  da: Tårnafviklingslinjer er ikke forlystelser – vær venlig at forlade tårnafviklingslinjen.
  de: Die Bänder sind kein Spielzeug. Bitte verlassen Sie das Band.
  en: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line.
  es: Son cintas de reciclaje de torretas y no montañas rusas. ¡Salga de las cintas!
  fi: Tykkien vapahduslinjat eivät ole kuljetuslinjoja, poistu vapahduslinjalta.
  fr: Les chaînes de rédemption des tourelles ne sont pas un moyen de transport.
  hu: Bemondó: A lövészrobot-megváltó gyártósor nem hullámvasút; kérjük, hagyja el a lövészrobot-megváltó gyártósort.
  it: Le linee di redenzione delle torrette non sono passeggiate, vi preghiamo di uscire dalla linea di redenzione delle torrette.
  ja: 録音メッセージ: タレット回収ラインは乗り物ではありません。タレット回収ラインから降りてください。
  ka: 안내인: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오.
  ko: 안내인: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오.
  nl: Turretbevrijdingssporen zijn geen pretparkattracties, verlaat het turretbevrijdingsspoor.
  no: Bergingsbaner for kanon skal ikke brukes til transport, vennligst gå av bergingsbanen for kanon.
  pl: Linie odkupienia dla wieżyczek nie służą do zabawy. Prosimy o zejście z linii odkupienia dla wieżyczek.
  po: Gravação: As linhas de redenção de turrets não são boleias, por favor saia da linha de redenção de turrets.
  ro: Liniile de reciclare nu sunt montagne-russe-uri, te rugăm să părăseşti linia de reciclare.
  ru: Диктор: Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер.
  sw: Stridstornets botgörelseband är inte avsett för persontransport, vänligen lämna stridstornets botgörelseband.
  th: เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืนไม่ได้มีไว้เพื่อการเดินทาง โปรดถอยออกมาจากสายพานการไถ่บาปของป้อมปืนด้วย
  tu: Taret telafi hatları oyun alanı değildir, lütfen hattı terkedin.
  zh-hans: 系统广播：炮塔回收线路不是交通工具，请离开炮塔回收线路。
  zh-hant: 系統廣播：機槍塔贖回線並非交通工具，請離開機槍塔贖回線。
 
announcer sp sabotage factory16.wav:
  cz: Poháněná linka střílny je aktivní. Do místnosti vstupujte mimořádně opatrně.
  da: Armeret tårnlinje er aktiv. Betræd rummet med største forsigtighed.
  de: Achtung, lebende Türme. Vorsicht beim Betreten des Raums.
  en: Live turret line is active. Enter room with extreme caution.
  es: Cinta de torretas cargadas activa. Extreme la precaución al entrar.
  fi: Aktiivinen tykkilinja on toiminnassa. Noudata äärimmäistä varovaisuutta.
  fr: Chaîne de tourelles active. Entrez dans la salle avec précaution.
  hu: Bemondó: Éles lövészrobot-gyártósor üzemben. Belépés csak rendkívül óvatosan.
  it: La linea delle torrette vive è attiva. Entrate nella stanza con estrema cautela.
  ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットラインが稼働しています。細心の注意を払って入室してください。
  ka: 안내인: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오.
  ko: 안내인: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오.
  nl: Turretspoor actief. Betreed de kamer uiterst voorzichtig.
  no: Kanonbanen er aktiv. Vær svært forsiktig når du går inn i rommet.
  pl: Linia dla aktywnych wieżyczek aktywna. Prosimy zachować szczególną ostrożność podczas wchodzenia do pomieszczenia.
  po: Gravação: A linha de turrets funcionais está ativa. Entre na sala com extrema precaução.
  ro: Linia cu turele funcţionale este activă. Intră cu mare grijă în cameră.
  ru: Диктор: Включен конвейер с турелями. Соблюдайте осторожность.
  sw: Stridstornsband aktiverat. Var mycket försiktig när du går in i rummet.
  th: เสียงประกาศ: สายพานป้อมปืนที่ใช้กระสุนจริงเดินเครื่อง เข้าห้องด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งยวด
  tu: Canlı taret hattı etkin. Odaya girerken çok dikkatli olun.
  zh-hans: 系统广播：活跃炮塔线路已启动。进入房间应格外小心。
  zh-hant: 系統廣播：現場機槍塔產線正在運作。進入房間請格外小心。
 
announcer sp sabotage factory17.wav:
  cz: Vyhněte se uvedení střílen do stavu pohotovosti nebo tomu, že by vás aktivní střílny zastřelily.
  da: Undgå venligst at alarmere aktive tårne eller blive skudt af aktive tårne.
  de: Vermeiden Sie den Kontakt mit oder den Tod durch Türme.
  en: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets.
  es: Evite atraer la atención o los disparos de las torretas activas.
  fi: Vältä aktiivisten tykkien hälyttämistä tai aktiivisten tykkien ampumaksi tulemista.
  fr: Évitez d'alerter les tourelles actives ou de vous faire cribler de balles.
  hu: Bemondó: Kérjük, ne ijessze meg az aktív lövészrobotokat, és ne lövesse le magát velük.
  it: Evitate di allertare le torrette attive o di essere colpiti dagli spari delle torrette attive.
  ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットを刺激しないでください。撃たれる危険があります。
  ka: 안내인: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 하십시오.
  ko: 안내인: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 하십시오.
  nl: Voorkom dat actieve turrets uw aanwezigheid opmerken of op u schieten.
  no: Vennligst unngå å vekke oppmerksomheten til aktive kanoner, eller å bli skutt av aktive kanoner.
  pl: Prosimy unikać aktywowania wieżyczek lub rozstrzelania przez wieżyczki.
  po: Gravação: Por favor, evite alertar ou ser morto a tiro por turrets ativos.
  ro: Te rugăm să nu alertezi turelele funcţionale, altfel vei fi împuşcat.
  ru: Диктор: Избегайте активных турелей и старайтесь, чтобы вас не подстрелили.
  sw: Var noga med att inte varna stridstornen eller bli skjuten av aktiverade stridstorn.
  th: เสียงประกาศ: กรุณาหลีกเลี่ยงการยั่วยุป้อมปืน หรือการถูกยิงโดยป้อมปืน
  tu: Lütfen etkin taretlerin dikkatini çekmekten veya onlar tarafından vurulmaktan kaçının.
  zh-hans: 系统广播：请避免触发活动炮塔警报或让活动炮塔射击。
  zh-hant: 系統廣播：請避免驚動活動中的機槍塔或遭活動中的機槍塔擊中。
 
announcer sp sabotage factory18.wav:
  cz: Toto je sterilní prostředí; na lince střílny se prosím nevozte.
  da: Dette er et sterilt miljø – undlad venligst at køre på tårnlinjen.
  de: Dies ist eine sterile Umgebung; Verlassen Sie sofort das Band.
  en: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line.
  es: Éste es un medio esterilizado; absténgase de subirse a la cinta de torretas.
  fi: Tämä on steriili ympäristö; älä käytä tykkilinjoja liikkumiseen.
  fr: Ceci est un environnement stérile ; veuillez ne pas monter sur la chaîne de tourelles.
  hu: Bemondó: Ez steril környezet; kérjük, tartózkodjon a lövészrobot-gyártósoron való utazástól.
  it: Questo è un ambiente sterile; non fatevi trasportare dalla linea delle torrette.
  ja: 録音メッセージ: ここは無菌エリアです。タレットラインには乗らないでください。
  ka: 안내인: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오.
  ko: 안내인: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오.
  nl: Dit is een steriele omgeving; het is verboden een rit te maken op het turretspoor.
  no: Dette er et sterilt miljø: Vennligst ikke kjør på kanonbanen.
  pl: Sterylne środowisko – prosimy unikać wchodzenia na linię wieżyczek.
  po: Gravação: Este ambiente é estéril; por favor evite andar na linha das turrets.
  ro: Acesta e un mediu steril; te rugăm să nu te urci pe linia turelelor.
  ru: Диктор: Это стерильная зона. Пожалуйста, не катайтесь на конвейере.
  sw: Detta är en steril miljö. Åk inte på transportbandet.
  th: เสียงประกาศ: นี่คือสภาพแวดล้อมปลอดเชื้อ กรุณาหลีกเลี่ยงการขึ้นไปเดินบนสายพานป้อมปืน
  tu: Burası steril bir ortamdır; lütfen taret hattı üzerinde gezinmeyin.
  zh-hans: 系统广播：这是无菌环境；请勿乘坐在炮塔线路上。
  zh-hant: 系統廣播：這裡是無菌環境；請勿乘坐在機槍塔生產線上。
 
announcer sp sabotage factory19.wav:
  cz: Toto je čisté zařízení, dekontamináty mohou ohrozit proces spasení střílen.
  da: Dette er et rentrumsanlæg – urenheder kan hæmme tårnafviklingsprocessen.
  de: Diese Abteilung ist steril. Sie stören den Turm-Ablösungsprozess.
  en: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process.
  es: Ésta es una sala limpia, la descontaminación puede dañar la reciclaje de torretas.
  fi: Tämä on puhdastila, saastuttaminen voi haitata tykkien vapahdusprosessia.
  fr: Ceci est un environnement stérile. Toute décontamination peut nuire à la rédemption des tourelles.
  hu: Bemondó: Ez tisztaszobás üzemegység, a szennyeződések árthatnak a lövészrobot-megváltási eljárásnak.
  it: Le stanze di questo ufficio sono pulite; la decontaminazione può danneggiare il processo di redenzione delle torrette.
  ja: 録音メッセージ: ここは無菌室です。汚染除去作業がタレットの回収作業に影響を及ぼす場合があります。
  ka: 안내인: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다.
  ko: 안내인: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다.
  nl: Dit is een gedesinfecteerde ruimte. Verontreinigingen kunnen het turretbevrijdingsproces schaden.
  no: Dette er et sterilt anlegg, forurensing kan hindre berging av kanonene.
  pl: Pomieszczenia te należy zachować w czystości. Środki odkażające mogą uszkodzić proces odkupienia dla wieżyczek.
  po: Gravação: Estas são instalações limpas, a descontaminação pode danificar o processo de redenção dos turrets.
  ro: Acesta e un complex steril, agenţii de decontaminare pot sabota procesul de reciclare a turelelor.
  ru: Диктор: Это стерильное помещение. Дезинфекция может нарушить процесс исправления турелей.
  sw: Detta är en renrumsanläggning, saneringsmedel kan skada botgörelseprocessen.
  th: นี่คือห้องที่สะอาดของโรงงาน การขจัดสิ่งปนเปื้อนอาจสร้างความเสียหายแก่ขั้นตอนการถอนป้อมปืนได้
  tu: Burası steril bir ortamdır, dekontaminasyon yapmak taret telafi işlemine zarar verebilir.
  zh-hans: 系统广播：这是净室设施，排除污染会损害炮塔回收过程。
  zh-hant: 系統廣播：這裡是無塵室設施，消毒淨化可能會對機槍塔贖回程序造成不良影響。
 
announcer sp sabotage factory20.wav:
  cz: Testování nepoškozených střílen je aktivní.
  da: Test med ikke-defekt tårn aktiv.
  de: Tests mit nicht defekten Türmen aktiv.
  en: Non-defective turret testing active.
  es: Revisión de torretas no defectuosas activa.
  fi: Ehjän tykin testaus käynnissä.
  fr: Test des tourelles opérationnelles en cours.
  hu: Bemondó: Hibátlan lövészrobotok tesztelése folyamatban.
  it: Test sulle torrette non difettose attivo.
  ja: 録音メッセージ: 非欠陥タレットテスト稼働。
  ka: 안내인: 비-불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
  ko: 안내인: 비-불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
  nl: Testen van niet-defecte turrets actief.
  no: Ikke defekt kanon-test aktiv.
  pl: Testowanie sprawnych wieżyczek aktywne.
  po: Gravação: Teste de turrets não defeituosos ativo.
  ro: Activare test pentru turelele funcţionale.
  ru: Диктор: Запущена проверка исправных турелей.
  sw: Testning av icke-defekta stridstorn aktiverad.
  th: เสียงประกาศ: เริ่มกระบวนการตรวจสอบความไม่บกพร่องของป้อมปืน
  tu: Kusurlu olmayan taret testi etkin.
  zh-hans: 系统广播：无缺陷炮塔测试激活。
  zh-hant: 系統廣播：非瑕疵機槍塔測試進行中。
 
announcer sp sabotage factory21.wav:
  cz: Testování vadných střílen je aktivní.
  da: Test med defekt tårn aktiv.
  de: Tests mit defekten Türmen aktiv.
  en: Defective Turret testing active.
  es: Revisión de torretas defectuosas activa.
  fi: Viallisen tykin testaus käynnissä.
  fr: Test des tourelles dysfonctionnelles en cours.
  hu: Bemondó: Hibás lövészrobotok tesztelése folyamatban.
  it: Test sulle torrette difettose attivo.
  ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットテスト稼働。
  ka: 안내인: 불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
  ko: 안내인: 불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
  nl: Testen van defecte turrets actief.
  no: Defekt kanon-test aktiv.
  pl: Testowanie wadliwych wieżyczek aktywne.
  po: Gravação: Teste de turrets defeituosos ativo.
  ro: Activare test pentru turelele defecte.
  ru: Диктор: Запущена проверка неисправных турелей.
  sw: Testning av defekta stridstorn aktiverad.
  th: เสียงประกาศ: เริ่มกระบวนการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน
  tu: Kusurlu Taret testi etkin.
  zh-hans: 系统广播：有缺陷炮塔测试激活。
  zh-hant: 系統廣播：瑕疵機槍塔測試進行中。
 
announcer sp sabotage factory22.wav:
  cz: Lávky jsou před testováním vadných střílen bezpečné.
  da: Gangbroer er sikre under tests med defekte tårne.
  de: Bei Tests mit defekten Türmen sind die Stege sicher.
  en: Catwalks are safe during defective turret testing.
  es: Las pasarelas son seguras durante la revisión.
  fi: Kulkusilloilla on turvallista viallisten tykkien testauksen aikana.
  fr: Passerelles praticables durant le test des tourelles dysfonctionnelles.
  hu: Bemondó: A függőhidak biztonságosak a hibás lövészrobotok tesztelése alatt.
  it: Le passerelle sono sicure durante i test sulle torrette difettose.
  ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットのテスト中、通路は安全です。
  ka: 안내인: 불량 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다.
  ko: 안내인: 불량 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다.
  nl: Looppaden zijn veilig tijdens het testen van defecte turrets.
  no: Gangbroene er trygge under defekt-kanon testing.
  pl: Kładki są bezpieczne podczas testowania wadliwych wieżyczek.
  po: Gravação: As passadeiras são seguras durante os testes aos turrets defeituosos.
  ro: Pasarelele oferă siguranţă în timpul testării turelelor defecte.
  ru: Диктор: Мостики в зоне проверки турелей безопасны.
  sw: Bryggorna är säkra under pågående testning av defekta stridstorn.
  th: เสียงประกาศ: ระเบียงทางเดินจะปลอดภัย ขณะมีการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน
  tu: Kusurlu taret testi sırasında platformlar güvenlidir.
  zh-hans: 系统广播：在有缺陷炮塔测试期间小心行走是安全的。
  zh-hant: 系統廣播：不良品機槍塔測試期間的走道是安全的。
 
announcer sp sabotage factory23.wav:
  cz: Vyhýbejte se vadným střílnám, mohou být ještě aktivní.
  da: Undgå defekte tårne, da de fortsat kan være aktive.
  de: Vermeiden Sie defekte defekte Türme. Sie könnten aktiv sein.
  en: Avoid defective defective turrets as they may still be active.
  es: Evite las torretas indefectuosas; podrían seguir activas.
  fi: Vältä viallisia tykkejä, sillä ne saattavat yhä olla aktiivisia.
  fr: Les tourelles dysfonctionnelles peuvent présenter un dysfonctionnement les rendant actives.
  hu: Bemondó: Kerülje a hibás hibás lövészrobotokat, mert továbbra is aktívak lehetnek.
  it: Evitate le torrette difettose in quanto potrebbero essere ancora attive.
  ja: 録音メッセージ: まだ停止していない可能性もあるので、欠陥のある欠陥タレットには接近しないでください。
  ka: 안내인: 결함이 있는 불량 터릿들이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오.
  ko: 안내인: 결함이 있는 불량 터릿들이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오.
  nl: Ontwijk defecte defecte turrets, aangezien zij nog actief kunnen zijn.
  no: Unngå defekte kanoner, de kan fortsatt være aktive.
  pl: Należy unikać uszkodzonych wadliwych wieżyczek, ponieważ mogą one nadal być aktywne.
  po: Gravação: Evite os turrets defeituosos pois eles podem ainda estar ativos.
  ro: Evită turelele defecte, deoarece încă mai pot fi active.
  ru: Диктор: Избегайте неисправных турелей. Они могут быть в боевом состоянии.
  sw: Undvik defekta stridstorn. De kan fortfarande vara aktiverade.
  th: เสียงประกาศ: หลีกเลี่ยงป้อมปืนที่บกพร่อง เนื่องจากป้อมปืนเหล่านั้นอาจยังคงทำงานอยู่
  tu: Hâlâ etkin olabilecekleri nedeniyle kusurlu taretlerden uzak durun.
  zh-hans: 系统广播：避免接触有缺陷炮塔，因为它们可能仍处于活动状态。
  zh-hant: 系統廣播：請避開有缺陷的不良品機槍塔，這些機槍塔可能還會動。
 
announcer sp sabotage factory line01.wav:
  cz: Šablona
  da: Skabelon
  de: Vorlage
  en: Template
  es: Plantilla.
  fi: Malline
  fr: Modèle
  hu: Bemondó: Sablon.
  it: Modello
  ja: 録音メッセージ: テンプレート
  ka: 안내인: 견본?
  ko: 안내인: 견본?
  nl: Sjabloon
  no: Mal
  pl: Szablon
  po: Gravação: Modelo
  ro: Şablon
  ru: Диктор: Образец.
  sw: Mall
  th: เสียงประกาศ: ต้นแบบ
  tu: Şablon
  zh-hans: 系统广播：模板
  zh-hant: 系統廣播：範本
 
announcer sp sabotage factory line02.wav:
  cz: Reakce
  da: Reaktion
  de: Antwort
  en: Response
  es: Respuesta.
  fi: Vaste
  fr: Réponse
  hu: Bemondó: Válasz.
  it: Risposta
  ja: 録音メッセージ: 反応
  ka: 안내인: 응답은?
  ko: 안내인: 응답은?
  nl: Antwoord
  no: Svar
  pl: Odpowiedź
  po: Gravação: Resposta
  ro: Evaluare
  ru: Диктор: Отклик.
  sw: Svar
  th: เสียงประกาศ: ตอบสนอง
  tu: Yanıt
  zh-hans: 系统广播：响应
  zh-hant: 系統廣播：反應
 
announcer sp sabotage factory line04.wav:
  cz: Byla přijata nová šablona.
  da: Ny skabelon godkendt.
  de: Neue Vorlage akzeptiert.
  en: New template accepted.
  es: Plantilla aceptada.
  fi: Uusi malline hyväksytty.
  fr: Nouveau modèle accepté.
  hu: Bemondó: Új sablon elfogadva.
  it: Nuovo modello accettato.
  ja: 録音メッセージ: 新たなテンプレートを承認。
  ka: 안내인: 새 견본이 승인되었습니다.
  ko: 안내인: 새 견본이 승인되었습니다.
  nl: Nieuwe sjabloon geaccepteerd.
  no: Ny mal godkjent.
  pl: Zaakceptowano nowy szablon.
  po: Gravação: Novo modelo aceite.
  ro: Acceptare şablon nou.
  ru: Диктор: Образец принят.
  sw: Ny mall godkänd.
  th: เสียงประกาศ: ยอมรับ ต้นแบบใหม่
  tu: Yeni şablon kabul edildi.
  zh-hans: 系统广播：新模板已接受。
  zh-hant: 系統廣播：已接受新範本。
 
announcer sp sabotage factory line05.wav:
  cz: Chybí šablona. Pokračuji na základě paměti.
  da: Skabelon mangler. Fortsætter fra hukommelse.
  de: Keine Vorlage. Vorgang erfolgt aus Speicher.
  en: Template missing. Continuing from memory.
  es: No hay plantilla. Usando copia de seguridad.
  fi: Malline puuttuu. Jatketaan muistista.
  fr: Modèle manquant. Recours aux données mémoire.
  hu: Bemondó: Sablon hiányzik. Folytatás memóriából.
  it: Modello mancante. Prosecuzione dalla memoria.
  ja: 録音メッセージ: テンプレート紛失。メモリーに基づき作業を継続中。
  ka: 안내인: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다.
  ko: 안내인: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다.
  nl: Sjabloon niet gevonden. Voortzetting vanuit geheugen.
  no: Mal mangler. Fortsetter fra minnet.
  pl: Brak szablonu. Kontynuuję z pamięci.
  po: Gravação: Modelo em falta. A continuar a partir da memória.
  ro: Şablon lipsă. Este folosită memoria pentru continuare.
  ru: Диктор: Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.
  sw: Mall saknas. Använder minnet.
  th: เสียงประกาศ: ต้นแบบสูญหาย จะทำการต่อโดยใช้หน่วยความจำ
  tu: Şablon kayıp. Hafızadan devam ediliyor.
  zh-hans: 系统广播：缺少模板。从内存继续。
  zh-hant: 系統廣播：範本遺失。從記憶體繼續。
 
announcer sp sabotage implosion01.wav:
  cz: Varování! Tlak neurotoxinu dosáhl nebezpečně neškodné úrovně.
  da: Advarsel! Nervegifttrykket har nået et særdeles u-dødbringende niveau.
  de: Warnung! Der Nervengift-Druck bewegt sich in einem gefährlich untödlichen Bereich.
  en: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels.
  es: ¡Aviso! La presión de las neurotoxinas ha alcanzado peligrosos niveles poco letales.
  fi: Varoitus! Hermomyrkkytaso on saavuttanut vaarallisen ei-kuolettavan tason.
  fr: Alerte ! Les neurotoxines ont atteint un niveau de pression dangereusement non mortel.
  hu: Bemondó: Figyelem! Az idegméregszint elérte a veszélyesen ártalmatlan szintet.
  it: Attenzione! La pressione delle neurotossine ha raggiunto livelli pericolosamente non letali.
  ja: 録音メッセージ: 警告! 神経毒のガス圧が危険な非致死レベルに達しました。
  ka: 안내인: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다.
  ko: 안내인: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다.
  nl: Waarschuwing! De zenuwgifdruk heeft een gevaarlijk niet-dodelijk niveau bereikt.
  no: Advarsel! Nervegasstrykk har nådd farlig udødelige nivåer.
  pl: Ostrzeżenie! Ciśnienie neurotoksyn osiągnęło niebezpiecznie nieszkodliwy poziom.
  po: Gravação: Aviso! A pressão da neurotoxina atingiu níveis não letais bastante perigosos.
  ro: Atenţie! Presiunea neurotoxinei a atins niveluri non-letale alarmante.
  ru: Диктор: Внимание! Уровень нейротоксина достиг опасно несмертельной отметки.
  sw: Varning! Nervgiftstrycket har nått farligt icke-dödliga nivåer.
  th: เสียงประกาศ: ระวัง! ความดันของก๊าซทำลายประสาทถึงระดับที่ไม่ร้ายแรงอย่างอันตรายแล้ว
  tu: Uyarı! Sinir gazı basıncı ciddi derecede ölümcül olmayan seviyeye ulaştı.
  zh-hans: 系统广播：警告！毒素压力已达到非致命级别。
  zh-hant: 系統廣播：警告！神經毒氣壓力已達危險但不致命的等級。
 
announcer testchamber02.wav:
  cz: Je-li Výzkumné centrum v současnosti bombardováno ohnivými koulemi, meteority nebo jinými objekty z vesmíru; vyhýbejte se nekrytým testovacím oblastem, pokud chybějící úkryt před troskami vesmíru NENÍ záměrnou součástí testu.
  da: Hvis berigelsescenteret i øjeblikket bliver bombarderet med ildkugler, meteoritter eller andre objekter fra rummet, bedes du undgå ubeskyttede testområder i situationer, hvor mangel på læ imod sådanne objekter IKKE virker til at være en del af testen.
  de: Wird das Enrichment Center mit Feuerbällen, Meteoriten oder anderen Weltraumobjekten bombardiert, meiden Sie bitte ungeschützte Testumgebungen, in denen ein Mangel an Schutz vor Trümmern aus dem All KEIN ausdrücklicher Teil des Tests ist.
  en: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test.
  es: Si el Centro de Desarrollo sufre un bombardeo de bolas de fuego, meteoritos u otros objetos del espacio, evite las áreas no techadas en las que la falta de protección ante la escoria espacial no parezca parte de las pruebas.
  fi: Jos elämyskeskukseen sataa tällä hetkellä tulipalloja, meteoriitteja tai muita avaruuskappaleita, vältä taivasalla olevia testausalueita, joissa suojan puuttuminen avaruusromulta EI vaikuta olevan osa testiä.
  fr: Si le centre d'enrichissement fait l'objet d'un bombardement de boules de feu, météorites ou autres corps spatiaux, évitez les zones dans lesquelles l'absence de protections antimétéorites ne constitue PAS un élément constitutif du test.
  hu: Bemondó: Ha a Továbbfejlesztő Központot jelenleg tűzgolyók, meteoritok vagy más űrből érkező objektumok bombázzák, kerülje a védelem nélküli tesztterületeket abban az esetben, mikor az űrtörmelék elleni védelem hiánya NEM TŰNIK a teszt szándékos részének.
  it: Se il Centro di arricchimento viene attualmente bombardato con palle di fuoco, meteoriti o altri oggetti provenienti dallo spazio, evitate le aree di test non protette dove la mancanza di copertura dai detriti spaziali NON sembra fare deliberatamente parte del test.
  ja: 録音メッセージ: 本施設が流星や隕石、またはその他宇宙から飛来する物体によって危険にさらされている場合には、テストの一環として故意に設計されている箇所を除き、シェルターの存在しないエリアは回避してください。
  ka: 안내인: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.
  ko: 안내인: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.
  nl: Indien het verrijkingscentrum op dit moment wordt bestookt met vuurballen, meteorieten of andere voorwerpen uit de ruimte, vermijd dan alstublieft onbeschermde testgebieden waar een gebrek aan schuilgelegenheid voor ruimtepuin NIET opzettelijk deel uit lijkt te maken van de test.
  no: Hvis Enrichment Center for øyeblikket blir bombadert med ildkuler, meteoritter eller andre objekter fra verdensrommet, vennligst unngå testområder som ikke er beskyttet, hvis IKKE manglende beskyttelse fra gjenstander fra rommet ser ut til å være en del av testen.
  pl: Jeśli laboratorium Enrichment Center jest aktualnie bombardowane przez kule ognia, meteoryty lub inne kosmiczne obiekty, należy unikać obszarów testowych pozbawionych ochrony w sytuacjach, gdzie brak ochrony przed kosmicznymi szczątkami NIE STANOWI części testu.
  po: Gravação: Se o Centro de Enriquecimento estiver neste momento a ser bombardeado com bolas de fogo, meteoritos ou outros objetos espaciais, por favor evite as áreas de teste desabrigadas onde a falta de abrigo dos resíduos espaciais NÃO SEJA deliberadamente parte do teste.
  ro: Dacă Centrul de Îmbunătăţire este bombardat cu sfere de foc, meteoriţi sau alte obiecte din spaţiu, te rugăm să eviţi zonele de testare neprotejate numai dacă această lipsă de protecţie NU face parte din testul în sine.
  ru: Диктор: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.
  sw: Om Enrichment Center bombarderas med eldklot, meteoriter eller andra föremål från rymden uppmanas du att undvika oskyddade testområden där avsaknaden av skyddsutrustning mot rymdskräp INTE tycks utgöra en del av testet.
  th: เสียงประกาศ: ถ้าศูนย์พัตนาศักยภาพ กำลังถูกกระหน่ำยิงด้วยลูกไฟ อุกกาบาต หรือวัตถุอื่นจากนอกโลก กรุณาหลีกเลี่ยงพื้นที่การทดสอบที่ไม่มีที่กำบัง การไร้ที่กำบังจากเทหวัตถุ ไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบ
  tu: Eğer Zenginleştirme Merkezi şu anda ateş topları, gök taşları veya uzaydaki diğer nesneler tarafından bombardıman ediliyorsa, lütfen uzay atıklarından kasıtlı olarak korunmamanın testin bir parçası gibi GÖRÜNMEDİĞİ yerlerdeki korunaksız alanlarda bulunmaktan kaçının.
  zh-hans: 系统广播：如果浓缩中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设施似乎不是测试的应有部分。
  zh-hant: 系統廣播：如果豐富學習中心目前遭受火球、隕石或太空中其他物體的轟炸，請避免進入不受遮蔽的測試區域，無遮蔽之處「並非」測試中刻意安排的部分。
 
announcer testchamber03.wav:
  cz: Dobrá práce! Výzkumné centrum vám připomíná, že navzdory bezútěšně působícím okolnostem nejste sami. Všechny osobnostní konstrukce Aperture Science zůstanou funkční i v apokalyptickém prostředí s malým množstvím energie už při 1,1 V.
  da: Godt klaret! Berigelsescenteret minder om, at selv om omstændighederne måske ser dystre ud, er du ikke alene. Alle konstruerede personligheder fra Aperture Science forbliver i funktion i apokalyptiske, strømfattige miljøer på helt ned til 1,1 volt.
  de: Sehr gut! Das Enrichment Center weist darauf hin, dass Sie, auch wenn die Lage aussichtslos erscheint, nicht alleine sind. Die Bandansagen von Aperture Science bleiben auch in apokalyptischen, Niedriegenergie-Umgebungen mit weniger als 1,1 Volt aktiv.
  en: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts.
  es: ¡Bien hecho! El Centro de Desarrollo le recuerda que, aunque la situación parezca desesperada, no está solo o sola. Los núcleos de personalidad continúan operativos en entornos apocalípticos y sólo requieren un ínfimo voltaje de uno coma un voltios para funcionar.
  fi: Hyvää työtä! Elämyskeskus haluaa muistuttaa sinua, että vaikka tilanne voi vaikuttaa synkältä, et ole yksin. Kaikki Aperture Sciencen luonnejärjestelmät pysyvät toiminnassa apokalyptisissä tilanteissa, vaikka jännite olisi vain 1,1 volttia.
  fr: Bravo ! Le centre d'enrichissement vous rappelle que malgré l'adversité, vous n'êtes pas seul. En effet, il suffit de 1,1 volt à nos pseudo-personnalités pour maintenir leur intégrité même dans des environnements apocalyptiques.
  hu: Bemondó: Szép volt! A Továbbfejlesztő Központ emlékezteti, hogy bár a körülmények zordnak tűnhetnek, ön nincs egyedül. Az Aperture Science személyiség-konstrukciók apokaliptikusan alacsony, akár 1.1 voltos feszültségű környezetben is működőképesek maradnak.
  it: Ben fatto! Il Centro di arricchimento vi ricorda che, anche se le circostanze possono sembrare sconfortanti, non siete soli. Tutti i costrutti della personalità di Aperture Science resteranno in funzione anche in ambienti apocalittici e con un voltaggio fino a 1,1 volt.
  ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! どんなに絶望的な状況であっても、あなたは独りではありません。Aperture Science による個性構築は、たとえ終末を迎えようとも、電力環境が 1.1 ボルトまで低下しようとも、機能し続けます。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.
  ko: 안내인: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.
  nl: Goed gedaan! Het verrijkingscentrum herinnert u eraan dat, hoewel de omstandigheden deprimerend zijn, u niet alleen bent. Alle persoonlijkheidsconcepten van Aperture Science blijven werken in apocalyptische omgevingen met een lage stroomvoorziening, zelfs tot 1,1 volt.
  no: Bra jobbet! Enrichment Center minner deg på at selv om omstendighetene fremstår som dystre, så er du ikke alene. Alle Aperture Science-personellkonstruksjoner vil være i funksjon i apakolyptiske lavenergiomgivelser på så lite som 1,1 volt.
  pl: Dobra robota! Laboratorium Enrichment Center przypomina: mimo iż okoliczności mogą wydawać się ponure, nie jesteś sam. Wszystkie moduły osobowości Aperture Science zachowają funkcjonalność w postapokaliptycznych środowiskach, gdzie poziom zasilania wynosi przynajmniej 1,1 V.
  po: Gravação: Bom trabalho! O Centro de Enriquecimento relembra-o que apesar das circunstâncias parecerem pouco animadoras, não está sozinho. Toda as construções de personalidade da Aperture Science permanecerão funcionais em ambientes apocalípticos, de tão baixa potência como 1,1 volts.
  ro: Felicitări! Centrul de Îmbunătăţire îţi aminteşte că deşi circumstanţele par deprimante, nu eşti singur. Toate Inteligenţele Artificiale create în laboratoarele Aperture Science vor rămâne funcţionale chiar şi-n medii apocaliptice, câtă vreme sunt alimentate cu cel puţin 1.1 volţi.
  ru: Диктор: Превосходно! Центр развития напоминает, что, хотя ситуация может казаться безрадостной, вы не одиноки. Личностные конструкции Лаборатории продолжат работать и в пост-апокалиптических условиях.
  sw: Bra gjort! Enrichment Center vill gärna påminna dig om att även om läget verkar hopplöst är du inte ensam. Samtliga Aperture Sciences personalkonstruktioner kommer att funktionera i apokalyptiska lågenergimiljöer vid så lite som 1,1 volt.
  th: เสียงประกาศ: ทำได้ดีมาก! ศุนย์พัฒนาศักยภาพขอชี้แจงกับคุณว่า แม้สถานการณ์จะดูสี้นหว้ง แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ระบบบุคลิกประดิษฐ์ทั้งหมดที่ Aperture Science ได้สร้างขึ้นยังสามารถทำงานได้ในสภาวะประสบภัยพิบัติที่มีพลังงานไฟฟ้าต่ำถึง 1.1 โวลต์
  tu: Aferin! Zenginleştirme Merkezi, şartlar umutsuz görünse de yalnız olmadığınızı hatırlatır. Tüm Aperture Science kişilik yapıları kıyamet gibi düşük güç ortamlarında bile 1.1 volta kadar işlevsel kalacaktır.
  zh-hans: 系统广播：做的好！浓缩中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单。所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作。
  zh-hant: 系統廣播：非常好！豐富學習中心提醒您，雖然狀況看來慘烈，但您並非孤立無援。光圈科學全體人格建構體在即將毀滅的環境中仍將以僅 1.1 伏特的低功耗持續運作。
 
announcer testchamber04.wav:
  cz: Abychom zajistili dostatečné množství energie pro protokoly testování jádra, všechna bezpečnostní zařízení budou deaktivována. Výzkumné centrum respektuje vaše právo na otázky a obavy týkající se této zásady.
  da: Alle sikkerhedsanordninger er deaktiveret for at sikre, at der er tilstrækkelig strøm til vigtige testprotokoller. Berigelsescenteret respekterer din ret til at have spørgsmål eller indvendinger til denne politik.
  de: Um die Kerntestprotokolle mit genug Energie zu versorgen, wurden alle Sicherheitsvorrichtungen deaktiviert. Das Enrichment Center erkennt Ihr Recht auf Fragen und Einwände zu diesem Thema an.
  en: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy.
  es: Para conservar energía, necesaria para los protocolos de prueba principales, se ha desactivado la seguridad. El Centro de Desarrollo respeta su derecho a tener dudas o cuestionar esta política.
  fi: Jotta virtaa riittäisi tärkeimpiin testausprotokolliin, kaikki turvalaitteet on kytketty pois käytöstä. Elämyskeskus arvostaa oikeuttasi kysymyksiin ja huolenaiheisiin koskien tätä menettelyä.
  fr: Afin d'assurer une alimentation suffisante pour les protocoles de test principaux, toutes les mesures de sécurité ont été désactivées. Le centre d'enrichissement respecte votre droit de réserve relatif à cette déclaration.
  hu: Bemondó: Annak biztosítására, hogy elég energia maradjon a fő tesztelési protokolloknak, minden biztonsági berendezés kikapcsolásra került. A Továbbfejlesztő Központ elismeri az ön ahhoz való jogát, hogy kérdései vagy kifogásai legyenek az eljárással kapcsolatban.
  it: Per garantire che l'alimentazione elettrica rimanente sia sufficiente per i protocolli dei test base, tutti i dispositivi di sicurezza verranno disattivati. Il Centro di arricchimento rispetta il vostro diritto di avere domande o dubbi riguardo a questa politica.
  ja: 録音メッセージ: コアテストプロトコル実行用の電力維持のため、すべての安全装置は無効化されました。なお、あなたにはこの件に関する質問や意見を述べる権限が与えられています。
  ka: 안내인: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.
  ko: 안내인: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.
  nl: Om te garanderen dat er voldoende stroom resteert voor de belangrijkste testprotocollen, zijn alle veiligheidsmechanismen uitgeschakeld. Het verrijkingscentrum respecteert uw recht om vragen te stellen over dit beleid.
  no: For å sikre at det er nok strøm igjen til kjernetestprosedyrer, er alle sikkerhetsanordninger deaktivert. Enrichment Center respekterer din rett til å stille spørsmål ved denne politikken.
  pl: W celu zapewnienia dostawy wystarczającej ilości energii dla głównych protokołów testowych wszelkie urządzenia zabezpieczające zostały wyłączone. Laboratorium Enrichment Center szanuje twoje prawo do pytań i zastrzeżeń dotyczących wspomnianego przepisu.
  po: Gravação: A fim de assegurar potência suficiente para os protocolos de teste de núcleos, todos os dispositivos de segurança foram desativados. O Centro de Enriquecimento respeita o seu direito a ter perguntas ou dúvidas sobre esta política.
  ro: Pentru asigurarea nivelului de energie necesar pentru protocoalele de testare, toate dispozitivele de siguranţă au fost dezactivate. Centrul de Îmbunătăţire îţi respectă dreptul de a avea întrebări sau îngrijorări în privinţa acestei politici.
  ru: Диктор: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все средства безопасности были отключены. Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.
  sw: För att säkerställa att det finns tillräckligt med ström för viktiga testprotokoll har all säkerhetsutrustning avaktiverats. Enrichment Center respekterar din rätt att ifrågasätta eller kommentera denna policy.
  th: เสียงประกาศ: เพื่อให้แน่ใจว่ายังมีพลังงานเพียงพอสำหรับข้อกำหนดหลักสำหรับการทดสอบ อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิด ศูนย์พัฒนาศักยภาพเคารพในสิทธิ์ของคุณ ถ้าคุณจะสงสัยหรือตั้งคำถามกับนโยบายนี้
  tu: Çekirdek test protokollerine yeterli derecede güç sağlanabilmesi için, tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmıştır. Zenginleştirme Merkezi bu konu hakkında sorularınıza ve kaygılarınıza saygı duyar.
  zh-hans: 系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用。浓缩中心尊重您对该政策有疑问或顾虑的权力。
  zh-hant: 系統廣播：為了確保核心測試通訊協定能保有充足的電力可用，所有安全裝置現已全數停用。豐富學習中心會保障您對此政策持有疑慮的權利。
 
announcer testchamber05.wav:
  cz: Některé nouzové testy mohou vyžadovat delší interakci se smrtelně nebezpečnými vojenskými androidy. Buďte ujištěni, že všechny smrtelně nebezpečné vojenské androidy jsme naučili číst a že obdrželi jednu kopii Zákona robotiky ke sdílení.
  da: Visse former for nødtestarbejde kan kræve længere tids interaktion med dødbringende militærandroider. Du kan være forvisset om, at alle dødbringende militærandroider har lært at læse og har modtaget et eksemplar af de tre love om kunstig intelligens. Til deling.
  de: Einige Notfalltests erfordern eine ausführliche Interaktion mit tödlichen Militärandroiden. Keine Sorge. Den Androiden wurde das Lesen beigebracht und eine Kopie der Robotergesetze bereitgestellt, die sie sich alle teilen.
  en: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids.  Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share.
  es: Puede que algunas pruebas de urgencia requieran una interacción prolongada con androides militares. No tiene de qué preocuparse. Saben leer y tienen una copia de las Leyes de la robótica. Una para todos.
  fi: Hätätestaus edellyttää osittain pitkittynyttä vuorovaikutusta tappavien sota-androidien kanssa. Vakuutamme, että kaikki tappavat sota-androidit osaavat lukea ja ovat saaneet yhden yhteisen kappaleen Robotiikan laeista.
  fr: Certains tests d'urgence peuvent nécessiter une interaction prolongée avec des androïdes militaires mortels. Nous tenons à vous assurer que tous savent lire et ont reçu un exemplaire des Lois de la robotique à titre indicatif.
  hu: Bemondó: Bizonyos vészhelyzeti tesztek hosszabb idejű érintkezést követelhetnek meg halálos katonai androidokkal. Megnyugtatjuk, hogy minden halálos katonai android tanult olvasni, és kaptak egy példányt a Robotika Törvényeiből. Összesen.
  it: Alcuni test di emergenza possono richiedere un'interazione prolungata con androidi militari letali. Vi assicuriamo che a tutti gli androidi militari letali è stato insegnato a leggere ed è stata loro fornita una copia delle Leggi della Robotica. Da condividere.
  ja: 録音メッセージ: 一部の緊急時テストでは、軍用殺人アンドロイドとの長期交流が不可避となっている場合があります。ただし、アンドロイドにはロボット三原則の書面が手渡されており、それを読むように指示されていますのでご安心ください。すべてのアンドロイドに対し 1 部のみですが。
  ka: 안내인: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다.
  ko: 안내인: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다.
  nl: Sommige noodtests vereisen een langdurige interactie met dodelijke, militaire androïden. U kunt ervan verzekerd zijn dat alle dodelijke, militaire androïden kunnen lezen en schrijven en zijn voorzien van een exemplaar van de Roboticawetten. Om met u te delen.
  no: Noe krisesituasjonstesting kan kreve lengre interaksjon med dødelige militære androider. Vær trygg på at alle dødelige miltære androider har blitt lært å lese, og har blitt utstyrt med en kopi av Robotlovene. På deling.
  pl: Część awaryjnych procedur testowych może wymagać wydłużonej interakcji ze śmiercionośnymi androidami wojskowymi. Zapewniamy, że wszystkie androidy wojskowe nauczono czytać i przekazano im kopię Praw robotyki. Wspólną.
  po: Gravação: Alguns testes de emergência podem requerer a interação prolongada com andróides militares letais. Pode ficar descansado que todos os andróides militares letais foram ensinados a ler e receberam uma cópia das Leis da Robótica. Para partilhar.
  ro: Unele testări de urgenţă vor presupune interacţiunea cu androizi militari letali. Poţi rămâne însă liniştit, androizii militari au fost învăţaţi să citească şi li s-a oferit un exemplar din Legile Roboticii. Pentru a-l citi împreună.
  sw: Vissa kristester kräver utdragen interaktion med livsfarliga militärandroider. Samtliga livsfarliga militärandroider har dock lärt sig läsa och utrustats med ett exemplar av robotarnas lagbok. Att dela på.
  th: เสียงประกาศ: การทดสอบฉุกเฉินบางประการอาจต้องมีการปฏิสัมพันธ์กับหุ่นยนต์ทางทหารที่มีอันตรายในระยะเวลายาวนาน แต่โปรดมั่นใจว่า หุ่นยนต์ทางทหารที่มีอันตรายเหล่านี้ได้ถูกสอนให้อ่านออก และพวกมันจะได้รับสำเนา'กฏของหุ่นยนต์' 1 ชุด... เพื่อแบ่งปัน
  tu: Birkaç acil durum testi ölümcül askerî androidlerle daimi etkileşim gerektirebilir. Şundan emin olun ki tüm ölümcül askerî androidlerimiz Robotik Yasaları'nı okumak üzere eğitilmişlerdir ve kitabın bir kopyasına sahiptirler. Paylaşmak için tabii.
  zh-hans: 系统广播：一些紧急测试可能需要与致命军事机器人长时间的互动。请放心，所有致命军事机器人已被教导要阅读并配备一份机器人法律的副本。你们可以分享。
  zh-hant: 系統廣播：部分緊急測試可能需要與絕命軍事機器人進行延長時間的互動。請放心，所有絕命軍事機器人都識字並發放一份「機器人法典」輪流傳閱。
 
announcer testchamber06.wav:
  cz: Dobře. Máte-li pocit, že smrtelně nebezpečný vojenský android nerespektoval vaše práva, jak je uvedeno v Zákoně robotiky, uveďte to do automatického ohlašovacího formuláře. Budoucí pracovník pro oblast práv společnosti Aperture Science zahájí příslušné vyřizování stížnosti.
  da: Godt. Hvis du mener, at en dødbringende militærandroide ikke har respekteret dine rettigheder i henhold til de tre love om kunstig intelligens, bedes du notere det på din selvrapporteringsformular. En fremtidig klagemedarbejder fra Aperture Science vil iværksætte håndteringen af det nødvendige klagepapirarbejde.
  de: Gut. Wenn Sie das Gefühl haben, dass ein Militärandroid Ihre Rechte nicht gemäß der Robotergesetze respektiert, tragen Sie dies in Ihr Protokoll ein. Ein zukünftiger Mitarbeiter von Aperture Science wird sich dann um den lästigen Papierkram kümmern.
  en: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork.
  es: Bien. Si cree que un androide militar letal ha violado sus derechos, según las Leyes de la robótica, anótelo en un formulario de queja. Un futuro técnico de Aperture Science iniciará entonces el proceso administrativo de reclamación.
  fi: Hyvä. Jos sinusta tuntuu, että tappava sota-androidi ei ole kunnioittanut Robotiikan laeissa määriteltyjä oikeuksiasi, tee asiasta ilmoitus valituslomakkeella. Tulevaisuuden Aperture Sciencen oikeusavustaja käsittelee valitukseen liittyvät paperityöt.
  fr: Bien. Si vous estimez qu'un androïde militaire mortel n'a pas respecté vos droits stipulés dans les Lois de la robotique, indiquez-le dans votre formulaire d'autorapport. Un futur préposé aux dédommagements d'Aperture Science ne manquera pas d'enregistrer votre plainte.
  hu: Bemondó: Jó. Ha úgy érzi, hogy egy halálos katonai android nem tartotta tiszteletben az ön Robotika Törvényeiben foglalt jogait, jegyezze fel önbejelentő űrlapján. Egy jövőbeni Aperture Science Jogosultsági Alkalmazott majd be fogja nyújtani a megfelelő kártérítési papírokat.
  it: Bene. Se pensate che un androide militare letale non abbia rispettato i vostri diritti secondo quanto riportato nelle Leggi della Robotica, annotatelo sul modulo di segnalazione automatica. Un futuro incaricato dei diritti di Aperture Scienze avvierà la procedura appropriata di archiviazione delle lamentele.
  ja: 録音メッセージ: 結構です。もしも軍用殺人アンドロイドがロボット三原則法に準拠した行動をとっていないと感じられた場合には、報告書にその旨をご記入ください。未来の Aperture Science 権限管理員が本案件の苦情処理に必要な書類を作成し、対応させていただきます。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.
  ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.
  nl: Goed. Indien u meent dat een dodelijke, militaire androïde uw rechten, zoals uiteengezet in de Roboticawetten, met voeten heeft getreden, kunt u dit noteren op het rapportageformulier. Een schadevergoedingsmedewerker van Aperture Science zal de betreffende klacht indienen.
  no: Bra. Hvis du føler at en dødelig militær android ikke har respektert dine rettigheter som beskrevet i Robotlovene, vennligst noter det på rapporteringsskjemaet. En framtidig Aperture Science Entitlement-medarbeider vil behandle klagen din.
  pl: Dobrze. Jeśli uważasz, że śmiercionośny android wojskowy nie uszanował twojej godności zgodnie z postanowieniami Praw robotyki, prosimy o sporządzenie notatki na odpowiednim formularzu. W przyszłości asystent Aperture Science ds. przepisów rozpocznie odpowiednią procedurę służbową.
  po: Gravação: Muito bem. Se achar que um andróide militar letal não está a respeitar os seus direitos, como consta das Leis da Robótica, anote-o no seu formulário de auto-relatório. Um futuro Associado de Direito da Aperture Science dará início à respetiva papelada.
  ro: Foarte bine. Dacă ai impresia că un android militar letal nu ţi-a respectat drepturile stipulate în Legile Roboticii, notează acest lucru în formularul de raportare. Un viitor Asociat Legal Aperture Science se va ocupa de toată birocraţia ulterioară.
  sw: Bra. Om du anser att en livsfarlig militärandroid inte har respekterat dina rättigheter i enlighet med vad som framkommer i robotarnas lagbok ber vi dig notera detta i ditt rapporteringsformulär. Någon av Apertures framtida ersättningsexperter kommer att ta fram alla jobbiga dokument.
  th: เสียงประกาศ: ดีมาก ถ้าคุณรู้สึกว่าหุ่นยนต์ทางทหารที่อันตรายนั้นไม่ได้เคารพในสิทธิของคุณตามที่ระบุไว้ในกฏของหุ่นยนต์ กรุณาบันทึกลงในแบบฟอร์มรายงานด้วยตัวเอง แผนกบริหารการให้สิทธิ์ของ Aperture Science ในอนาคตจะเริ่มรับงานเอกสารระบุข้อข้องใจที่เหมาะสมต่อไป
  tu: Güzel. Eğer ölümcül askerî androidin Robotik Yasaları'nda etraflıca belirtilmiş haklarınıza saygı göstermediğini hissederseniz lütfen bunu not edin. Gelecekteki bir Aperture Science Yetkilendirme Ortağı gerekli şikayet işlemlerini başlatacaktır.
  zh-hans: 系统广播：不错。如果您觉得一个致命军事机器人没有尊重机器人法律中详细规定的您的权利，请在您的自我报告表中注明。未来会有光圈科技权力助理启动适当的申诉立案手续。
  zh-hant: 系統廣播：很好。如果你認為絕命軍事機器人未依「機器人法典」所載條文保障您的權利，請在您的自我報告表格中加以記錄。一位未來的光圈科學權利同仁會負責準備適當的申訴立案書面資料。
 
announcer testchamber07.wav:
  cz: Právě jste prošli materiálně osvobozovacím roštem společnosti Aperture Science, v němž se vypaří většina vybavení společnosti Aperture Science.
  da: Du er netop passeret igennem en Aperture Science-materialefrigørelsesgrill, som fordamper det meste Aperture Science-udstyr, der kommer i berøring med den.
  de: Sie haben soeben einen Aperture Science Emanzipationsgrill durchlaufen, durch den das meiste Material vaporisiert wird.
  en: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it.
  es: Acaba de cruzar una Red de Emancipación de Material de Aperture Science, que elimina casi todo el equipo de Aperture que la toca.
  fi: Olet juuri kulkenut Aperture Sciencen materianvapautuskentän läpi. Kenttä tuhoaa suurimman osan Aperture Sciencen laitteista kosketushetkellä.
  fr: Vous venez de traverser une Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science, qui désintègre la majeure partie des équipements Aperture Science.
  hu: Bemondó: Az imént egy Aperture Science Anyagfelszabadító Mezőn haladt át, mely elporlasztja a hozzáérő Aperture Science eszközök legtöbbjét.
  it: Siete passati attraverso una Griglia emancipazione materiali di Aperture Science che vaporizza la maggior parte delle apparecchiature di Aperture Science che tocca.
  ja: 録音メッセージ: あなたは今 Aperture Science の物質消去グリッドを通過しました。これにより、ほぼすべての機器が消去されました。
  ka: 안내인: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다.
  ko: 안내인: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다.
  nl: U bent zojuist het materiaalemancipatieraster van Aperture Science gepasseerd. Dit raster verdampt nagenoeg alle Aperture Science-apparatuur die ermee in aanraking komt.
  no: Du har nettopp passert gjennom et Aperture Science-materialfrigjøringsnett, som tilintetgjør mesteparten av Aperture Science-utstyret som kommer nær det.
  pl: Właśnie przekroczono siatkę dematerializującą Aperture Science, która powoduje wyparowanie większości urządzeń Aperture Science, które się z nią zetkną.
  po: Gravação: Acabou de passar por uma Grelha de Emancipação de Material da Aperture Science, que vaporiza a maior parte do equipamento da Aperture Science que a toca.
  ro: Tocmai ai trecut printr-un Câmp de Emancipare Materială Aperture Science, ce distruge majoritatea echipamentelor Aperture Science care intră în contact cu acesta.
  ru: Диктор: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.
  sw: Du har just passerat ett av Aperture Sciences materialupplösningsfält. Det mesta av Aperture Sciences utrustning förångas när den passerar fältet.
  th: เสียงประกาศ: คุณเพิ่งจะผ่านสนามพลังสลายสสารของ Aperture Science ซึ่งจะสลายอุปกรณ์ของ Aperture Science ส่วนใหญ่ที่ล่วงล้ำเข้าสู่สนามพลัง
  tu: Az önce, kendisine temas eden neredeyse tüm Aperture Science ekipmanlarını buharlaştıran bir Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarasının içinden geçtiniz.
  zh-hans: 系统广播：您刚才穿过了光圈科技材料释放架，该设备会蒸发接触到它的大部分光圈科技设备。
  zh-hant: 系統廣播：您剛才通過了「光圈科學物質分解網」，與其接觸的大多數光圈科學設備都將被分解掉。
 
announcer testchamber08.wav:
  cz: Všimněte si žhnoucího částicového pole napříč východem. V tomto materiálně osvobozovacím roštu společnosti Aperture Science se vypaří veškeré neautorizované vybavení.
  da: Vær venligst opmærksom på det lysende partikelfelt på tværs af udgangen. Denne Aperture Science-materialefrigørelsesgrill vil fordampe alt uautoriseret udstyr, der passerer igennem det.
  de: Beachten Sie das strahlende Partikelfeld am Ausgang. Dieser Aperture Science Emanzipationsgrill vaporisiert unerlaubtes Material, das mit ihm in Berührung kommt.
  en: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it.
  es: Fíjese en el campo de partículas incandescentes de la salida. Esta Red de emancipación de material vaporizará cualquier equipo no autorizado que pase a través de ella.
  fi: Huomaa hehkuva hiukkaskenttä uloskäyntiä vastapäätä. Tämä Aperture Sciencen materianvapautuskenttä tuhoaa kaikki kielletyt laitteet, joita yritetään kuljettaa sen läpi.
  fr: Vous remarquerez le champ de particules incandescentes situé devant la sortie. La Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science désintégrera tout matériel non autorisé la traversant.
  hu: Bemondó: Figyelje meg a kijárat előtti fénylő részecskemezőt. Ez az Aperture Science Anyagfelszabadító Mező elporlaszt minden rajta engedély nélkül áthaladó felszerelést.
  it: Vi preghiamo di notare quel campo di particelle incandescenti all'uscita. Questa Griglia emancipazione materiali di Aperture Science vaporizzerà qualsiasi attrezzatura non autorizzata che tenterà di attraversarlo.
  ja: 録音メッセージ: 出口付近の発光粒子フィールドにご注意ください。 Aperture Science の物質消去グリッドはそこを通過するすべての未認可機器を消去します。
  ka: 안내인: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.
  ko: 안내인: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.
  nl: Ik wijs u op het lichtgevende deeltjesveld in de uitgang. Het materiaalemancipatieraster van Aperture Science verdampt elke apparatuur die er zonder machtiging doorheengaat.
  no: Vennligst legg merke til det glødende partikkelfeltet på tvers av utgangen. Dette materialfrigjøringsnettet tilintetgjør alt uautorisert utstyr som passerer gjennom nettet.
  pl: Prosimy zwrócić uwagę na żarzące się pole cząsteczek w przejściu. Jest to siatka dematerializująca Aperture Science, która powoduje wyparowanie wszelkich niedozwolonych przedmiotów.
  po: Gravação: Tenha cuidado com o campo de partículas incandescentes à saída. Esta Grelha de Emancipação de Material irá vaporizar qualquer equipamento não autorizado que passe por ela.
  ro: Te rugăm să observi câmpul incadescent de particule aflat la ieşire. Acest Câmp de Emancipare Materială va distruge orice echipament neautorizat care trece prin el.
  ru: Диктор: Обратите внимание на поле раскаленных частиц на выходе. Поле анти-экспроприации при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.
  sw: Lägg märke till det gnistrande partikelfältet vid utgången. All icke-godkänd utrustning som passerar Aperture Sciences materialupplösningsfält kommer att förångas.
  th: เสียงประกาศ: โปรดสังเกตสนามอนุภาคความร้อนสูงที่อยู่ระหว่างทางออก ตาข่ายพลังงานสำหรับปลดแอกวัตถุนี้จะสลายอุปกรณ์ไม่ได้รับอนุญาตใดๆก็ตามที่ผ่านมันเข้าไป
  tu: Lütfen çıkıştaki parlak parçacık alanına dikkat edin. Bu Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarası içinden geçen her türlü izinsiz malzemeyi buharlaştıracaktır.
  zh-hans: 系统广播：请注意出口处的白炽灯粒子场。此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备。
  zh-hant: 系統廣播：請留意出口處光亮粒子的力場。「光圈科學物質分解網」會將所有未經授權而穿越的裝備加以分解。
 
announcer testchamber09.wav:
  cz: Skvělá práce! Tato zpráva je předem nahrána, proto jsou všechna pozorování související s vaším výkonem z naší strany jen spekulace. Nezaslouženým pochvalám prosím nevěnujte pozornost.
  da: Flot arbejde! Da denne meddelelse er optaget, vil alle iagttagelser med hensyn til dine præstationer være ren spekulation fra vores side. Se venligst bort fra eventuelle ufortjente komplimenter.
  de: Gute Arbeit! Da es sich bei dieser Nachricht um eine Aufzeichnung handelt, beruhen alle Aussagen zu Ihrem Erfolg auf reiner Spekulation. Bitte ignorieren Sie unverdientes Lob.
  en: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to  your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments.
  es: ¡Impresionante! Dado que este mensaje está pregrabado, toda apreciación que hagamos sobre sus logros es pura especulación. Haga caso omiso de cualquier cumplido no merecido.
  fi: Loistavaa työtä! Koska tämä viesti on nauhoitettu ennalta, kaikki suoritukseesi liittyvät kommenttimme ovat arvailua. Jätä huomioimatta kehut, joita et ole ansainnut.
  fr: Beau travail ! Ce message étant préenregistré, tout commentaire de notre part sur votre réussite relève de la spéculation. Veuillez ne pas tenir compte de tout compliment non mérité.
  hu: Bemondó: Remek munka! Mivel ez előre felvett üzenet, a teljesítményével kapcsolatos minden észrevételünk spekuláció. Kérjük, a nem kiérdemelt dicséreteket hagyja figyelmen kívül.
  it: Ottimo lavoro! Dato che questo messaggio è preregistrato, qualsiasi osservazione relativa alle vostre prestazioni costituisce una speculazione da parte nostra. Vi invitiamo a ignorare complimenti immeritati.
  ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! このメッセージは事前に録音されているため、あなたのパフォーマンスに対する我々のコメントはあくまでも推測に基づくものです。不相応な賞賛は無視してください。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.
  ko: 안내인: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.
  nl: Uitstekend! Omdat dit een vooraf opgenomen bericht is, zijn observaties omtrent uw prestatie puur speculatief. Negeer alle onterechte complimenten.
  no: Bra jobba! Fordi denne meldingen er forhåndsinnspilt, vil alle bemerkninger vedrørende dine prestasjoner være rene spekulasjoner. Vennligst se bort fra alle ufortjente komplimenter.
  pl: Świetna robota! Z uwagi na fakt, iż niniejszy komunikat jest nagraniem, wszelkie nasze obserwacje powiązane z twoim działaniem mają charakter spekulacji. Prosimy nie zwracać uwagi na niezasłużone komplementy.
  po: Gravação: Excelente trabalho! Uma vez que esta mensagem é pré-gravada, quaisquer observações relativas ao seu desempenho são especulações da nossa parte. Por favor, ignore quaisquer elogios não merecidos.
  ro: Felicitări! Deoarece acest mesaj este înregistrat, orice remarci în privinţa progresului tău reprezintă speculaţii din partea noastră. Te rugăm să ignori orice compliment nemeritat.
  ru: Диктор: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты.
  sw: Bra gjort! Eftersom det här är ett inspelat meddelande bygger eventuella reaktioner på dina bedrifter enbart på spekulationer från vår sida. Vänligen bortse från eventuellt oförtjänt beröm.
  th: เสียงประกาศ: ดีมาก! เนื่องจากข้อความนี้ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า การสังเกตที่เกี่ยวข้องกับความสามารถของคุณนั้นเป็นแค่การคาดคะเนของทางเราเท่านั้น ขอให้ท่านเมินเฉยต่อคำชมที่ท่านไม่สมควรได้รับด้วย
  tu: Mükemmel bir işti! Bu mesaj önceden kaydedildiği için performansınızla ilgili herhangi bir gözleme dayanmaksızın yapılmış tartışmalı bir yorumdur. Lütfen hak edilmemiş iltifatları gözardı edin.
  zh-hans: 系统广播：做的不错！因为这个消息是预先录制的，我们涉及您表现的任何意见均属猜测。请忽略任何不当的恭维。
  zh-hant: 系統廣播：非常好！由於這是預錄訊息，我們對您的表現所提出的評論均屬臆測。請忽略任何不公正的恭維語詞。
 
announcer testchamber10.wav:
  cz: Další test využívá principy setrvačnosti pro pohyb skrze portály. Pokud již v budoucnosti neplatí fyzikální zákony, Bůh vám pomáhej.
  da: Denne næste test anvender inertiens principper på bevægelse igennem portaler. Må Gud hjælpe dig, hvis fysikkens love ikke længere gælder i fremtiden.
  de: Bei diesem Test gelten die Prinzipien der Fortbewegung durch Portale. Sollten die physikalischen Gesetze in der Zukunft nicht mehr gelten, so helfe Ihnen Gott.
  en: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you.
  es: En la siguiente prueba aprovechará el momento cinético entre portales. Si las leyes de la física han dejado de aplicarse, le recomendamos que rece.
  fi: Tämä seuraava testi hyödyntää liike-energian periaatteita portaaleissa liikumiseen. Jos fysiikan lait eivät enää tulevaisuudessa päde, lykkyä tykö.
  fr: Le prochain test repose sur la conservation de l'énergie cinétique à travers les portails. Si les lois de la physique n'ont plus cours dans le futur, Dieu vous garde.
  hu: Bemondó: A most következő teszt a portálok közti lendület- és mozgásállapot-megmaradáson alapszik. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor isten segítse.
  it: Il prossimo test applica i principi del moto al movimento attraverso i portali. Se le leggi della fisica non verranno più applicate in futuro, Dio vi aiuti.
  ja: 録音メッセージ: 次のテストでは、ポータルでの移動に運動量の原則が適用されています。万が一あなたのいる未来において物理的法則がもはや通用しない場合には... あなたに神のご加護がありますように。
  ka: 안내인: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.
  ko: 안내인: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.
  nl: De volgende test past stuwkracht toe op de verplaatsing via portals. Mochten de natuurkundige wetten niet langer gelden in de toekomst, moge God u helpen.
  no: Den neste testen benytter prinsippene om fremdrift til å bevege seg gjennom portaler. Hvis fysikkens lover ikke gjelder i framtiden, Gud hjelpe deg.
  pl: Kolejny test wymaga zastosowania zasad pędu podczas przemieszczania się między portalami. Jeśli prawa fizyki nie stosują się już w przyszłości, niech Bóg ma cię w swojej opiece.
  po: Gravação: O próximo teste aplica os princípios da impulsão para movimento através dos portais. Se as leis da física não forem aplicáveis no futuro, que Deus o ajude.
  ro: Următorul test exemplifică principiile inerţiei pentru deplasarea prin portaluri. Dacă legile fizicii nu mai sunt valabile în viitor, Dumnezeu să te aibă în pază.
  ru: Диктор: Следующий тест демонстрирует инерцию при проходе через портал. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.
  sw: I nästa test tillämpas principerna för rörelseenergi vid förflyttning genom portaler. Om fysikens lagar har satts ur spel i framtiden ligger du risigt till.
  th: เสียงประกาศ: การทดสอบต่อไปใช้หลักการของโมเมนตัมในการเคลื่อนไหวผ่านประตูมิติ ถ้ากฎของฟิสิกส์ใช้ไม่ได้ในอนาคต ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ
  tu: Sıradaki test, portallar arası harekette momentumun korunumu yasasını kullanır. Eğer test sırasında fizik kuralları işlemezse, Tanrı yardımcınız olsun.
  zh-hans: 系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量位移转化定律。如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您。
  zh-hant: 系統廣播：下一項測試會運用動量原理來穿越傳送門。如果物理法則在未來不再適用，就請老天爺幫幫你吧。
 
announcer testchamber11.wav:
  cz: Blahopřejeme. Uvízl jste v pasti. Probíhá otvírání dveří.
  da: Tillykke. Du har fanget dig selv. Åbner døren.
  de: Glückwunsch. Sie sitzen in der Falle. Der Ausgang ist jetzt geöffnet.
  en: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open.
  es: Se ha quedado atrapado. Enhorabuena. La puerta de salida está abierta.
  fi: Onnittelut. Olet ansassa. Avataan ovi.
  fr: Bravo, vous êtes pris au piège. La porte de sortie est maintenant ouverte.
  hu: Bemondó: Gratulálunk. Csapdába ejtette magát. A kijárati ajtó kinyílt.
  it: Congratulazioni. Vi siete appena intrappolati. Apertura della porta in corso.
  ja: 録音メッセージ: おめでとうございます。自分のトラップにはまりましたね。ドアを開きます。
  ka: 안내인: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.
  ko: 안내인: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.
  nl: Gefeliciteerd. U hebt uzelf gevangengezet. Deur wordt geopend.
  no: Gratulerer. Du har fanget deg selv. Åpner døren.
  pl: Gratulujemy znalezienia się w sytuacji bez wyjścia. Trwa otwieranie drzwi.
  po: Gravação: Acabou de cair numa armadilha. Parabéns. A porta de saída está agora aberta.
  ro: Te-ai blocat singur. Felicitări. Uşa a fost deschisă.
  ru: Диктор: Поздравляем вас. Вы попали в ловушку. Сейчас дверь будет открыта.
  sw: Grattis. Du har fångat dig själv. Öppnar dörren.
  th: เสียงประกาศ: คุณได้นำพาตนเองเข้าสู่ทางตัน ขอแสดงความยินดีด้วย ประตูทางออกจะเปิดขึ้นเดี๋ยวนี้
  tu: Kendinizi kapana kıstırdınız. Tebrikler. Çıkış kapısı şu anda açık.
  zh-hans: 系统广播：祝贺您。您把自己困住了。出口现在打开。
  zh-hant: 系統廣播：恭喜。您把自己困住了。逃生門已開啟。
 
announcer wakeup powerup01.wav:
  cz: Byl spuštěn studený start.
  da: Opstart igangsat.
  de: Powerup eingeleitet.
  en: Powerup initiated.
  es: Encendido inciado.
  fi: Virrankytkentä aloitettu.
  fr: Mise en marche initialisée.
  hu: Bemondó: Indítás megkezdve.
  it: Accensione avviata.
  ja: 録音メッセージ: パワーアップ開始。
  ka: 안내인: 부팅을 시작합니다.
  ko: 안내인: 부팅을 시작합니다.
  nl: Opstarten geïnitieerd.
  no: Oppgradering startet.
  pl: Rozpoczęto przywracanie zasilania.
  po: Gravação: Ligação iniciada.
  ro: Pornire iniţiată.
  ru: Диктор: Началось включение питания.
  sw: Systemstart initierad.
  th: เสียงประกาศ: เริ่มการเดินเครื่อง
  tu: Güç yükleme başladı.
  zh-hans: 系统广播：启动进程已初始化。
  zh-hant: 系統廣播：通電初始化。
 
announcer wakeup powerup02.wav:
  cz: Studený start byl dokončen.
  da: Opstart gennemført.
  de: Powerup abgeschlossen.
  en: Powerup complete.
  es: Encendido completado.
  fi: Virta kytketty.
  fr: Mise en marche terminée.
  hu: Bemondó: Indítás befejeződött.
  it: Accensione completata.
  ja: 録音メッセージ: パワーアップ完了。
  ka: 안내인: 부팅 완료.
  ko: 안내인: 부팅 완료.
  nl: Opstarten voltooid.
  no: Oppgradering fullført.
  pl: Zakończono przywracanie zasilania.
  po: Gravação: Ligação concluída.
  ro: Pornire finalizată.
  ru: Диктор: Включение питания завершено.
  sw: Systemstart avslutad.
  th: เสียงประกาศ: การเดินเครื่องเสร็จสมบูรณ์
  tu: Güç yükleme tamamlandı.
  zh-hans: 系统广播：启动完成。
  zh-hant: 系統廣播：完成通電。
 
-->

Revision as of 02:11, 24 March 2013

 es: ¡Quítatelo de encima!
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines&oldid=72156"