Poker Night 2/pt-br: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(soon)
 
mNo edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Poker Night 2}}
{{DISPLAYTITLE:Poker Night 2}}
{{stub}}
{{stub}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Parabéns. Você ganhou. Espero que você não esteja esperando por sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.}}
{{trans}}
{{Game infobox
{{Game infobox
| appid = 400
| appid = 234710
| free = no
| game-name-override = Poker Night 2
| game-name-override = Poker Night 2
| boxart-image = Pokernight2boxart.jpg|300px
| boxart-image = Pokernight2boxart.jpg|300px
Line 15: Line 16:
**<sup>Steam</sup> 26 de abril de 2013
**<sup>Steam</sup> 26 de abril de 2013
*PlayStation Network:
*PlayStation Network:
**NA 30 de abril de 2013
**AM 30 de abril de 2013
**EU 1 de maio de 2013
**EU 1º de maio de 2013
 
| genre = Jogo de cartas
| genre = Jogo de cartas
| ratings = *ESRB: M
| ratings = *ESRB: M
}}
}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Parabéns. Você ganhou. Espero que você não esteja esperando por sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.}}


'''Poker Night 2''' é um jogo de poker desenvolvido pela Telltale Games. É a continuação de ''Poker Night at the Inventory'', que usou jogadores de poker de várias franquias.
'''Poker Night 2''' é um jogo de poker desenvolvido pela Telltale Games. É a continuação de ''Poker Night at the Inventory'', jogo que usou personagens de várias franquias.


== Jogabilidade ==
== Jogabilidade ==
Como seu antecessor, Poker Night 2 é um jogo de simulação de poker de quatro jogadores, além do jogador, que inclui Sam e Max, Brock Samson de ''The Venture Bros.'', Ash Williams de ''The Evil Dead'', e Claptrap de ''Borderlands''. [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] assume o papel de negociante. Durante todo o jogo, os personagens envolverão-se em uma conversa, com GLaDOS exercendo seu humor negro que ela usa em ''Portal 2''.
Como seu antecessor, Poker Night 2 é um jogo de simulação de poker de quatro jogadores, além do jogador, que inclui Sam e Max, Brock Samson de ''The Venture Bros.'', Ash Williams de ''The Evil Dead'', e Claptrap de ''Borderlands''. [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] assume o papel de negociante. Durante todo o jogo, os personagens envolvem-se em uma conversa, com GLaDOS exercendo o humor negro que ela usa em ''Portal 2''.


[[File:Pokerplay.jpg|thumbnail|left]]
[[File:Pokerplay.jpg|thumbnail|left]]


== Diálogo ==<!--trans-->
== Diálogo ==
<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
:'''GLaDOS''': Good evening. This completes the first test of the contestants' poker faces. Bad news is you all failed miserably. The good news is you appear to be evenly matched. (Departs)
:'''GLaDOS''': Boa noite. Isto completa o primeiro teste de ''poker face'' dos concorrentes. A má notícia é que todos vocês falharam miseravelmente. A boa notícia é que parecem estar equilibrados. (Partidas)


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
:'''Ash''': You're killing me here, GLaDOS.
:'''Ash''': Você está me matando aqui, GLaDOS.
:'''GLaDOS''': If I were actually killing you, there would be a lot more screaming. And irony.
:'''GLaDOS''': Se eu estivesse te matando de verdade, teria muito mais gritos. E ironia.


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
:'''GLaDOS''': It's a mathematical certainty that 80% of you are going to lose tonight. And 100% of you will eventually die. (Beat) Math is fun, don't you think?
:'''GLaDOS''': É uma certeza matemática de 80% que você vai perder esta noite. E de 100% que você morrerá eventualmente. (Bate) Matemática é divertida, você não acha?


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
:'''GLaDOS''': (ring) Excuse me. I have to take this. Something or someone appears to be exploding back at the lab. (powers down)
:'''GLaDOS''': (ring) Com licença. Tenho que dar uma olhada. Algo ou alguém parece estar explodindo lá no laboratório. (powers down)
:'''Sam''': You know, I've met a lot of robots, but I don't think I've come across one with trans-dimensional cell phone coverage.
:'''Sam''': You know, I've met a lot of robots, but I don't think I've come across one with trans-dimensional cell phone coverage.
:'''Brock''': Yeah, well, that's the least of robot girl secrets.
:'''Brock''': Yeah, well, that's the least of robot girl secrets.
Line 50: Line 50:
:'''Brock''': And now she haunts the lifeless labs of Aperture Science performing inhuman experiments on anyone unlucky enough to fall in her mechanical clutches.  
:'''Brock''': And now she haunts the lifeless labs of Aperture Science performing inhuman experiments on anyone unlucky enough to fall in her mechanical clutches.  
:'''Claptrap''': That. Is. So. Hot!
:'''Claptrap''': That. Is. So. Hot!
:'''GLaDOS''': (powers up) False alarm, everyone. The explosions turned out to be implosions; which are much easier to contain. Did I miss anything?
:'''GLaDOS''': (powers up) Alarme falso, pessoal. As explosões tornaram-se implosões; que são muito mais fáceis de conter. Eu perdi alguma coisa?
:'''All''': (negatory remarks)
:'''All''': (negatory remarks)


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
:'''GLaDOS''': Did you know that the term 'blinds' was coined by a blind poker in the 19th century? Of course you didn't. Because it's a lie. In any event, I'm upping the blinds to 1200 to 2400.  
:'''GLaDOS''': Você sabia que o termo "''blinds''" foi cunhado por um jogador de pôquer cego no século 19? Claro que não. Porque é uma mentira. De qualquer forma, eu estou levantando os ''blinds'' de 1200 para 2400.


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
Line 70: Line 70:


<hr width=50%>
<hr width=50%>
:'''GLaDOS''': Congratulations. You've won. I'm hoping you weren't expecting baked desserts because I don't do that anymore.
:'''GLaDOS''': Parabéns. Você ganhou. Espero que você não esteja esperando por sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
Line 81: Line 81:


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
:'''GLaDOS''': It appears you have lost all your chips. Oh, well. It's only money. Your money. $20,000 of it. Right down the drain.  
:'''GLaDOS''': Parece que você perdeu todas as suas fichas. Ah, bem. É só dinheiro. O seu dinheiro. $20.000 disso. Direito pelo ralo.


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
:'''GLaDOS''': The robot from Pandora is out of chips.
:'''GLaDOS''': O robô de Pandora está sem fichas.
:'''Claptrap''': Darn it, I forgot to turn on my poker subroutine. Can I get a do-over?
:'''Claptrap''': Darn it, I forgot to turn on my poker subroutine. Can I get a do-over?
:'''GLaDOS''': Your question has activated my rarely used giggle center. (softly) Hee, hee.
:'''GLaDOS''': A sua pergunta ativou o meu centro de risada raramente usado. (suavemente) Hee, hee.
:'''Claptrap''': Rats!
:'''Claptrap''': Ratos!


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
Line 97: Line 97:


<hr width=50%/>
<hr width=50%/>
:'''GLaDOS''': I bet you think you're pretty clever, don't you? But consider your competition. A steroid freak with rage issues. A horny robot. A half-witted cripple. And a dog. And even then you needed luck to win. Lots and lots of luck. I wonder what you'd do in less... favorable.. conditions. (turrets drop down) Just kidding. I would never kill you in public.  
:'''GLaDOS''': I bet you think you're pretty clever, don't you? But consider your competition. A steroid freak with rage issues. A horny robot. A half-witted cripple. And a dog. And even then you needed luck to win. Lots and lots of luck. I wonder what you'd do in less... favorable.. conditions. (turrets drop down) Just kidding. I would never kill you in public.
 
[[Category:Non-canon articles/pt-br]]
[[Category:Non-canon articles/pt-br]]

Latest revision as of 02:21, 25 September 2016

Achievement Cupcake.png"Eu não posso acreditar no quão pequena você é!"
Este artigo é um esboço. Logo, não está completo. Você pode ajudar a Portal Wiki ao expandí-la.

Globeicon.png"Você está usando este software de tradução incorretamente. Por favor, consulte o manual - Wheatley"
Esta página está no processo de tradução para português do Brasil.
Se você pode falar português do Brasil, escreva na página de discussão ou fale com aqueles que contribuíram para esta página (para isto veja o histórico da página).
Poker Night 2
Pokernight2boxart.jpg

Steam tray.pngComprar

Informações básicas
Desenvolvedor:
  • Telltale Games
Editora:
  • Telltale Games
Data de lançamento:
  • Xbox Live
    • Mundo todo: 24 de abril de 2013
  • Steam:
    • Steam 26 de abril de 2013
  • PlayStation Network:
    • AM 30 de abril de 2013
    • EU 1º de maio de 2013
Gênero:

Jogo de cartas

Classificação:
  • ESRB: M
“
Parabéns. Você ganhou. Espero que você não esteja esperando por sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.
— GLaDOS
 ”

Poker Night 2 é um jogo de poker desenvolvido pela Telltale Games. É a continuação de Poker Night at the Inventory, jogo que usou personagens de várias franquias.

Jogabilidade

Como seu antecessor, Poker Night 2 é um jogo de simulação de poker de quatro jogadores, além do jogador, que inclui Sam e Max, Brock Samson de The Venture Bros., Ash Williams de The Evil Dead, e Claptrap de Borderlands. GLaDOS assume o papel de negociante. Durante todo o jogo, os personagens envolvem-se em uma conversa, com GLaDOS exercendo o humor negro que ela usa em Portal 2.

Pokerplay.jpg

GLaDOS: Boa noite. Isto completa o primeiro teste de poker face dos concorrentes. A má notícia é que todos vocês falharam miseravelmente. A boa notícia é que parecem estar equilibrados. (Partidas)
Ash: Você está me matando aqui, GLaDOS.
GLaDOS: Se eu estivesse te matando de verdade, teria muito mais gritos. E ironia.
GLaDOS: É uma certeza matemática de 80% que você vai perder esta noite. E de 100% que você morrerá eventualmente. (Bate) Matemática é divertida, você não acha?
GLaDOS: (ring) Com licença. Tenho que dar uma olhada. Algo ou alguém parece estar explodindo lá no laboratório. (powers down)
Sam: You know, I've met a lot of robots, but I don't think I've come across one with trans-dimensional cell phone coverage.
Brock: Yeah, well, that's the least of robot girl secrets.
Claptrap: We're not talking "Crying Game" secrets, are we?
Brock: Not even close. The way I hear it, when GLaDOS was plugged in, she went coo-coo bananas and wiped out the scientists that created her.
Sam: You'd be amazed how many robots do that.
Brock: And now she haunts the lifeless labs of Aperture Science performing inhuman experiments on anyone unlucky enough to fall in her mechanical clutches.
Claptrap: That. Is. So. Hot!
GLaDOS: (powers up) Alarme falso, pessoal. As explosões tornaram-se implosões; que são muito mais fáceis de conter. Eu perdi alguma coisa?
All: (negatory remarks)
GLaDOS: Você sabia que o termo "blinds" foi cunhado por um jogador de pôquer cego no século 19? Claro que não. Porque é uma mentira. De qualquer forma, eu estou levantando os blinds de 1200 para 2400.
GLaDOS: Management froze me out of the lighting systems after I created a strobe effect to induce seizures in a bus full of freemasons. It was an... illuminating experiment.
Ash: You made that up just for the pun, didn't you?
GLaDOS: Maybe. Say cheese. (flashes camera)
GLaDOS: Brock Sampson has been eliminated.
Brock: This is a joke, right?
GLaDOS: I'm not very good at jokes, but here's one: What's yellow and black and red all over?
Brock: What?
GLaDOS: Brock Sampson if he doesn't leave this table.
Brock: Uhh... good one.
GLaDOS: Parabéns. Você ganhou. Espero que você não esteja esperando por sobremesas assadas, porque eu não faço mais isso.
GLaDOS: Actually, I think that Mr. Williams' hand is fully functional and its nervous tapping appears to be induced by an outside force. I'll see if I can isolate it.
Brock: No bother, it's morse code. D... R... I... N...
GLaDOS: K. M. O. R. E. B.
Brock: A... N... A... N... G...
Ash: Drink more Banang. Huh.
GLaDOS: Your hand has apparently been possessed by a marketing department.
GLaDOS: Parece que você perdeu todas as suas fichas. Ah, bem. É só dinheiro. O seu dinheiro. $20.000 disso. Direito pelo ralo.
GLaDOS: O robô de Pandora está sem fichas.
Claptrap: Darn it, I forgot to turn on my poker subroutine. Can I get a do-over?
GLaDOS: A sua pergunta ativou o meu centro de risada raramente usado. (suavemente) Hee, hee.
Claptrap: Ratos!
GLaDOS: Congratulations. You've converted a nearly unbeatable hand into a victory.
Claptrap: Why can't I get cards like that?
GLaDOS: Because you're a moron.
Claptrap: Well, I'd like a second opinion on that.
Brock: It's true. You're a moron.
GLaDOS: I bet you think you're pretty clever, don't you? But consider your competition. A steroid freak with rage issues. A horny robot. A half-witted cripple. And a dog. And even then you needed luck to win. Lots and lots of luck. I wonder what you'd do in less... favorable.. conditions. (turrets drop down) Just kidding. I would never kill you in public.
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Poker_Night_2/pt-br&oldid=147725"