User talk:BetaMason: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by one other user not shown)

Line 38:

BTW，翻譯的文法和通順度要加強喔，要不然就算是中文，觀看者可能還是看不懂。建議翻完時自己看一下剛打完的東西，檢查一下通不通順。

不好意思, 個人沒有去深入研究正式的中文名稱

也找不到這些名詞的正式中文名稱 (官方翻譯站我之前想進去, 但認證碼一直沒進到我信箱. 我等下再去看)

遊戲檔案這類也不是很熟悉

可以的話就麻煩告訴我檔案位置,感謝

[[User:BetaMason|BetaMason]] 09:48, 9 July 2011 (UTC)

==RE==

\Steam\SteamApps\common\portal 2\portal2\resource，遊戲檔提出以'''台詞'''為最主要（這樣的話人物台詞就不必費心想了），物品的話基本上可以再決定。

至於旗幟的部分，因為太多英文，有排版不佳的關係，所以我部份遊戲在網路上找到了中文名稱，就放上去了------>[[Miscellaneous items/zh-hant]]

以後關於名稱方面可以多加討論。至於 '''STS''' 方面是官方翻譯站，那裏我也會去做名稱的更新和修正。還是以這裡為主要翻譯吧。

對了，'''標點符號請用中式符號（，。！？）'''，括號請用全形，至於編碼的符號請維持半型。還有，維基的中文頁（/zh-hant）是''沒有斜體字的''，因為會造成閱讀困難，所以以後請勿使用

以後翻譯請加油吧！在此祝福你 : )

[[User:~www~|~www~]] 11:14, 9 July 2011 (UTC)

@@ Line 38: / Line 38: @@
 BTW，翻譯的文法和通順度要加強喔，要不然就算是中文，觀看者可能還是看不懂。建議翻完時自己看一下剛打完的東西，檢查一下通不通順。
+不好意思, 個人沒有去深入研究正式的中文名稱
+也找不到這些名詞的正式中文名稱 (官方翻譯站我之前想進去, 但認證碼一直沒進到我信箱. 我等下再去看)
+遊戲檔案這類也不是很熟悉
+可以的話就麻煩告訴我檔案位置,感謝
+[[User:BetaMason|BetaMason]] 09:48, 9 July 2011 (UTC)
+==RE==
+\Steam\SteamApps\common\portal 2\portal2\resource，遊戲檔提出以'''台詞'''為最主要（這樣的話人物台詞就不必費心想了），物品的話基本上可以再決定。
+至於旗幟的部分，因為太多英文，有排版不佳的關係，所以我部份遊戲在網路上找到了中文名稱，就放上去了------>[[Miscellaneous items/zh-hant]]
+以後關於名稱方面可以多加討論。至於 '''STS''' 方面是官方翻譯站，那裏我也會去做名稱的更新和修正。還是以這裡為主要翻譯吧。
+對了，'''標點符號請用中式符號（，。！？）'''，括號請用全形，至於編碼的符號請維持半型。還有，維基的中文頁（/zh-hant）是''沒有斜體字的''，因為會造成閱讀困難，所以以後請勿使用
+以後翻譯請加油吧！在此祝福你 : )
+[[User:~www~|~www~]] 11:14, 9 July 2011 (UTC)