User:Ysjbserver/Language translation/ko: Difference between revisions

(7 intermediate revisions by 3 users not shown)

Line 1:

Line 4:

Line 5:

{{Quotation|'''휘틀리'''|당신은 잘못된 번역 소프트웨어를 사용하고 있습니다. 사용 설명서를 참고해 주시기 바랍니다.|sound=Wheatley bw_sp_a2_core_spanish01.wav}}

''주:원본 문서에서 ~~언어를 추가하려고 했더니 그러지 말라는 문구가 떡하니 붙어 있어서...결국 이곳에.~~..(~~그냥 확 해 버리면 삭제..~~)''

''참고: 원 문서에서 이 문서를 번역하지 말라고 했던 이유는 <nowiki>'번역을 하려 하는 사람들이 이 글을 보고 이해할 수 있어야 하기 때문입니다'</nowiki>라고 합니다. 부디, 번역기를 쓰지 맙시다. [[User:Ysjbserver|Ysjbserver]] ([[User talk:Ysjbserver|talk]]) 01:58, 3 October 2014 (UTC)''

포털 위키는 '''다국어 컨텐츠'''를 처리할 필요가 있고 읽는 사람을 위한 바람직한 사용자 인터페이스를 ~~제공한다~~. 다국어 편집자는 국제적인 '포털 사회'를 위해 가능한 한 많은 언어로 '''번역 및 유지 관리'''를 하는 것이 좋다. 업데이트나 날짜 관련 문서를 처리하는 것이 가장 중요하며, 최신 정보까지 도달하도록 하는 것이 최우선임을 ~~기억하라~~.

포털 위키는 '''다국어 컨텐츠'''를 처리할 필요가 있고, '읽는 사람을 위한' 바람직한 사용자 인터페이스를 제공합니다. 다국어 편집자는 '국제적인 포털 사회'를 위해 가능한 한 많은 언어로 '''번역 및 유지 관리'''를 하는 것이 좋습니다. 업데이트나 날짜 관련 문서를 처리하는 것이 가장 중요하며, 최신 정보까지 도달하도록 하는 것이 최우선임을 기억하십시오.

== 페이지 번역하기 ==

Line 15:

Line 16:

# 페이지 상단에 {{tl|Trans}}를 추가하십시오. 이 틀이 있어야 번역중인 문서가 삭제되지 않습니다.

# {{code|1=<nowiki>{{DISPLAYTITLE:abcxyz}}</nowiki>}} 틀은 새로운 제목을 표시하는 데 사용됩니다.

#: 예시: {{code|<nowiki>{{DISPLAYTITLE:Atualizações}}</nowiki>}}의 틀은 "Atualizações"이라는 제목을 표시하면서 ''진짜'' 제목인 "Patches/pt-br"을 유지합니다.

#: 예시: {{code|<nowiki>{{DISPLAYTITLE:Atualizações}}</nowiki>}}의 틀은 "Atualizações"이라는 제목을 표시하면서 '진짜' 제목인 "Patches/pt-br"을 유지합니다.

#: 디스플레이 제목도 틀로 바꿀 수 있다(아래쪽을 참조).

# 페이지 하단에 있는 카테고리를 변경합니다.

Line 23:

Line 24:

== 번역 커뮤니티 ==

모든 ~~언어는~~ '''[[Portal Wiki:Translation progress]]''' 페이지에 존재합니다. 또한 여기에서 번역 통계를 볼 수 있습니다.

* 모든 언어에 대한 정보는 '''[[Portal Wiki:Translation progress]]''' 페이지에 존재합니다. 또한 여기에서 번역 통계를 볼 수 있습니다.

이 곳([[Portal Wiki:Translators' noticeboard|번역자 게시판]])도 ~~봐주세요~~. ~~이것은~~ 번역에 대한 안내 사항들이 전달되는 곳입니다.

* 이 곳([[Portal Wiki:Translators' noticeboard|번역자 게시판]])도 봐주셨으면 합니다. 이곳은 번역에 대한 안내 사항들이 전달되는 곳입니다.

== Multilingual guidelines ==

Line 109:

Line 110:

== 지원되는 언어 목록 ==

~~Portal Wiki supports language translation of articles into 21 languages~~, ~~the majority of which have localization files for Portal~~. ~~The languages highlighted in the table below are exceptions to the rule~~. Czech and Brazilian Portuguese are being actively translated on STS and may have localization files appear in the game soon, and support for Arabic has been extended due to the amount of existing Arabic content.

포털 위키는 21개의 언어를 지원하고, 대부분의 파일이 각 언어별로 존재합니다. 표에 강조 표시된 언어는 다음 규칙에 대한 예외입니다: 체코어와 포르투갈어는 적극적으로 번역되고 있으며, 곧 게임에 파일이 등장할 수 있다. 아랍어는 기존 아랍어 컨텐츠의 양으로 확정되었다.

:{{c|note}}: ~~there are no plans to add support for any further languages at this time~~. ~~Support for the translation of articles into a specific language will now only be considered if there are localization files present in the game~~. ~~The reasoning for this is that the workload for translators who do not have support from the~~ [http://translation.steampowered.com/ ~~Steam Translation Server~~] ~~(in the form of word lists, nouns, etc, and proper discussion channels) is significantly higher~~. ~~The amount of active translators is also less, meaning pages can quickly become out of date~~.

:{{c|note}}: 이 시점에서 더 이상 언어 지원을 확대할 계획이 없습니다. 단 게임 내의 언어 지원이 확대될 경우 언어 지원 확대도 고려됩니다. 지원 중단 이유는 [http://translation.steampowered.com/ 스팀 번역 서버]에 번역양이 상당히 많이 밀려 있어 더이상의 지원이 없을 것으로 예상되기 때문입니다. 번역자가 늘어나서 빠르게 번역이 될 가능성도 적습니다.

:~~Please do not make requests to moderators or on the talk page regarding requests, our stance at this time is not changing~~.

:관리자의 토론 페이지에 관련 요청을 하지 말아주십시오. 우리의 입장은 변하지 않습니다.

{| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;"

|-

! class="header" | ~~ISO639-1 code~~

! class="header" | 언어 코드

! class="header" | ~~Name in English~~

! class="header" | 언어의 이름(한국어)

|-

| – || 영어

Line 152:

Line 153:

| pt || 포르투갈어

|-

| style="background:#F9D483;" | pt-br || style="background:#F9D483;" | ~~Portuguese~~ (~~Brazil~~)

| style="background:#F9D483;" | pt-br || style="background:#F9D483;" | 포르투갈어(브라질)

|-

| ro || 루마니아어

Line 171:

Line 172:

[[Category:Help]]

[[Category:Portal Wiki]]

[[Category:Portal Wiki translation| ]]

[[Category:Portal Wiki translation]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE:번역 도움말}}
 {{Trans}}
 {{rewrite}}
@@ Line 4: / Line 5: @@
 {{Quotation|'''휘틀리'''|당신은 잘못된 번역 소프트웨어를 사용하고 있습니다. 사용 설명서를 참고해 주시기 바랍니다.|sound=Wheatley bw_sp_a2_core_spanish01.wav}}
-''주:원본 문서에서 언어를 추가하려고 했더니 그러지 말라는 문구가 떡하니 붙어 있어서...결국 이곳에...(그냥 확 해 버리면 삭제..)''
+''참고: 원 문서에서 이 문서를 번역하지 말라고 했던 이유는 <nowiki>'번역을 하려 하는 사람들이 이 글을 보고 이해할 수 있어야 하기 때문입니다'</nowiki>라고 합니다. 부디, 번역기를 쓰지 맙시다. [[User:Ysjbserver|Ysjbserver]] ([[User talk:Ysjbserver|talk]]) 01:58, 3 October 2014 (UTC)''
-포털 위키는 '''다국어 컨텐츠'''를 처리할 필요가 있고 읽는 사람을 위한 바람직한 사용자 인터페이스를 제공한다. 다국어 편집자는 국제적인 '포털 사회'를 위해 가능한 한 많은 언어로 '''번역 및 유지 관리'''를 하는 것이 좋다. 업데이트나 날짜 관련 문서를 처리하는 것이 가장 중요하며, 최신 정보까지 도달하도록 하는 것이 최우선임을 기억하라.
+포털 위키는 '''다국어 컨텐츠'''를 처리할 필요가 있고, '읽는 사람을 위한' 바람직한 사용자 인터페이스를 제공합니다. 다국어 편집자는 '국제적인 포털 사회'를 위해 가능한 한 많은 언어로 '''번역 및 유지 관리'''를 하는 것이 좋습니다. 업데이트나 날짜 관련 문서를 처리하는 것이 가장 중요하며, 최신 정보까지 도달하도록 하는 것이 최우선임을 기억하십시오.
 == 페이지 번역하기 ==
@@ Line 15: / Line 16: @@
 # 페이지 상단에 {{tl|Trans}}를 추가하십시오. 이 틀이 있어야 번역중인 문서가 삭제되지 않습니다.
 # {{code|1=<nowiki>{{DISPLAYTITLE:abcxyz}}</nowiki>}} 틀은 새로운 제목을 표시하는 데 사용됩니다.
-#: 예시: {{code|<nowiki>{{DISPLAYTITLE:Atualizações}}</nowiki>}}의 틀은 "Atualizações"이라는 제목을 표시하면서 ''진짜'' 제목인 "Patches/pt-br"을 유지합니다.
+#: 예시: {{code|<nowiki>{{DISPLAYTITLE:Atualizações}}</nowiki>}}의 틀은 "Atualizações"이라는 제목을 표시하면서 '진짜' 제목인 "Patches/pt-br"을 유지합니다.
 #: 디스플레이 제목도 틀로 바꿀 수 있다(아래쪽을 참조).
 # 페이지 하단에 있는 카테고리를 변경합니다.
@@ Line 23: / Line 24: @@
 == 번역 커뮤니티 ==
-모든 언어는 '''[[Portal Wiki:Translation progress]]''' 페이지에 존재합니다. 또한 여기에서 번역 통계를 볼 수 있습니다.
+* 모든 언어에 대한 정보는 '''[[Portal Wiki:Translation progress]]''' 페이지에 존재합니다. 또한 여기에서 번역 통계를 볼 수 있습니다.
-이 곳([[Portal Wiki:Translators' noticeboard|번역자 게시판]])도 봐주세요. 이것은 번역에 대한 안내 사항들이 전달되는 곳입니다.
+* 이 곳([[Portal Wiki:Translators' noticeboard|번역자 게시판]])도 봐주셨으면 합니다. 이곳은 번역에 대한 안내 사항들이 전달되는 곳입니다.
 == Multilingual guidelines ==
@@ Line 109: / Line 110: @@
 == 지원되는 언어 목록 ==
-Portal Wiki supports language translation of articles into 21 languages, the majority of which have localization files for Portal. The languages highlighted in the table below are exceptions to the rule. Czech and Brazilian Portuguese are being actively translated on STS and may have localization files appear in the game soon, and support for Arabic has been extended due to the amount of existing Arabic content.
+포털 위키는 21개의 언어를 지원하고, 대부분의 파일이 각 언어별로 존재합니다. 표에 강조 표시된 언어는 다음 규칙에 대한 예외입니다: 체코어와 포르투갈어는 적극적으로 번역되고 있으며, 곧 게임에 파일이 등장할 수 있다. 아랍어는 기존 아랍어 컨텐츠의 양으로 확정되었다.
-:{{c|note}}: there are no plans to add support for any further languages at this time. Support for the translation of articles into a specific language will now only be considered if there are localization files present in the game. The reasoning for this is that the workload for translators who do not have support from the [http://translation.steampowered.com/ Steam Translation Server] (in the form of word lists, nouns, etc, and proper discussion channels) is significantly higher. The amount of active translators is also less, meaning pages can quickly become out of date.
+:{{c|note}}: 이 시점에서 더 이상 언어 지원을 확대할 계획이 없습니다. 단 게임 내의 언어 지원이 확대될 경우 언어 지원 확대도 고려됩니다. 지원 중단 이유는 [http://translation.steampowered.com/ 스팀 번역 서버]에 번역양이 상당히 많이 밀려 있어 더이상의 지원이 없을 것으로 예상되기 때문입니다. 번역자가 늘어나서 빠르게 번역이 될 가능성도 적습니다.
-:Please do not make requests to moderators or on the talk page regarding requests, our stance at this time is not changing.
+:관리자의 토론 페이지에 관련 요청을 하지 말아주십시오. 우리의 입장은 변하지 않습니다.
 {| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;"
 |-
-! class="header" | ISO639-1 code
+! class="header" | 언어 코드
-! class="header" | Name in English
+! class="header" | 언어의 이름(한국어)
 |-
 | &ndash; || 영어
@@ Line 152: / Line 153: @@
 | pt || 포르투갈어
 |-
-| style="background:#F9D483;" | pt-br  || style="background:#F9D483;" | Portuguese (Brazil)
+| style="background:#F9D483;" | pt-br  || style="background:#F9D483;" | 포르투갈어(브라질)
 |-
 | ro || 루마니아어
@@ Line 171: / Line 172: @@
 [[Category:Help]]
 [[Category:Portal Wiki]]
-[[Category:Portal Wiki translation| ]]
+[[Category:Portal Wiki translation]]