User:Moussekateer/part3: Difference between revisions

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">596</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">596</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"game_nextmap"        "Następna mapa: %s1"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">597</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">597</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]game_nextmap"        "Next map : %s1"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">599</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">599</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]game_takesshots"        "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">600</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">600</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"Cannot_Be_Spectator"        "Serwer nie zezwala na obserwację"</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">615</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">615</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_December"        "Dec"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"        "Nu mai există spaţiu pe harddisk. Ai nevoie de cel puţin %s1 MB pentru a juca Portal 2. Te rugăm să închizi jocul şi să eliberezi spaţiul necesar."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">618</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">618</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"        "Nu există spaţiu suficient pe harddisk pentru crearea unei salvări. Te rugăm să ştergi o salvare existentă."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">620</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">620</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "Datele jocului sunt corupte. Te rugăm să închizi jocul şi să ştergi această salvare."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">621</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">621</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">631</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">631</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Save Failed"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">632</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">632</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"        "Salvare eşuată.\nAsigură-te că ai suficient spaţiu pe harddisk şi încearcă din nou."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">634</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">634</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_Retry"        "Încerci din nou?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">635</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">635</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_Retry"        "Retry?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">809</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">809</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"        "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">810</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">810</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"        "A survenit o eroare fatala în configurarea Portal 2.\nTrebuie să închizi jocul acum şi să te asiguri că\nai suficient spaţiu pe harddisk sau că acesta nu este corupt."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">812</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">812</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "Această salvare Portal 2 aparţine unui alt utilizator.\nTrebuie să închizi jocul şi să ştergi această salvare."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">813</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">813</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">815</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">815</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"        "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">816</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">816</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "Trebuie să închizi jocul şi să eliberezi\nmai mult spaţiu pe harddisk: încă "</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">818</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">818</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">819</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">819</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB required."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2399</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2399</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2400</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2400</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Sincronizează automat salvările pe Steam Cloud pentru a le putea accesa de pe orice consolă PlayStation®3. Necesită conectarea cu un cont Steam pentru sincronizare."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2402</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2402</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Salvează următorul număr de salvări recente"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2403</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2403</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"</nowiki></span></div>

</div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">16</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">16</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"filter_teamchange"        "Teamänderungen"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">17</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">17</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]filter_teamchange"        "Team Changes"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">19</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">19</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]chat_say"        "Say :"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">21</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">21</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]chat_say_team"        "Say (TEAM) :"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">22</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">22</span></span><span class="diff-line"><nowiki>}</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_VoiceThreshold"        "Avoimen mikrofonin kynnys"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_VoiceThreshold"        "Open mic volume threshold"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1372</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1376</span></span><span class="diff-line"><nowiki>}</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">16</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">16</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"        "Country"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">17</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">17</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]X_STRINGID_GAMER_COUNTRY"        "Gamer Country"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">19</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">19</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]X_STRINGID_LANGUAGE"        "Language"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">20</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">20</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"X_STRINGID_GAMER_RATING"        "Rating"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">50</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">50</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"        "Trophy set for Portal 2"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">51</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">51</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET"        "Trophy set for Portal 2"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">53</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">53</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]RICHPRESENCE_IDLE"        "Idle"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">55</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">55</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU"        "Main Menu"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">56</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">56</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"RICHPRESENCE_SP"        "{c0}"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">190</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">190</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "ผ่านห้องการทดสอบทั้ง 10 ในเวลา 70 วินาที"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">191</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">191</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D"        "Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">193</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">193</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]ACH_COMPLIANT_T"        "Pit Boss"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">194</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">194</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"ACH_COMPLIANT_D"        "ลองดูเลยดีกว่าว่าใครแน่กว่ากัน"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">352</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">352</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"ASSET_HAT1_T1"        "หมวก Portal 2"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">353</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">353</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]ASSET_HAT1_T1"        "Portal 2 Hat"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">355</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">355</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]ASSET_HAT1_T2"        "Portal 2 Hat"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">356</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">356</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"ASSET_HAT1_D"        "ได้รับหมวก Protal 2 สำหรับการรอดจากคู่มือที่เหนือกว่า"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">552</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">552</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"Valve_Hint_Zoom"        "ซูมมุมมอง"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">553</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">553</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]Valve_Hint_Zoom"        "ZOOM"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">555</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">555</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]Valve_Hint_Pickup_Glados"        "PICK UP GLaDOS"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">556</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">556</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"Valve_Hint_Socket"        "เปิดใช้เต้ารับ"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">658</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">658</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"P2COOP_Scanning"        "ตรวจสอบ บุคคล..."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">659</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">659</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]P2COOP_Scanning"        "SCANNING PERSONNEL..."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">661</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">661</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]P2COOP_Waiting"        "WAITING..."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">662</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">662</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1"        "พื้นที่ภายใต้การปฏิบัติหน้าที่"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">856</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">856</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"P2_WearableType_Hat"        "หมวก"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">857</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">857</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]P2_WearableType_Hat"        "Hat"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">858</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">860</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"P2_Wearable_FlagAudiosurf"        "ธง AUDIOSURF"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">859</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">861</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]P2_Wearable_FlagAudiosurf"        "AUDIOSURF FLAG"</nowiki></span></div>

</div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">784</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">784</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"StoreCheckout_InternalError"        "게임 코디네이터가 내부 오류를 보고했습니다. 나중에 구매를 다시 시도해 주십시오."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">785</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">785</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]StoreCheckout_InternalError"        "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">787</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">787</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]StoreCheckout_ContactSupport"        "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">788</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">788</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"StoreCheckout_NotApproved"        "게임 코디네이터가 고객님의 Steam 거래를 승인하지 못했습니다. 나중에 구매를 다시 시도해 주십시오."</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_VoiceThreshold"        "Open mic begrenzing"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_VoiceThreshold"        "Open mic volume threshold"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1372</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1376</span></span><span class="diff-line"><nowiki>}</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1320</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1320</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_LoadDialog_Sec"        "%s1 Sekunden"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1321</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1321</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_LoadDialog_Sec"        "%s1 seconds"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1323</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1323</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_DisableSprays"        "Disable Sprays"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1324</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1324</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_FOV"        "Sichtbarer Bereich"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_VoiceThreshold"        "Lautstärkenschwelle für offenes Mikrofon"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_VoiceThreshold"        "Open mic volume threshold"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1372</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1376</span></span><span class="diff-line"><nowiki>}</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">615</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">615</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_December"        "Dec"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"        "Spazio sul disco fisso insufficiente. Per giocare a Portal 2 sono necessari almeno %s1 MB. Esci dal gioco e libera lo spazio necessario."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">618</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">618</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"        "Spazio sul disco fisso insufficiente per creare nuovi dati di salvataggio. Eliminare dati di salvataggio esistenti."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">620</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">620</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "I dati di gioco sono corrotti. Esci dal gioco ed elimina questi dati di gioco."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">621</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">621</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">631</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">631</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Save Failed"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">632</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">632</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"        "Impossibile completare il salvataggio.\nAssicurati di disporre di spazio sufficiente sul disco fisso e riprova."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">634</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">634</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_Retry"        "Riprovare?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">635</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">635</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_Retry"        "Retry?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">809</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">809</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"        "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">810</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">810</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"        "Si è verificato un errore irreversibile durante la configurazione di Portal 2.\nEsci ora dal gioco e assicurati di disporre\ndi spazio sufficiente sul disco fisso, e che il disco fisso non sia corrotto."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">812</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">812</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "Il salvataggio di Portal 2 appartiene a un altro utente.\nEsci ora dal gioco ed elimina le informazioni di salvataggio di Portal 2 non corrette."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">813</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">813</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">815</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">815</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"        "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">816</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">816</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "Esci ora dal gioco e assicurati di disporre di spazio sufficiente su disco fisso: "</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">818</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">818</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB necessari."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">819</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">819</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB required."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2400</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2400</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2401</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2401</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Steam sincronizzerà automaticamente i giochi salvati nella Steam Cloud per permetterti di accedere da qualsiasi sistema PlayStation®3. Per la sincronizzazione è necessario aver effettuato l'accesso ad un account Steam."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2403</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2403</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sincronizzare i miei giochi salvati più recenti"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2404</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2404</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1319</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1319</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Matchmaker_Maxplayers"        "ผู้เล่นสูงสุด"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1320</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1320</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Matchmaker_Maxplayers"        "Max Players"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1321</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1325</span></span><span class="diff-line"><nowiki>}</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">6</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">6</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_ReverseMouse"        "Převrátit pohyb myší"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">7</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">7</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_ReverseMouse"        "Reverse Mouse"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">9</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">9</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_ReverseMouseLabel"        "Reverse mouse up-down axis"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">10</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">10</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_MouseLook"        "Pohled myší"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">11</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">11</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_MouseLook"        "Mouse look"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">13</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">13</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_MouseLookLabel"        "Use the mouse to look around"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">14</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">14</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_MouseFilter"        "Filtr myši"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">28</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">28</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_JoystickLabel"        "Aktivovat gamepad"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">29</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">29</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_JoystickLabel"        "Enable the gamepad"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">31</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">31</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_ReverseJoystick"        "Reverse gamepad up-down axis"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">32</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">32</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_JoystickLook"        "Pohled joystickem"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">33</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">33</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_JoystickLook"        "Joystick look"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">35</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">35</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_JoystickLookLabel"        "Use the gamepad to look around"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">36</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">36</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_JoystickLookType"        "Typ pohledu"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">98</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">98</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Close"        "Zavřít"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">99</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">99</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Close"        "Close"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">101</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">101</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_NeverShowButton"        "Do not show this dialog again"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">102</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">102</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_BonusMapsHelp"        "Vyber bonusovou mapu nebo složku dole, a poté klikni na 'Načíst'"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">116</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">116</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_BonusMapsGoal"        "Cíl: %s1"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">117</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">117</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_BonusMapsGoal"        "Goal: %s1"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">119</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">119</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_LoadGameHelp"        "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">120</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">120</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_LoadGame"        "NAHRÁT HRU"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">122</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">122</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_MultiplayerAdvanced"        "HRA VÍCE HRÁČŮ - POKROČILÉ"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">123</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">123</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced"        "MULTIPLAYER ADVANCED"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">125</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">125</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_MultiplayerCustomize"        "Multiplayer Customize"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">126</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">126</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Multiplayer"        "Hra více hráčů"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">536</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">536</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_SaveGame_NewSavedGame"        "Nová uložená hra"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">537</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">537</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame"        "New saved game"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">539</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">539</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_SaveGame_NewSave"        "New Save"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">540</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">540</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_SaveGame_New"        "Nové"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">542</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">542</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_SaveGame_Current"        "Aktuální"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">543</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">543</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_SaveGame_Current"        "Current"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">545</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">545</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite"        "Overwrite Save"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">546</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">546</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Headphones"        "Sluchátka"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">574</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">574</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_GameSaved"        "Hra uložena"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">575</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">575</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_GameSaved"        "Game Saved"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">577</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">577</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation"        "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">578</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">578</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_ConfirmLoadGame_Title"        "NAHRÁT HRU"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">672</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">672</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_PortalFunnel"        "Ústí portálu"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">673</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">673</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_PortalFunnel"        "Portal funnel"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">675</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">675</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_PortalFunnelLabel"        "The computer helps you aim into floor portals"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">676</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">676</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_CrosshairDescription"        "Vzhled nitkového kříže"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">772</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">772</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Bug_AccountName"        "Název účtu:"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">773</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">773</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Bug_AccountName"        "Account Name:"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">775</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">775</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Bug_EngineBuild"        "SOURCE ENGINE BUILD:"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">776</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">776</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Bug_Submit"        "Odeslat"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">802</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">802</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Water_Detail"        "Detaily vody"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">803</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">803</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Water_Detail"        "Water detail"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">805</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">805</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Shadow_Detail"        "Shadow detail"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">806</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">806</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Wait_For_VSync"        "Čekat na vert. synchronizaci"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">850</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">850</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_hdr_level1"        "Bloom (je-li k dispozici)"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">851</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">851</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_hdr_level1"        "Bloom (if available)"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">853</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">853</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_hdr_level2"        "Full (if available)"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">854</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">854</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_hdr_level3"        "Rozšířené (pokud je k dispozici)"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">902</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">902</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_NoClosedCaptions"        "Bez titulků"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">903</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">903</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_NoClosedCaptions"        "No captions"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">905</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">905</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Subtitles"        "Subtitles (dialog only)"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">906</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">906</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Subtitles"        "Titulky"        [$GAMECONSOLE]</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">912</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">912</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Spray_Import_Error_Title"        "Chyba importu sprejového obrázku"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">913</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">913</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title"        "Spray Import Error"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">915</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">915</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image"        "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">916</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">916</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"        "Zdrojový obrázek nemá správnou velikost. Platné hodnoty výšky a šířky v pixelech jsou 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 a 1."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">917</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">917</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size"        "Source image is not the correct size.  Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">919</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">919</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory"        "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">920</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">920</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt"        "Soubor obrázku je poškozený."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">976</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">976</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GAMEUI_Commentary_LabelOn"        "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE V SOUČASNOSTI  VE STAVU: ZAPNUTO"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">977</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">977</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn"        "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">979</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">979</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn"        "Leave commentary ON"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">980</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">980</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GAMEUI_Commentary_TurnOff"        "VYPNOUT komentář"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">984</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">984</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GAMEUI_Commentary_TurnOn"        "Zapnout komentář"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">985</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">985</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn"        "Turn commentary ON"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">987</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">987</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff"        "Leave commentary OFF"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">988</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">988</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn"        "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE VE STAVU: ZAPNUTO"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1006</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1006</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GAMEUI_AudioSpokenLanguage"        "Zvuk (mluvený) jazyk"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1007</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1007</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage"        "Audio (spoken) language"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1009</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1009</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits"        "3rd Party"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1010</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1010</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_ThirdPartyAudio_Title"        "ZVUKOVÉ TECHNOLOGIE TŘETÍCH STRAN"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1176</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1176</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_No"        "Ne"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1177</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1177</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_No"        "No"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1179</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1179</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_QuitWarning"        "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1181</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1181</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle"        "Storage Device Removed"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1183</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1183</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody"        "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1185</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1185</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody"        "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1187</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1187</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_StorageChange"        "Change Storage Device"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1189</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1189</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle"        "Storage Device Full"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1191</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1191</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody"        "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1193</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1193</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle"        "No Storage Device Selected"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1195</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1195</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody"        "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1196</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1196</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle"        "Nebyl vybrán žádný profil hráče"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1200</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1200</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"        "Tato akce vyžaduje přihlášení.\nChcete vybrat profil hráče?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1201</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1201</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody"        "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1203</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1203</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody"        "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1204</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1204</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Achievement_Awarded"        "Achievement odemčen"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1218</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1218</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"        "Musíte být přihlášeni do služby Steam pro zobrazení nebo odemknutí achievementů."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1219</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1219</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message"        "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1221</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1221</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress"        "Enter game to see progress"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1222</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1222</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_Achievement_Points"        "%s1G"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1242</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1242</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_LoadFailed"        "Načítání selhalo"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1243</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1243</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_LoadFailed"        "Load Failed"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1245</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1245</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_LoadFailed_Description"        "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1247</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1247</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME"        "Bone Breaker"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1248</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1248</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC"        "Zabijte 30 nepřátel pomocí různých vržených objektů."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1254</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1254</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"        "Hack Attack!"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1255</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1255</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME"        "Hack Attack!"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1257</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1257</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC"        "Kill five enemies with a Manhack."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1258</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1258</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME"        "Hot Potat0wned"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_VoiceThreshold"        "Otevřít limit hlasitosti mikrofonu"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_VoiceThreshold"        "Open mic volume threshold"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1372</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1376</span></span><span class="diff-line"><nowiki>}</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">615</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">615</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_December"        "Dec"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"        "硬盘驱动器可用空间不足。传送门 2 至少需要 %s1 MB 空间才能运行。请退出游戏并获得必需的可用空间。"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">618</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">618</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"        "硬盘驱动器中没有足够可用空间建立新游戏保存数据。选择删除现有保存数据吗？"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">620</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">620</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "游戏数据已损坏。请退出游戏并删除此游戏数据。"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">621</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">621</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">631</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">631</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Save Failed"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">632</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">632</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"        "无法完成保存游戏操作。\n请确保有足够的可用硬盘空间并重试。"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">634</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">634</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_Retry"        "重试？"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">635</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">635</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_Retry"        "Retry?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">809</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">809</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"        "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">810</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">810</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"        "配置传送门 2 时发生致命错误。\n您必须马上退出游戏，确保您的硬盘有\n足够的可用空间，且您的硬盘没有被损坏。"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">812</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">812</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "传送门 2 的保存游戏属于其他用户。\n您必须马上退出游戏并删除此传送门 2 保存游戏信息。"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">813</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">813</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">815</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">815</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"        "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">816</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">816</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "您必须马上退出游戏，并确保您的硬盘有\n足够的可用空间： "</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">818</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">818</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " 所需 MB "</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">819</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">819</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB required."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2400</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2400</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2401</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2401</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Steam 会将您已储存的游戏同步至 Steam Cloud，让您从任何一台 PlayStation®3 系统 都能进行存取。需要 Steam 账号登入才进行可同步。"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2403</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2403</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "同步我的这些最新的储存"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2404</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2404</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1370</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"GameUI_VoiceThreshold"        "Tröskel för mikrofonvolym"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1371</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]GameUI_VoiceThreshold"        "Open mic volume threshold"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">1372</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">1376</span></span><span class="diff-line"><nowiki>}</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">615</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">615</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_December"        "Dec"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"        "No hay suficiente espacio disponible en el disco duro. Necesitas al menos %s1 MB para jugar a Portal 2. Sal del juego y libera el espacio necesario."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">618</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">618</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete"        "No hay suficiente espacio disponible en el disco duro para guardar nuevas partidas. Por favor, borra una partida existente."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">620</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">620</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "Datos de juego dañados. Sal del juego y borra estos datos de juego."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">621</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">621</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt"        "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">631</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">631</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure"        "Save Failed"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">632</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">632</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt"        "No se ha podido guardar la partida.\nComprueba que dispones de suficiente espacio en el disco duro y vuelve a intentarlo."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">634</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">634</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_Retry"        "¿Reintentar?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">635</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">635</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_Retry"        "Retry?"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">809</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">809</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck"        "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">810</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">810</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_ErrorFatal"        "Se ha producido un error fatal al configurar Portal 2.\nDebes salir del juego y asegurarte de que dispones\nde suficiente espacio libre en el disco duro y de que el disco duro no está dañado."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">812</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">812</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "Esta partida guardada de Portal 2 pertenece a otro usuario. \nDebes salir del juego y borrar la información de la partida guardada de Portal 2 incorrecta."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">813</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">813</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER"        "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">815</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">815</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN"        "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">816</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">816</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1"        "Necesitas salir ahora y liberar un poco de espacio en el disco duro: "</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">818</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">818</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">819</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">819</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2"        " MB required."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2399</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2399</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh"        "Refresh"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2400</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2400</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_CloudSettings_Explanation"        "Steam sincronizará automáticamente tus partidas guardadas con Steam Cloud para que puedas acceder a ellas desde cualquier sistema PlayStation®3. Es necesario acceder a una cuenta de Steam para sincronizar."</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2402</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2402</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sincronizar mis partidas guardadas más recientes"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">2403</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">2403</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves"        "Sync this many of my most recent saves"</nowiki></span></div>

</div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">616</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"[english]PORTAL2_December"        "Dec"</nowiki></span></div>

<div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old"><span class="diff-line-number">617</span></span><span class="diff-line-new"><span class="diff-line-number">617</span></span><span class="diff-line"><nowiki>"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace"        "ハードディスクの空き容量が不足しています。 Portal 2をプレイするには、少なくとも%s1MBの空き容量が必要です。 ゲームを終了して必要な空き容量を確保してください。"</nowiki></span></div>