User:Ysjbserver/Language translation/ko: Difference between revisions

Line 109:

== 지원되는 언어 목록 ==

~~Portal Wiki supports language translation of articles into 21 languages~~, ~~the majority of which have localization files for Portal~~. ~~The languages highlighted in the table below are exceptions to the rule~~. Czech and Brazilian Portuguese are being actively translated on STS and may have localization files appear in the game soon, and support for Arabic has been extended due to the amount of existing Arabic content.

포털 위키는 21개의 언어를 지원하고, 대부분의 파일이 각 언어별로 존재합니다. 표에 강조 표시된 언어는 다음 규칙에 대한 예외입니다: 체코어와 포르투갈어는 적극적으로 번역되고 있으며, 곧 게임에 파일이 등장할 수 있다. 아랍어는 기존 아랍어 컨텐츠의 양으로 확정되었다.

:{{c|note}}: ~~there are no plans to add support for any further languages at this time~~. ~~Support for the translation of articles into a specific language will now only be considered if there are localization files present in the game~~. ~~The reasoning for this is that the workload for translators who do not have support from the~~ [http://translation.steampowered.com/ ~~Steam Translation Server~~] ~~(in the form of word lists, nouns, etc, and proper discussion channels) is significantly higher~~. ~~The amount of active translators is also less, meaning pages can quickly become out of date~~.

:{{c|note}}: 이 시점에서 더 이상 언어 지원을 확대할 계획이 없습니다. 단 게임 내의 언어 지원이 확대될 경우 언어 지원 확대도 고려됩니다. 지원 중단 이유는 [http://translation.steampowered.com/ 스팀 번역 서버]에 번역양이 상당히 많이 밀려 있어 더이상의 지원이 없을 것으로 예상되기 때문입니다. 번역자가 늘어나서 빠르게 번역이 될 가능성도 적습니다.

:~~Please do not make requests to moderators or on the talk page regarding requests, our stance at this time is not changing~~.

:관리자의 토론 페이지에 관련 요청을 하지 말아주십시오. 우리의 입장은 변하지 않습니다.

{| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;"

|-

! class="header" | ~~ISO639-1 code~~

! class="header" | 언어 코드

! class="header" | ~~Name in English~~

! class="header" | 언어의 이름(한국어)

|-

| – || 영어

Line 152:

| pt || 포르투갈어

|-

| style="background:#F9D483;" | pt-br || style="background:#F9D483;" | ~~Portuguese~~ (~~Brazil~~)

| style="background:#F9D483;" | pt-br || style="background:#F9D483;" | 포르투갈어(브라질)

|-

| ro || 루마니아어

Line 171:

[[Category:Help]]

[[Category:Portal Wiki]]

[[Category:Portal Wiki translation| ]]

[[Category:Portal Wiki translation]]

@@ Line 109: / Line 109: @@
 == 지원되는 언어 목록 ==
-Portal Wiki supports language translation of articles into 21 languages, the majority of which have localization files for Portal. The languages highlighted in the table below are exceptions to the rule. Czech and Brazilian Portuguese are being actively translated on STS and may have localization files appear in the game soon, and support for Arabic has been extended due to the amount of existing Arabic content.
+포털 위키는 21개의 언어를 지원하고, 대부분의 파일이 각 언어별로 존재합니다. 표에 강조 표시된 언어는 다음 규칙에 대한 예외입니다: 체코어와 포르투갈어는 적극적으로 번역되고 있으며, 곧 게임에 파일이 등장할 수 있다. 아랍어는 기존 아랍어 컨텐츠의 양으로 확정되었다.
-:{{c|note}}: there are no plans to add support for any further languages at this time. Support for the translation of articles into a specific language will now only be considered if there are localization files present in the game. The reasoning for this is that the workload for translators who do not have support from the [http://translation.steampowered.com/ Steam Translation Server] (in the form of word lists, nouns, etc, and proper discussion channels) is significantly higher. The amount of active translators is also less, meaning pages can quickly become out of date.
+:{{c|note}}: 이 시점에서 더 이상 언어 지원을 확대할 계획이 없습니다. 단 게임 내의 언어 지원이 확대될 경우 언어 지원 확대도 고려됩니다. 지원 중단 이유는 [http://translation.steampowered.com/ 스팀 번역 서버]에 번역양이 상당히 많이 밀려 있어 더이상의 지원이 없을 것으로 예상되기 때문입니다. 번역자가 늘어나서 빠르게 번역이 될 가능성도 적습니다.
-:Please do not make requests to moderators or on the talk page regarding requests, our stance at this time is not changing.
+:관리자의 토론 페이지에 관련 요청을 하지 말아주십시오. 우리의 입장은 변하지 않습니다.
 {| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;"
 |-
-! class="header" | ISO639-1 code
+! class="header" | 언어 코드
-! class="header" | Name in English
+! class="header" | 언어의 이름(한국어)
 |-
 | &ndash; || 영어
@@ Line 152: / Line 152: @@
 | pt || 포르투갈어
 |-
-| style="background:#F9D483;" | pt-br  || style="background:#F9D483;" | Portuguese (Brazil)
+| style="background:#F9D483;" | pt-br  || style="background:#F9D483;" | 포르투갈어(브라질)
 |-
 | ro || 루마니아어
@@ Line 171: / Line 171: @@
 [[Category:Help]]
 [[Category:Portal Wiki]]
-[[Category:Portal Wiki translation| ]]
+[[Category:Portal Wiki translation]]