View source for Template:PatchDiff/May 19, 2025 Patch (Portal)/hl2/resource/youtube koreana.txt

<div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">1</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"lang"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">1</span><span class="diff-line">"lang" </span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">2</span><span class="diff-line-new">2</span><span class="diff-line">{</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first"><span class="diff-line-old">3</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"Language"        "korean"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">4</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"Tokens"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">5</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">{</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">6</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoggingIn"        "YouTube™에 로그인 중"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">7</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoggingIn"        "Logging into YouTube™"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">8</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Uploading"        "YouTube™에 동영상 올리는 중"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">9</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Uploading"        "Uploading Movie to YouTube™"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">10</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadProgress"        "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">11</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadProgress"        "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">12</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadFinishing1"        "올리는 작업을 마치는 중"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">13</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadFinishing1"        "Finishing Upload"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">14</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadFinishing2"        "올리는 작업을 마치는 중."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">15</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadFinishing2"        "Finishing Upload."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">16</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadFinishing3"        "올리는 작업을 마치는 중..."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">17</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadFinishing3"        "Finishing Upload.."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">18</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadFinishing4"        "올리는 작업을 마치는 중..."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">19</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadFinishing4"        "Finishing Upload..."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">20</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_FileAlreadyUploaded"        "이 동영상은 이미 올려졌습니다. 다시 올리시겠습니까?"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">21</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded"        "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">22</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginResults_Title"        "로그인 실패"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">23</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginResults_Title"        "Login Failed"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">24</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect"        "인터넷 연결 설정을 확인하시거나 프록시가 필요한 경우 'youtube_http_proxy' convar를 설정하시고 다시 시도해 보세요."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">25</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect"        "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">26</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginResults_Forbidden"        "아이디와 비밀번호가 정확한지 확인하고 다시 시도하십시오. 2단계 확인을 해제해야할 수도 있습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">27</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden"        "Please verify that your username and password are correct and try again. Note that you may need to disable 2-step verification."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">28</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginResults_Failure"        "인터넷 연결 설정을 확인하고 다시 시도하십시오."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">29</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginResults_Failure"        "Please check your internet connection settings and try again."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">30</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginResults_Cancel"        "로그인 취소됨. 만약 문제가 나타난다면 인터넷 접속 설정을 확인하거나, http 프록시를 사용한다면 \"youtube_http_proxy\" convar를 설정하고 다시 시도하십시오."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">31</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginResults_Cancel"        "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">32</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginDlg_Title"        "YouTube™에 로그인"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">33</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginDlg_Title"        "Log into YouTube™"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">34</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginDlg_UserName"        "아이디"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">35</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginDlg_UserName"        "Username"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">36</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginDlg_Password"        "비밀번호"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">37</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginDlg_Password"        "Password"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">38</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginDlg_Register"        "등록하기"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">39</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginDlg_Register"        "Register"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">40</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_LoginDlg_Login"        "로그인"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">41</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_LoginDlg_Login"        "Login"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">42</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Upload_Title"        "YouTube™에 업로드"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">43</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Upload_Title"        "YouTube™ Upload"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">44</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Upload_MissingFile"        "동영상 파일을 찾을 수 없어 YouTube™에 올릴 수 없습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">45</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Upload_MissingFile"        "Unable to upload to YouTube™, because the movie file could not be found."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">46</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Upload_Success"        "YouTube에 영상을 성공적으로 업로드하였습니다!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">47</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Upload_Success"        "Movie uploaded to YouTube™ successfully!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">48</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Upload_Failure"        "영상을 올리는 데 문제가 생겼습니다. 인터넷 연결 설정을 확인하고 다시 시도하십시오. 또한, 귀하의 YouTube 계정이 Google 계정과 연동이 되어 있는지 확인하시고 http://youtube.com/create_channel을 통해서 채널을 만드십시오."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">49</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Upload_Failure"        "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again. Also, make sure your YouTube™ account is linked to a Google Account and that you have created a channel via http://youtube.com/create_channel."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">50</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Upload_InvalidChars_Title"        "문자 '<', '>', '&'는 제목에 사용할 수 없습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">51</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title"        "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">52</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc"        "문자 '<', '>', '&'는 설명에 사용할 수 없습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">53</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc"        "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">54</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Upload_MovieIsRaw"        "\"기초 TGA's/WAV 파일 추출\" 설정을 통해 만들어져 저장된 리플레이와 관련된 영상파일이 없습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">55</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw"        "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">56</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadDlg_Title"        "YouTube™에 올리기"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">57</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadDlg_Title"        "YouTube™ Upload"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">58</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadDlg_MovieTitle"        "제목"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">59</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle"        "Title"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">60</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadDlg_MovieDesc"        "설명"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">61</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc"        "Description"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">62</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadDlg_Disclaimer"        "'올리기' 단추를 누르면 자신의 YouTube™ 채널에 동영상을 올릴 수 있습니다. 이 때, 귀하는 YouTube™ 이용 약관에 동의하는 것으로 간주합니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">63</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer"        "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube™ channel.  You hereby confirm that your movie complies with the YouTube™ Terms of Service."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">64</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadDlg_Terms"        "YouTube™ 이용 약관"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">65</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadDlg_Terms"        "YouTube™ T.O.S."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">66</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadDlg_Upload"        "올리기"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">67</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadDlg_Upload"        "Upload"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">68</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadDlg_Unlisted"        "미등록 (사람들이 이 비디오를 보려면 URL을 알아야 합니다.)"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">69</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted"        "Unlisted (users will need the URL to view the video)"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">70</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_Stats"        "총 조회수: %s2\n좋아요: %s3\n즐겨찾기: %s1"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">71</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_Stats"        "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">72</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_PrivateVideo"        "YouTube™ 비디오가 비공개로 설정되었습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">73</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_PrivateVideo"        "YouTube™ video is set as private."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">74</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_NoStats"        "N/A"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">75</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_NoStats"        "N/A"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">76</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_CouldNotRetrieveStats"        "찾을 수 없음"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">77</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats"        "Not Found"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">78</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_EmailSubject"        "나의 멋진 Team Fortress 2 비디오를 봐봐!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">79</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_EmailSubject"        "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">80</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"YouTube_UploadDlg_SaxxyAwardsSubmission"        "2012 Saxxy Awards 심사를 위해 제출"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove"><span class="diff-line-old">81</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"[english]YouTube_UploadDlg_SaxxyAwardsSubmission"        "Submit for consideration in the 2012 Saxxy Awards"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-last"><span class="diff-line-old">82</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">}</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-first"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">3</span><span class="diff-line">        "Language" "korean" </span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">4</span><span class="diff-line">&nbsp;</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">5</span><span class="diff-line">        "Tokens" </span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">6</span><span class="diff-line">        { </span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">7</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoggingIn"                                "YouTube™에 로그인 중"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">8</span><span class="diff-line">                "YouTube_Uploading"                                "YouTube™에 동영상 올리는 중"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">9</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadProgress"                "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">10</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadFinishing1"                "올리는 작업을 마치는 중"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">11</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadFinishing2"                "올리는 작업을 마치는 중."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">12</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadFinishing3"                "업로드 마치는 중..."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">13</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadFinishing4"                "업로드 마치는 중..."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">14</span><span class="diff-line">                "YouTube_FileAlreadyUploaded"        "이 동영상은 이미 올려졌습니다. 다시 올리시겠습니까?"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">15</span><span class="diff-line">&nbsp;</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">16</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginResults_Title"        "로그인 실패"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">17</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginResults_CouldNotConnect"        "인터넷 연결 설정을 확인하시거나 프록시가 필요한 경우 'youtube_http_proxy' convar를 설정하시고 다시 시도해 보세요."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">18</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginResults_Forbidden"        "아이디와 비밀번호가 정확한지 확인하고 다시 시도하십시오. 2단계 확인을 해제해야할 수도 있습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">19</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginResults_Failure"        "인터넷 연결 설정을 확인하고 다시 시도하십시오."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">20</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginResults_Cancel"        "로그인 취소됨. 만약 문제가 나타난다면 인터넷 접속 설정을 확인하거나, http 프록시를 사용한다면 \"youtube_http_proxy\" convar를 설정하고 다시 시도하십시오."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">21</span><span class="diff-line">&nbsp;</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">22</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginDlg_Title"                "YouTube™에 로그인"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">23</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginDlg_UserName"                "아이디"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">24</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginDlg_Password"                "비밀번호"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">25</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginDlg_Register"                "등록하기"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">26</span><span class="diff-line">                "YouTube_LoginDlg_Login"                "로그인"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">27</span><span class="diff-line">&nbsp;</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">28</span><span class="diff-line">                "YouTube_Upload_Title"                        "YouTube™에 업로드"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">29</span><span class="diff-line">                "YouTube_Upload_MissingFile"        "동영상 파일을 찾을 수 없어 YouTube™에 올릴 수 없습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">30</span><span class="diff-line">                "YouTube_Upload_Success"                "YouTube에 영상을 성공적으로 업로드하였습니다!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">31</span><span class="diff-line">                "YouTube_Upload_Failure"                "영상을 올리는 데 문제가 생겼습니다. 인터넷 연결 설정을 확인하고 다시 시도하십시오. 또한, 귀하의 YouTube 계정이 Google 계정과 연동이 되어 있는지 확인하시고 http://youtube.com/create_channel을 통해서 채널을 만드십시오."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">32</span><span class="diff-line">                "YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "문자 '<', '>', '&'는 제목에 사용할 수 없습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">33</span><span class="diff-line">                "YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "문자 '<', '>', '&'는 설명에 사용할 수 없습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">34</span><span class="diff-line">                "YouTube_Upload_MovieIsRaw"                "\"기초 TGA's/WAV 파일 추출\" 설정을 통해 만들어져 저장된 리플레이와 관련된 영상파일이 없습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">35</span><span class="diff-line">&nbsp;</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">36</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadDlg_Title"                "YouTube™에 올리기"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">37</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadDlg_MovieTitle"        "제목"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">38</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadDlg_MovieDesc"        "설명"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">39</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadDlg_Disclaimer"        "'올리기' 단추를 누르면 자신의 YouTube™ 채널에 동영상을 올릴 수 있습니다. 이 때, 귀하는 YouTube™ 이용 약관에 동의하는 것으로 간주합니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">40</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadDlg_Terms"                "YouTube™ 이용 약관"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">41</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadDlg_Upload"                "올리기"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">42</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadDlg_Unlisted"                "미등록 (사람들이 이 비디오를 보려면 URL을 알아야 합니다.)"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">43</span><span class="diff-line">                "YouTube_UploadDlg_SaxxyAwardsSubmission"                "2012 Saxxy Awards 심사를 위해 제출"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">44</span><span class="diff-line">&nbsp;</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">45</span><span class="diff-line">                "YouTube_Stats"                                        "총 조회수: %s2\n좋아요: %s3\n즐겨찾기: %s1"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">46</span><span class="diff-line">                "YouTube_PrivateVideo"                        "YouTube™ 비디오가 비공개로 설정되었습니다."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">47</span><span class="diff-line">                "YouTube_NoStats"                                "N/A"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">48</span><span class="diff-line">                "YouTube_CouldNotRetrieveStats"        "찾을 수 없음"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">49</span><span class="diff-line">                "YouTube_EmailSubject"                "나의 멋진 Team Fortress 2 비디오를 봐봐!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-last"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">50</span><span class="diff-line">        }</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">83</span><span class="diff-line-new">51</span><span class="diff-line">}</span></div>