View source for Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/dlc2 0640 altcave young cave01

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Cave Johnson, junior claims representative for Aperture Science here. Well, former junior claims representative. Just found out I got laid off. Well, I'll just sneak into their recording office and let everyone know our president, that bastard Doug Rattmann, is embezzling funds. Enjoy your Christmas bonuses knowing he took most of them, jerks.|en=Cave Johnson, junior claims representative for Aperture Science here. Well, former junior claims representative. Just found out I got laid off. Well, I'll just sneak into their recording office and let everyone know our president, that bastard Doug Rattmann, is embezzling funds. Enjoy your Christmas bonuses knowing he took most of them, jerks.|cz=Tady Cave Johnson, škodní zástupce junior pro Aperture Science. No, bývalý škodní zástupce junior. Právě jsem zjistil, že mě vyhodili. Tak se vplížím do kanceláře se záznamy a dám všem vědět, že náš prezident, ten parchant Doug Rattmann, zpronevěřil naše finanční prostředky. Užijte si vaše vánoční prémie s vědomím, že většinu z nich vám sebral, blbečci.|de=Cave Johnson, Junior-Schadenregulierungsbeauftragter für Aperture Science hier. Naja, ehemaliger Junior-Schadenregulierungsbeauftragter. Habe gerade herausgefunden, dass ich entlassen wurde. Ich werde mich einfach ins Aufnahmebüro schleichen und allen erzählen, dass unser Präsident, dieser Schweinehund Doug Rattmann, Gelder unterschlägt. Viel Spaß mit eurem Weihnachtsgeld, in dem Wissen, dass er das meiste davon genommen hat, Idioten.|es=Cave Johnson, representante de reclamaciones junior de Aperture Science. En realidad, ex-representante de reclamaciones junior. Acabo de descubrir que me han puesto de patitas en la calle. Bien, me acabo de colar en la oficina de registros y quería comunicaros a todos que nuestro presidente, ese bastardo llamado Doug Rattmann, está malversando fondos. Disfrutad de la Navidad sabiendo que él se ha quedado con la mayor parte, estúpidos.|fi=Olen Cave Johnson, Aperture Sciencen apulaisasiakaspalvelija. Tai no, entinen sellainen. Sain juuri kuulla, että minut on irtisanottu. Noh, minä hiivin heidän pöytäkirjahuoneeseen ja kerron kaikille, että johtajamme Doug Rattmann kiertää verojaan. Nauttikaa joulubonuksistanne siinä tiedossa, että hän vei niistä suurimman osan. Idiootit.|fr=Ici Cave Johnson, assistant en charge des réclamations pour Aperture Science. Enfin, ex-assistant. Je viens juste d'apprendre que je me suis fait virer. Bon, ne reste plus qu'à me faufiler dans leur bureau d'enregistrement et informer tout le monde que notre président, cet enfoiré de Doug Rattmann, détourne les fonds. Profitez bien de vos bonus de Noël sachant qu'il s'en est mis plein les poches, salauds.|hu=Itt Cave Johnson, az Aperture Science követeléskezelő beosztottja. Nos, egykori követeléskezelő beosztott. Most tudtam meg, hogy elbocsátottak. Na, akkor szépen belopózok a nyilvántartásra, és mindenki tudtára adom, hogy elnökünk, az a rohadt Doug Rattmann, sikkasztja a vagyont. Élvezzétek a karácsonyi prémiumot, marhák, tudva, hogy ő a nagyját lenyúlta.|it=Qui Cave Johnson, rappresentante del partito giovani di Aperture Science. Beh, ex-rappresentante. Ho appena scoperto che mi hanno buttato fuori. Pazienza, mi limiterò a inflitrarmi furtivamente nei loro uffici di registrazione e farò sapere a tutti che il nostro presidente, quel bastardo di Doug Rattmann, si è macchiato di appropriazione indebita dei nostri fondi. Godetevi le vostre tredicesime, ora che sapete che lui ve le ha mangiate quasi tutte, cretini.|ka=여기 애퍼처 사이언스의 대표를 요구하는 직원 케이브 존슨입니다. 음, 정확히는 직원이었습니다. 해고되었다는 것을 방금 발견했죠. 음, 그들의 기록 보관소에 숨어 들어가 애퍼처의 대표, 악당 더그 랫맨이 기금을 횡령했다는 사실을 알려드리죠. 크리스마스 상여금을 그가 대부분 가져갔다는 것을 알면서 여러분의 상여금을 즐기도록 하세요. 도둑놈들.|ko=여기 애퍼처 사이언스의 대표를 요구하는 직원 케이브 존슨입니다. 음, 정확히는 직원이었습니다. 해고되었다는 것을 방금 발견했죠. 음, 그들의 기록 보관소에 숨어 들어가 애퍼처의 대표, 악당 더그 랫맨이 기금을 횡령했다는 사실을 알려드리죠. 크리스마스 상여금을 그가 대부분 가져갔다는 것을 알면서 여러분의 상여금을 즐기도록 하세요. 도둑놈들.|nl=Cave Johnson hier, juniorvorderingsvertegenwoordiger voor Aperture Science. Nou, voormalig juniorvorderingsvertegenwoordiger. Ben er net achter gekomen dat ik ontslagen ben. Nou ja, ik zal gewoon hun opnamekantoor insluipen en iedereen laten weten dat onze president, die klootzak Doug Rattmann, geld verduistert. Geniet maar van jullie kerstbonussen wetend dat hij de meeste heeft gestolen, rotzakken.|pl=Tu Cave Johnson, młodszy reprezentant do spraw roszczeń pracowniczych w Aperture Science. No cóż, były młodszy reprezentant do spraw roszczeń pracowniczych. Właśnie się dowiedziałem, że mnie wywalili. No cóż, po prostu włamię się do archiwów i ujawnię, że nasz szef, ten dziwoląg Doug Rattman, przywłaszcza sobie fundusze firmy. Cieszcie się premiami na Boże Narodzenie, wiedząc, że zabrał wam ich większą część, dupki.|pt=Fala Cave Johnson, representante júnior de apelos para a Aperture Science. Bem, antigo representante júnior de apelos. Acabei de descobrir que me despediram. Bem, vou me esgueirar para o escritório de gravações deles e fazer com que toda a gente saiba que o nosso presidente, aquele sacana do Doug Rattman, está a desviar fundos. Desfrutem dos vossos bónus de Natal sabendo que ele levou a maior parte, idiotas.|pt-br=Cave Johnson, representante para sinistros júnior da Aperture Science falando. Bem, ex-representante para sinistros júnior. Acabei de descobrir que fui demitido. Bem, vou entrar escondido na sala de gravação e espalhar pra todo mundo que nosso presidente, aquele cretino do Doug Rattmann, está desviando verbas. Aproveitem a bonificação de Natal sabendo que ele levou a maior parte dela, babacas.|ro=Cave Johnson aici, analist junior pentru litigii financiare Aperture Science. Mă rog, fost analist junior pentru litigii financiare. Tocmai am aflat că am fost concediat. Nu-i nimic, o să mă furişez în biroul de înregistrări ca să spun tuturor că preşedintele nostru, nemernicul Doug Rattmann, delapidează fondurile companiei. N-aveţi decât să vă bucuraţi de primele de Crăciun, acum că ştiţi că vi le-a furat aproape pe toate, neghiobilor.|ru=Кейв Джонсон, самый юный представитель Лаборатории исследования природы порталов. Ну, бывший самый юный представитель. Я только что узнал, что меня уволили. Так вот, я пролез в звукозаписывающую студию лишь для того, чтобы сообщить всем — наш президент, этот ирод Даг Раттман, ворует наши сбережения. Радуйтесь своим рождественским надбавкам, зная, что большую часть из них он сложил себе в карман, придурки.|sw=Cave Johnson, junioranspråksrepresentant för Aperture Science här. Tja, forna junioranspråksrepresentant. Fick precis reda på att jag blivit avskedad. Nåväl, jag smyger bara in i deras inspelningskontor och låter alla veta att vår förbundsdirektör, den där skitstöveln Doug Rattmann, förskingrar fonder. Njut av era julbonusar med kunskapen att han tog det mesta av dem, fårskallar.|tu=Ben, Aperture Science'ın temsilcisi olduğunu söyleyen minik Cave Johnson. Yani, eski minik temsilcisi. Az önce kovulduğumu öğrendim. Peki, şimdi kayıt ofislerine sızacağım ve herkesin başkanımız olan o piç Doug Rattmann'ın zimmetine para geçirdiğini öğrenmesini sağlayacağım. Çoğunu zimmetine geçirdiği Yılbaşı primlerinizin tadını çıkarın salaklar.|zh-hans=Cave Johnson，光圈科技的初级索赔代表在此。啊，应该说是前任初级索赔代表。我才刚发现自己下岗了。好吧，我就潜入他们的录音办公室，然后让所有人都知道，我们的总裁，混账 Doug Rattmann 私自挪用公款。好好享用你们在圣诞节时拿到的奖金，外加知道他其实贪走了其中的一大部分，傻瓜们。|zh-hant=我是 Cave Johnson，這裡的初級發言代表。呃，前任初級發言代表，抱歉剛剛發現才我被調職了。好吧，等等我會溜到他們的檔案資料室並且讓所有人知道我們的混蛋總裁 Doug Rattmann 私自挪用公款。祝你們聖誕節快樂，外加知道他貪污的事，蠢蛋們。}}