Template:PatchDiff/October 7, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui turkish.txt

291291"[english]L4D360UI_Native" "(Native)"

292292"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Ölü Merkezi"

293293"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

294N/A"L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Kesilen Tek Şey Fiyatlar Değil"

N/A294"L4D360UI_CampaignTagline_C1" "İndirilen Tek Şey Fiyatlar Değil"

295295"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Prices Aren't the Only Things Getting Slashed"

296296"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Kara Festival"

297297"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

…

303303"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3" "THE ONLY CURE IS DYING"

304304"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Sağanak Yağış"

305305"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Hard Rain"

306N/A"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Cehenneme Gel ve Suları Kabart"

N/A306"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Her Şeye Rağmen"

307307"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Come Hell and High Water"

308308"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "Dini Bölge"

309309"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5" "The Parish"

…

347347"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

348348"L4D360UI_UnderConstruction" "[Yapım Aşamasında]"

349349"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

350N/A"L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" " "

351N/A"[english]L4D360UI_WaitScreen_WorkingMsg" ""

352350"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Lobi Oluşturuluyor"

353351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

354352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Oyuna Katılınıyor..."

…

735733"[english]PORTAL2_SignIn_Title" "GAMER PROFILE"

736734"PORTAL2_MainMenu_CoOp" "EŞLİ OYUN OYNA"

737735"[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp" "PLAY COOPERATIVE GAME"

738N/A"PORTAL2_MainMenu_Solo" "TEK OYUNCULU OYNA"

N/A736"PORTAL2_MainMenu_Solo" "TEK OYUNCULU"

739737"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo" "PLAY SINGLE PLAYER"

740738"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "BAŞARIMLAR"

741739"[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "ACHIEVEMENTS"

…

783781"[english]L4D360UI_Steam_Password" "Password:\n %s1"

784782"L4D360UI_Steam_Password_Header" "Parola:"

785783"[english]L4D360UI_Steam_Password_Header" "Password:"

786N/A"L4D360UI_Steam_EmptyEntry" " "

N/A784"L4D360UI_Steam_EmptyEntry" " "

787785"[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry" " "

788786"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd" "GİRİŞ YAP"

789787"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd" "SIGN IN"

…

791789"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint" "Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more."

792790"L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous" "Yeni bir Steam hesabı oluşturuluyor..."

793791"[english]L4D360UI_Steam_LinkingAnonymous" "Creating a new Steam account..."

794N/A"L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd" "Steam hesabınızla eşleştiriliyor..."

N/A792"L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd" "Steam hesabınızla ilişkilendiriliyor..."

795793"[english]L4D360UI_Steam_LinkingUserPwd" "Linking to your Steam account..."

796794"L4D360UI_Steam_LinkPSNline1" "PSN'e giriş yaptığınız kullanıcı adı"

797795"[english]L4D360UI_Steam_LinkPSNline1" "You're signed in to PSN as"

…

921919"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline" "Offline"

922920"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1" "Çevrimiçi Arkadaş Yok"

923921"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1" "No Friends Online"

924N/A"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2" " "

N/A922"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2" " "

925923"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2" " "

926924"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1" "Steam Arkadaşları Ekle"

927925"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1" "Add Steam Friends"

…

10991097"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip" "Play a game over a local area network."

11001098"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip" "Yerel ağ üzerinde bir oyun başlat."

11011099"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopLAN_Tip" "Start a game on the local network."

1102N/A"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip" "Bilgisayar kontrolündeki takım arkadaşlarınla çevrimdışı tek oyunculu oyun oyna."

N/A1100"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip" "Bilgisayar kontrolündeki takım arkadaşlarıyla çevrimdışı olarak tek başınıza oynayın."

11031101"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip" "Play a single player offline game with computer-controlled teammates."

11041102"L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip" "Steam Gruplarınızdan biri tarafından sağlanan bir oyun bulun."

11051103"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayWithGroups_Tip" "Find a game hosted by one of your Steam Groups."

…

12211219"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer" "Searching for Dedicated Server..."

12221220"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer" "Lider Adanmış Sunucu arıyor..."

12231221"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForServer" "Leader is Searching for Dedicated Server..."

1224N/A"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer" "Lider Yerel Sunucu başlatıyor..."

N/A1222"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer" "Lider, Yerel Sunucu başlatıyor..."

12251223"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer" "Leader is Starting a Local Server..."

12261224"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch" "Arama Durduruluyor..."

12271225"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch" "Stopping Search..."

…

16431641"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip" "Automatically discover friends and servers on your LAN. Should be disabled if your ISP does not support or does not allow broadcast packets."

16441642"L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled" "Oyun Asistanı"

16451643"[english]L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled" "Game Instructor"

1646N/A"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook" "Serbest Bakış İzleniyor"

N/A1644"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook" "Serbest Bakış İzleme"

16471645"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook" "Spectating Free Look"

16481646"L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip" "Ölü veya izleyici iken serbest bakışa izin ver."

16491647"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowFreeLook_Tooltip" "Allow free look when dead or spectating."

…

16751673"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut" "Li'l Peanut"

16761674"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio" "Moustachio"

16771675"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio" "Moustachio"

1678N/A"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome" "Gnome"

N/A1676"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome" "Bahçe Cini"

16791677"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome" "Gnome"

16801678"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill" "Bill"

16811679"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill" "Bill"

…

17691767"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Text_FromLobby" "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed. You may visit the website for the addon campaign by clicking below.\nDownloading a custom addon for Portal 2 has the same issues and risks as downloading any program from the Internet. They could contain viruses, have bugs that will crash your system causing you to lose unsaved work, or could perform operations that might harm your computer."

17701768"L4D360UI_DownloadCampaign_Warning" "Bu uyarıyı bir daha gösterme"

17711769"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Warning" "Don't show this warning again"

1772N/A"L4D360UI_DownloadCampaign_Site" "Şuraya devam etmek için tıkla:"

N/A1770"L4D360UI_DownloadCampaign_Site" "Şu adrese gitmek için tıklayın:"

17731771"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Site" "Click to continue to:"

17741772"L4D360UI_DownloadCampaign_Back" "Geri"

17751773"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back" "Back"

17761774"L4D360UI_VisitCampaign_Title" "Senaryo Eklentisinin Web Sitesi"

17771775"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title" "Visit Campaign Add-on Website"

1778N/A"L4D360UI_VisitCampaign_Text" "Şu anda Portal 2'dan çıkıp, özel eklentinin web sayfasına gitmek üzeresiniz."

N/A1776"L4D360UI_VisitCampaign_Text" "Şu anda Portal 2'dan çıkıp,

N/A1777özel eklentinin web sayfasına gitmek üzeresiniz."

17791778"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text" "You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."

17801779"L4D360UI_Lobby_MissingContent" "İndirilebilir İçerik Gerekli"

17811780"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Downloadable Content Required"

…

19331932"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SP" "SINGLE PLAYER"

19341933"L4D360UI_ModeCaps_offline_SS" "ÇEVRİMDIŞI EŞLİ OYUN"

19351934"[english]L4D360UI_ModeCaps_offline_SS" "OFFLINE CO-OP"

1936N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop" "Yeni Eşli Oyun Lobisi Oluştur"

N/A1935"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop" "Eşli Oyun Lobisi Oluştur"

19371936"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_coop" "Create New Cooperative Game"

1938N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism" "Yeni Realizm Lobisi Oluştur"

N/A1937"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism" "Realizm Lobisi Oluştur"

19391938"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_realism" "Create New Realism Lobby"

1940N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus" "Yeni Kapışma Lobisi Oluştur"

N/A1939"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus" "Kapışma Lobisi Oluştur"

19411940"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_versus" "Create New Versus Lobby"

1942N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "Yeni Direniş Lobisi Oluştur"

N/A1941"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "Direniş Lobisi Oluştur"

19431942"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "Create New Survival Lobby"

1944N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge" "Yeni Temizlik Lobisi Oluştur"

N/A1943"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge" "Temizlik Lobisi Oluştur"

19451944"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge" "Create New Scavenge Lobby"

19461945"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus" "Kapışma Takımınızı Oluşturun"

19471946"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus" "Create Your Versus Team"

…

26672666"[english]L4D360UI_Loading_Starring" "Starring: "

26682667"L4D360UI_Loading_Costarring" "Yardımcı Rolde:"

26692668"[english]L4D360UI_Loading_Costarring" "Co-starring: "

2670N/A"L4D360UI_Loading_GameMode_" " "

2671N/A"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_" ""

26722669"L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Eşli oyuna katılınıyor."

26732670"[english]L4D360UI_Loading_GameMode_coop" "Joining a Cooperative game."

26742671"L4D360UI_Loading_GameMode_realism" "Realizm oyununa katılınıyor."

…

27732770"[english]L4D_Friend_InOtherGame" "Playing a Different Game"

27742771"L4D_Deceased" "Ölü"

27752772"[english]L4D_Deceased" "Deceased"

2776N/A"L4D_InMemoryOf" "Anısına"

N/A2773"L4D_InMemoryOf" "Ölenler"

27772774"[english]L4D_InMemoryOf" "In Memory of"

27782775"L4D_ServerShutdownIdle" "Tüm oyuncular boşta olduğundan sunucu kapatıldı."

27792776"[english]L4D_ServerShutdownIdle" "The server shut down because all players were idle."

…

28212818"[english]L4D_advanced_settings_tip" "Optimize performance and detail for your system."

28222819"L4D_anti_alias_tip" "Pürüzsüz, düz kenarlar. Yüksek grafik kartı belleğine ihtiyaç duyar."

28232820"[english]L4D_anti_alias_tip" "Smooth rough edges. Requires high graphics card memory."

2824N/A"L4D_filtering_tip" "Oyun dokularının kalitesini grafik kartı performansına göre idealleştir."

N/A2821"L4D_filtering_tip" "Oyun dokularının kalitesini ekran kartı performansına göre idealleştir."

28252822"[english]L4D_filtering_tip" "Adjust the sharpness of game textures to optimize graphics card performance."

28262823"L4D_vertical_sync_tip" "Görüntüdeki yırtılmalara karşı performansı dengeler."

28272824"[english]L4D_vertical_sync_tip" "Balance performance against visual artifacts."

…

28312828"[english]L4D_vertical_sync_enabled2_tip" "No visual artifacts, but may sacrifice performance."

28322829"L4D_vertical_sync_enabled3_tip" "Görüntüde yırtılmalar ve performans sorunları meydana gelmez. Yüksek grafik kartı belleğine ihtiyaç duyar."

28332830"[english]L4D_vertical_sync_enabled3_tip" "No visual artifacts or performance issues. Requires high graphics card memory."

2834N/A"L4D_shader_detail_tip" "Grafik kartı tabanlı grafik detay seviyelerini ayarla."

N/A2831"L4D_shader_detail_tip" "Ekran kartının performansına dayalı olarak grafik detay seviyelerini ayarla."

28352832"[english]L4D_shader_detail_tip" "Adjust graphic levels based on graphics card performance."

28362833"L4D_effect_detail_tip" "İşlemci tabanlı efekt detaylarını ayarla."

28372834"[english]L4D_effect_detail_tip" "Adjust effect levels based on CPU performance."

…

29072904"[english]L4D360UI_Lobby_SurvivalTitle" "SURVIVAL LOBBY"

29082905"L4D360UI_MainMenu_Survival" "DİRENİŞ MODU"

29092906"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival" "PLAY SURVIVAL"

2910N/A"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip" "Direniş modunu oynayın ve dayanabildiğiniz kadar dayanın."

N/A2907"L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip" "Direniş modunda dayanabildiğiniz kadar dayanmaya çalışın."

29112908"[english]L4D360UI_MainMenu_Survival_Tip" "Play Survival mode and hold out for as long as you can."

29122909"L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip" "Deneyim seviyenize en uygun çevrimiçi Direniş oyununa katılın."

29132910"[english]L4D360UI_QuickMatch_Survival_Tip" "Join a Survival game online that best matches your experience level."