Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve czech.txt

2121"[english]Valve_Move_Right" "Move Right (Strafe)"

2222"Valve_Jump" "Skok"

2323"[english]Valve_Jump" "Jump"

24N/A"Valve_Duck" "Skrčit se"

N/A24"Valve_Duck" "Přikrčení"

2525"[english]Valve_Duck" "Duck"

2626"Valve_Swim_Up" "Plavat nahoru"

2727"[english]Valve_Swim_Up" "Swim Up"

…

9595"[english]Valve_Previous_Weapon" "Previous Weapon"

9696"Valve_Next_Weapon" "Další zbraň"

9797"[english]Valve_Next_Weapon" "Next Weapon"

98N/A"Valve_Last_Weapon_Used" "Poslední použitá zbraň"

N/A98"Valve_Last_Weapon_Used" "Poslední používaná zbraň"

9999"[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last Weapon Used"

100100"Valve_Miscellaneous_Title" "RŮZNÉ"

101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"

…

121121"[english]Valve_Change_Class" "Change Class"

122122"Valve_Use_Special_Skill" "Použít speciální dovednost"

123123"[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use Special Skill"

124N/A"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Limit obtisků ve hře více hráčů"

N/A124"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Limit sprejů ve hře více hráčů"

125125"[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer Decal Limit"

126126"Valve_Valid_Teams" "Platné týmy, nechat prázdné pro všechny"

127127"[english]Valve_Valid_Teams" "Valid Teams, leave blank for all"

…

159159"[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle Developer Console"

160160"Spec_Slow_Motion" "Zpomaleně"

161161"[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion"

162N/A"Spec_No_PIP" "V režimu 'Pohled první osoby' není funkce 'Obraz v obraze' během hry k dispozici.

163N/A"

N/A162"Spec_No_PIP" "V režimu „Pohled první osoby“ není funkce „Obraz v obraze“ během hry k dispozici."

164163"[english]Spec_No_PIP" "

165164Picture-In-Picture is not available

166165in First-Person mode while playing.

…

192191 SKOK – Změnit režim zobrazení

193192 POUŽÍT – Změnit režim vloženého okna

194193 

195N/A SKRČENÍ - Povolit nabídku diváka

N/A194 PŘIKRČENÍ – Povolit nabídku diváka

196195 

197196V režimu Přehled mapy se pohybujte:

198197 

199N/A DOLEVA - pohnout doleva

200N/A DOPRAVA - pohnout doprava

201N/A VPŘED - přiblížit

202N/A ZPĚT - oddálit

203N/A MYŠ - rotovat okolo mapy/cíle"

N/A198 DOLEVA – pohnout doleva

N/A199 DOPRAVA – pohnout doprava

N/A200 VPŘED – přiblížit

N/A201 ZPĚT – oddálit

N/A202 MYŠ – rotovat okolo mapy/cíle"

204203"[english]Spec_Help_Text" "

205204Use the following keys to change view styles:

206205 

…

233232"[english]Spec_Mode4" "Chase Camera"

234233"Spec_Mode5" "Volný pohled"

235234"[english]Spec_Mode5" "Free Look"

236N/A"Spec_Mode6" "Přehled mapy - sledování"

N/A235"Spec_Mode6" "Přehled mapy – sledování"

237236"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"

238N/A"Spec_NoTarget" "Žádné validní cíle. Nelze přepnout režim kamery."

N/A237"Spec_NoTarget" "Žádné platné cíle. Nelze přepnout režim kamery."

239238"[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch Camera Mode."

240239"Spec_Options" "Možnosti"

241240"[english]Spec_Options" "Options"

…

249248"[english]OBS_ROAMING" "Free Look"

250249"OBS_IN_EYE" "Pohled první osoby"

251250"[english]OBS_IN_EYE" "First Person"

252N/A"OBS_MAP_FREE" "Přehled mapy - volný"

N/A251"OBS_MAP_FREE" "Přehled mapy – volný"

253252"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"

254N/A"OBS_MAP_CHASE" "Přehled mapy - sledování"

N/A253"OBS_MAP_CHASE" "Přehled mapy – sledování"

255254"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"

256255"SPECT_OPTIONS" "Nastavení"

257256"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"

…

275274"[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND"

276275"C0A1TITLE" "ANOMÁLNÍ MATERIÁLY"

277276"[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS"

278N/A"C1A1TITLE" "NEPŘEDVÍDANÉ DŮSLEDKY"

N/A277"C1A1TITLE" "NEPŘEDVÍDATELNÉ NÁSLEDKY"

279278"[english]C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES"

280279"C1A2TITLE" "KANCELÁŘSKÝ KOMPLEX"

281280"[english]C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX"

…

283282"[english]C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES"

284283"C1A4TITLE" "RAKETOVÉ SILO"

285284"[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT"

286N/A"C2A1TITLE" "ENERGII NA MAXIMUM!"

N/A285"C2A1TITLE" "NAPÁJENÍ"

287286"[english]C2A1TITLE" "POWER UP"

288287"C2A2TITLE" "NA DRÁZE"

289288"[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL"

…

297296"[english]C2A5TITLE" "SURFACE TENSION"

298297"C3A1TITLE" "ZAPOMEŇTE NA FREEMANA!"

299298"[english]C3A1TITLE" "FORGET ABOUT FREEMAN!"

300N/A"C3A2TITLE" "JÁDRO LAMBDY"

N/A299"C3A2TITLE" "JÁDRO LAMBDA"

301300"[english]C3A2TITLE" "LAMBDA CORE"

302301"C4A1TITLE" "XEN"

303302"[english]C4A1TITLE" "XEN"

…

321320"[english]Valve_Help" "Help"

322321"Valve_Settings" "Nastavení"

323322"[english]Valve_Settings" "Settings"

324N/A"Valve_Chat_Messages" "Zprávy konverzace"

N/A323"Valve_Chat_Messages" "Psát zprávu"

325324"[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages"

326325"Valve_Show_Status" "Zobrazit stav"

327326"[english]Valve_Show_Status" "Show Status"

…

399398"[english]Valve_Hint_machinegun" "TO USE MOUNTED GUN"

400399"Valve_Hint_Flashlight" "SVÍTILNA"

401400"[english]Valve_Hint_Flashlight" "FLASHLIGHT"

402N/A"Valve_Hint_PhysSwap" "VÝMĚNA GRAVITAČNÍ ZBRANĚ\n ZA PŘEDCHOZÍ"

N/A401"Valve_Hint_PhysSwap" "VYMĚNIT GRAVITAČNÍ ZBRAŇ\n ZA PŘEDCHOZÍ"

403402"[english]Valve_Hint_PhysSwap" "TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN"

404N/A"Valve_Hint_Command_send" "ODESLÁNÍ JEDNOTKY NA MÍSTO URČENÍ"

N/A403"Valve_Hint_Command_send" "ODESLAT JEDNOTKU NA MÍSTO URČENÍ"

405404"[english]Valve_Hint_Command_send" "SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"

406405"Valve_Hint_Command_recall" "DVOJSTISK: PŘIVOLAT JEDNOTKU"

407406"[english]Valve_Hint_Command_recall" "TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"

…

411410"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "MOVE ARM PICKUP/DROP OBJECT"

412411"Valve_Hint_BoatKeys" "" [$WIN32]

413412"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "SPEED UP SLOW DOWN TURN LEFT TURN RIGHT"

414N/A"Valve_Hint_BoatKeys" "RYCHLOST/ZATÁČENÍ POHLED" [$GAMECONSOLE]

N/A413"Valve_Hint_BoatKeys" "RYCHLOST/ZATÁČENÍ ROZHLÍŽENÍ" [$GAMECONSOLE]

415414"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "ACCELERATE/STEER LOOK"

416415"Valve_Hint_JeepKeys" "RUČNÍ BRZDA"

417416"[english]Valve_Hint_JeepKeys" "TURBO HANDBRAKE"

…

419418"[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "TURBO"

420419"Valve_Hint_HEVcharger" "PŘIDRŽENÍ: NABÍJET OBLEK"

421420"[english]Valve_Hint_HEVcharger" "HOLD DOWN TO CHARGE SUIT"

422N/A"Valve_Hint_AirboatGun" "PÁLIT ZE ZBRANĚ VZNÁŠEDLA"

N/A421"Valve_Hint_AirboatGun" "STŘELBA ZE ZBRANĚ VZNÁŠEDLA"

423422"[english]Valve_Hint_AirboatGun" "FIRE AIRBOAT GUN"

424423"Valve_Hint_AmmoCrate" "VZÍT MUNICI Z KRABICE"

425424"[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "GET AMMO FROM CRATE"

…

455454"[english]Valve_Hint_ItemCrate" "BREAK SUPPLY CRATE FOR ITEMS"

456455"Valve_Hint_Healthcharger" "PŘIDRŽENÍ: OŠETŘENÍ LÉKAŘSKOU JEDNOTKOU"

457456"[english]Valve_Hint_Healthcharger" "HOLD TO HEAL FROM MEDICAL UNIT"

458N/A"Valve_Hint_Reload" "NABÍT"

N/A457"Valve_Hint_Reload" "PŘEBÍT"

459458"[english]Valve_Hint_Reload" "RELOAD"

460459"Valve_Hint_SwimUp" "PLAVAT NAHORU"

461460"[english]Valve_Hint_SwimUp" "SWIM UP"

…

463462"[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT"

464463"Valve_Chapter" "Kapitola"

465464"[english]Valve_Chapter" "Chapter"

466N/A"Valve_HudPoisonDamage" "DETEKOVÁNY NEUROTOXINY\nPROVÁDÍM APLIKACI PROTIJEDU"

N/A465"Valve_HudPoisonDamage" "ZJIŠTĚNY NEUROTOXINY\nAPLIKUJI PROTIJED"

467466"[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE"

468467"Valve_CreatingCache" "Vytváření zvukové vyrovnávací paměti..."

469468"[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..."

…

473472"[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..."

474473"Valve_Sprint" "Sprint (Rychlý pohyb)"

475474"[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)"

476N/A"Valve_Suit_Zoom" "Zoom obleku"

N/A475"Valve_Suit_Zoom" "Přiblížení obleku"

477476"[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom"

478477"Valve_Commander_Mode" "Poslat/Přivolat jednotku"

479478"[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad"

…

489488"[english]Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT"

490489"Valve_Hud_SUIT" "OBLEK"

491490"[english]Valve_Hud_SUIT" "SUIT"

492N/A"Valve_Hud_AUX_POWER" "BATERIE NÁSTROJŮ"

N/A491"Valve_Hud_AUX_POWER" "VÝDRŽ"

493492"[english]Valve_Hud_AUX_POWER" "AUX POWER"

494493"Valve_Hud_OXYGEN" "KYSLÍK"

495494"[english]Valve_Hud_OXYGEN" "OXYGEN"

…

499498"[english]Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT"

500499"Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS"

501500"[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS"

502N/A"Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "VEDETE JEDNOTKU"

N/A501"Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "JEDNOTKA NÁSLEDUJE"

503502"[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SQUAD FOLLOWING"

504N/A"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "JEDNOTKA NASAZENA"

N/A503"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "JEDNOTKA SE ZASTAVILA"

505504"[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED"

506505"Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixní nastavení clony"

507506"[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixed Aperture"

…

521520"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction"

522521"Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Korekce barev"

523522"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction"

524N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% VYBRAT .357 MAGNUM"

N/A523"Valve_Hint_Select_Weapon_357" "VYBRAT .357 MAGNUM"

525524"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "SELECT .357 MAGNUM"

526N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% VYBRAT PUZLNÍ PUŠKU"

N/A525"Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "VYBRAT PULZNÍ PUŠKU"

527526"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "SELECT PULSE-RIFLE"

528N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% VYBRAT FEROMONY"

N/A527"Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "VYBRAT FEROMONY"

529528"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "SELECT PHEROPOD"

530N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% VYBRAT KUŠI"

N/A529"Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "VYBRAT KUŠI"

531530"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "SELECT CROSSBOW"

532N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% VYBRAT PÁČIDLO"

N/A531"Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "VYBRAT PÁČIDLO"

533532"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "SELECT CROWBAR"

534N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% VYBRAT GRANÁT"

N/A533"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "VYBRAT GRANÁT"

535534"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "SELECT GRENADE"

536N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% VYBRAT GRAVITAČNÍ ZBRAŇ"

N/A535"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "VYBRAT GRAVITAČNÍ ZBRAŇ"

537536"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "SELECT GRAVITY GUN"

538N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% VYBRAT 9MM PISTOLI"

N/A537"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "VYBRAT 9MM PISTOLI"

539538"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "SELECT 9MM PISTOL"

540N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% VYBRAT RPG"

N/A539"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "VYBRAT RPG"

541540"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "SELECT RPG"

542N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% VYBRAT BROKOVNICI"

N/A541"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "VYBRAT BROKOVNICI"

543542"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "SELECT SHOTGUN"

544N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% VYBRAT SAMOPAL"

N/A543"Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "VYBRAT SAMOPAL"

545544"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "SELECT SUBMACHINE GUN"

546N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% VYBRAT ZBRAŇ"

N/A545"Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "VYBRAT ZBRAŇ"

547546"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "SELECT WEAPON"

548N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% VYBRAT ZBRAŇ"

N/A547"Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "VYBRAT ZBRAŇ"

549548"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "SELECT WEAPON"

550N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% VYBRAT ZBRAŇ"

N/A549"Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "VYBRAT ZBRAŇ"

551550"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "SELECT WEAPON"

552N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% VYBRAT ZBRAŇ"

N/A551"Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "VYBRAT ZBRAŇ"

553552"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "SELECT WEAPON"

554N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "ODPÁLIT GRANÁT SMG"

N/A553"Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "VYSTŘELIT GRANÁT ZE SAMOPALU"

555554"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "FIRE SMG GRENADE"

556555"Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "POUŽÍT HLEDÍ KUŠE"

557556"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "CROSSBOW SCOPE"

…

573572"[english]Commentary_SecondaryAttack" "Next node"

574573"game_player_connecting" "Hráč %s1 se připojuje"

575574"[english]game_player_connecting" "Player %s1 is connecting"

576N/A"game_player_joined_game" "Hráč %s1 se přidal do hry"

N/A575"game_player_joined_game" "Hráč %s1 se připojil do hry"

577576"[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game"

578577"game_player_left_game" "Hráč %s1 opustil hru (%s2)" [$WIN32]

579578"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game (%s2)"

…

587586"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"

588587"game_server_cvar_changed" "Serverová proměnná cvar ‚%s1‘ se změnila na %s2"

589588"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"

590N/A"Achievement_Earned" "�%s1� dosáhl(a) výsledků �%s2"

N/A589"Achievement_Earned" "�%s1� získal achievement �%s2"

591590"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"

592591"game_nextmap" "Následující mapa: %s1"

593592"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"

594N/A"game_takesshots" "Na konci mapy automaticky uložit snímek tabule výsledků."

N/A593"game_takesshots" "Na konci mapy automaticky ukládat snímek obrazovky s tabulkou statistik."

595594"[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."

596595"Cannot_Be_Spectator" "Tento server nepovoluje sledování"

597596"[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating"

…

599598"[english]ValveEcon_RootUI_Title" "ITEM MANAGEMENT"

600599"ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Obchod"

601600"[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Store"

602N/A"ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Náklad"

N/A601"ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Vybavení"

603602"[english]ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Loadout"

604603"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Batoh"

605604"[english]ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Backpack"

606N/A"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Výroba"

N/A605"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Craftování"

607606"[english]ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Crafting"

608607"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Obchodování"

609608"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"

610609"Attrib_TradableAfterDate" "\nVyměnitelné po: %s1"

611610"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

612N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Bude vyměnitelné po pár dnech"

N/A611"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Bude vyměnitelné po několika dnech"

613612"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

614N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nebude vyměnitelné nebo použitelné pro výrobu"

N/A613"Attrib_Store_Purchased" "Nebude vyměnitelné, či použitelné při craftování"

615614"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"

616615"Attrib_Purchased" "Zakoupeno: Nelze vyměnit nebo použít při craftování"

617616"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

…

621620"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"

622621"Attrib_CannotTrade" "Nelze vyměnit"

623622"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

624N/A"Attrib_CannotCraft" "Nepoužitelné pro výrobu"

N/A623"Attrib_CannotCraft" "Nelze použít při craftování"

625624"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

626N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nelze vyměnit nebo použít při craftování"

627N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

628625"Attrib_SpecialItem" "Nelze vyměnit nebo použít při craftování"

629626"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

630627"Attrib_GifterAccountID" "\nDárek od: %s1"

631628"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"

632629"Attrib_ReferencedItem" "Obsahuje: %s1"

633630"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"

634N/A"Attrib_CustomDesc" "Tento předmět má vlastní popisek:"

N/A631"Attrib_CustomDesc" "Tento předmět má vlastní popis:"

635632"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"

636N/A"Attrib_Renamed" "Tento předmět byl přejmenován.\nPůvodní jméno: \"%s1\""

N/A633"Attrib_Renamed" "Tento předmět byl přejmenován.\nPůvodní název: „%s1“"

637634"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""

638N/A"Attrib_LimitedUse" "Tento předmět má jen omezený počet využití. Zbývá: %s1"

N/A635"Attrib_LimitedUse" "Tento předmět má omezený počet použití. Použití: %s1"

639636"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"

640637"Attrib_EventDate" "Datum získání: %s1"

641638"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"

…

643640"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

644641"Attrib_Community_Description" "Uděleno kvalitním komunitním přispěvatelům"

645642"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"

646N/A"Attrib_Selfmade_Description" "Vyrobil jsem to!"

N/A643"Attrib_Selfmade_Description" "Tohle jsem vyrobil já!"

647644"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

648645"Item_Found" "�%s1� našel:: %s2 %s3"

649646"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"

650N/A"Item_Crafted" "�%s1� vyrobil:: %s2 %s3"

N/A647"Item_Crafted" "�%s1� vycraftoval:: %s2 %s3"

651648"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"

652N/A"Item_Traded" "�%s1� vyměnil:: %s2 %s3"

N/A649"Item_Traded" "�%s1� výměnou získal:: %s2 %s3"

653650"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"

654N/A"Item_Purchased" "�%s1� koupil:: %s2 %s3"

N/A651"Item_Purchased" "�%s1� si zakoupil:: %s2 %s3"

655652"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"

656N/A"Item_FoundInCrate" "�%s1� vybalil:: %s2 %s3"

N/A653"Item_FoundInCrate" "�%s1� otevřel:: %s2 %s3"

657654"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"

658655"Item_Gifted" "�%s1� obdržel dárek:: %s2 %s3"

659656"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"

660657"Item_Earned" "�%s1� získal:: %s2 %s3"

661658"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"

662N/A"Item_Refunded" "�%s1� reklamoval:: %s2 %s3"

N/A659"Item_Refunded" "�%s1� získal zpět:: %s2 %s3"

663660"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"

664661"Item_GiftWrapped" "�%s1� zabalil dárek:: %s2 %s3"

665662"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"

…

667664"[english]Item" "ITEM"

668665"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"

669666"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"

670N/A"NewItemsAcquired" "ZÍSKAL JSI %numitems% NOVÉ PŘEDMĚTY!"

N/A667"NewItemsAcquired" "ZÍSKALI JSTE %numitems% NOVÝCH PŘEDMĚTŮ!"

671668"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"

672N/A"NewItemAcquired" "ZÍSKAL JSI NOVÝ PŘEDMĚT!"

N/A669"NewItemAcquired" "ZÍSKALI JSTE NOVÝ PŘEDMĚT!"

673670"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"

674N/A"NewItemsCrafted" "VYROBIL JSI %numitems% NOVÉ PŘEDMĚTY!"

N/A671"NewItemsCrafted" "VYCRAFTOVALI JSTE %numitems% NOVÝCH PŘEDMĚTŮ!"

675672"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"

676N/A"NewItemCrafted" "NOVÝ PŘEDMĚT VYROBEN!"

N/A673"NewItemCrafted" "VYCRAFTOVALI JSTE NOVÝ PŘEDMĚT!"

677674"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"

678N/A"TF_HasNewItems" "Máš nové předměty!"

N/A675"TF_HasNewItems" "Máte nové předměty!"

679676"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

680N/A"NewItemMethod_Dropped" "NAŠEL JSI:"

N/A677"NewItemMethod_Dropped" "NAŠLI JSTE:"

681678"[english]NewItemMethod_Dropped" "YOU FOUND:"

682N/A"NewItemMethod_Crafted" "VYROBIL JSI:"

N/A679"NewItemMethod_Crafted" "VYCRAFTOVALI JSTE:"

683680"[english]NewItemMethod_Crafted" "YOU CRAFTED:"

684N/A"NewItemMethod_Traded" "VYMĚNIL JSI:"

N/A681"NewItemMethod_Traded" "VÝMĚNOU JSTE ZÍSKALI:"

685682"[english]NewItemMethod_Traded" "YOU TRADED FOR:"

686N/A"NewItemMethod_Purchased" "KOUPIL JSI:"

N/A683"NewItemMethod_Purchased" "ZAKOUPILI JSTE:"

687684"[english]NewItemMethod_Purchased" "YOU PURCHASED:"

688N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "VYBALIL JSI:"

N/A685"NewItemMethod_FoundInCrate" "OTEVŘELI JSTE:"

689686"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "YOU UNBOXED:"

690N/A"NewItemMethod_Gifted" "DOSTAL JSI DÁREK:"

N/A687"NewItemMethod_Gifted" "DOSTALI JSTE DÁREK:"

691688"[english]NewItemMethod_Gifted" "YOU RECEIVED A GIFT:"

692N/A"NewItemMethod_Promotion" "ZÍSKAL JSI OBCHODNÍ PROPAGAČNÍ PŘEDMĚT:"

N/A689"NewItemMethod_Promotion" "ZÍSKALI JSTE PROPAGAČNÍ PŘEDMĚT:"

693690"[english]NewItemMethod_Promotion" "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"

694N/A"NewItemMethod_Earned" "ZASLOUŽIL SIS:"

N/A691"NewItemMethod_Earned" "ZÍSKALI JSTE:"

695692"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"

696N/A"NewItemMethod_Refunded" "BYLO TI NAVRÁCENO:"

N/A693"NewItemMethod_Refunded" "BYLO VÁM NAVRÁCENO:"

697694"[english]NewItemMethod_Refunded" "YOU WERE REFUNDED:"

698N/A"NewItemMethod_Support" "OBCHODNÍ SUPPORT TI DAROVAL:"

N/A695"NewItemMethod_Support" "ZÁKAZNICKÁ PODPORA VÁM UDĚLILA:"

699696"[english]NewItemMethod_Support" "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"

700697"NextItem" "ZOBRAZIT\nDALŠÍ >"

701698"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"

702699"PreviousItem" "ZOBRAZIT\n< PŘEDCHOZÍ"

703700"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"

704N/A"CloseItemPanel" "OK, OBNOVIT HRU"

N/A701"CloseItemPanel" "OK, POKRAČOVAT VE HŘE"

705702"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"

706703"OpenGeneralLoadout" "OTEVŘÍT VYLEPŠENÍ ROBOTŮ"

707704"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN ROBOT ENRICHMENT"

…

711708"[english]Store_Price_New" "NEW!"

712709"Store_Price_Sale" "VÝPRODEJ!"

713710"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"

714N/A"Store_OK" "OK"

N/A711"Store_OK" "HOTOVO"

715712"[english]Store_OK" "DONE"

716713"Store_CANCEL" "ZRUŠIT"

717714"[english]Store_CANCEL" "CANCEL"

718715"Store_NowAvailable" "NYNÍ K DISPOZICI"

719716"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"

720N/A"Store_ClassFilter_None" "VŠECHNY POLOŽKY"

N/A717"Store_ClassFilter_None" "VŠECHNY PŘEDMĚTY"

721718"[english]Store_ClassFilter_None" "ALL ITEMS"

722719"Store_Cart" "(%s1)"

723720"[english]Store_Cart" "(%s1)"

…

727724"[english]Store_AddToCart" "ADD TO CART"

728725"StoreViewCartTitle" "Váš nákupní košík"

729726"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"

730N/A"Store_ContinueShopping" "POKRACOVAT V NÁKUPU"

N/A727"Store_ContinueShopping" "POKRAČOVAT V NÁKUPU"

731728"[english]Store_ContinueShopping" "CONTINUE SHOPPING"

732N/A"Store_CartItems" "%s1 POLOŽEK"

N/A729"Store_CartItems" "%s1 předmětů"

733730"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"

734N/A"Store_EstimatedTotal" "ODHADOVANÝ CELEK"

N/A731"Store_EstimatedTotal" "ODHADOVANÁ CELKOVÁ CENA"

735732"[english]Store_EstimatedTotal" "ESTIMATED TOTAL"

736N/A"Store_WAStateSalesTax" "Daně z prodeje budou vypočítány pro obyvatele státu WA"

N/A733"Store_WAStateSalesTax" "Daně z prodeje budou vypočítány pro obyvatele státu Washington"

737734"[english]Store_WAStateSalesTax" "Sales tax will be calculated for WA state residents"

738N/A"Store_TotalSubtextB" "Všechny předměty budou přidány do Vašeho batohu po dokončení nákupu"

N/A735"Store_TotalSubtextB" "Všechny předměty budou po dokončení nákupu přidány do Vašeho batohu"

739736"[english]Store_TotalSubtextB" "All items will be added to your backpack after purchase"

740737"Store_Remove" "ODEBRAT"

741738"[english]Store_Remove" "REMOVE"

742N/A"Store_CartIsEmpty" "Nemáte žádné položky v košíku."

N/A739"Store_CartIsEmpty" "V košíku nemáte žádné předměty."

743740"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."

744N/A"Store_Wallet" "Zůstatek na Steamovém účtu: $%s1 ($%s2 zbyde po nákupu)"

N/A741"Store_Wallet" "Zůstatek na účtu služby Steam: $%s1 ($%s2 zbyde po nákupu)"

745742"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"

746N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Zůstatek na Steamovém účtu: $%s1"

N/A743"Store_Wallet_EmptyCart" "Zůstatek na účtu služby Steam:: $%s1"

747744"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"

748745"Store_FeaturedItem" "VYBRANÝ PŘEDMĚT!"

749746"[english]Store_FeaturedItem" "FEATURED ITEM!"

…

755752"[english]Store_FreeBackpackSpace" "EMPTY BACKPACK SLOTS: %s1"

756753"StoreCheckout_NoItems" "Váš nákupní košík je prázdný!"

757754"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

758N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "Máte příliš mnoho položek v nákupním košíku!"

N/A755"StoreCheckout_TooManyItems" "V nákupním košíku máte příliš mnoho předmětů!"

759756"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

760757"StoreCheckout_Loading" "Sčítání položek..."

761758"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

762N/A"StoreCheckout_Unavailable" "Pokladna nyní není dostupná."

N/A759"StoreCheckout_Unavailable" "Pokladna je momentálně nedostupná."

763760"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."

764761"StoreCheckout_Canceling" "Rušení..."

765762"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."

766N/A"StoreUpdate_Loading" "Načítám obchod..."

N/A763"StoreUpdate_Loading" "Načítání obchodu..."

767764"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."

768765"StoreUpdate_NoGCResponse" "Obchod je momentálně zavřený."

769766"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."

770767"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Seznam produktů byl aktualizován na nejnovější verzi."

771768"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."

772N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Prosím kontaktujte zákaznickou podporu pro nastavení Vaší Steam peněženky."

N/A769"StoreUpdate_ContactSupport" "Pro nastavení Vaší Steam peněženky prosím kontaktujte zákaznickou podporu."

773770"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."

774N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Musíte povolit Steam Komunitu ve hře a restartovat hru, abyste mohl používat obchod."

N/A771"StoreUpdate_OverlayRequired" "Pro používání obchodu musíte povolit komunitu služby Steam ve hře a restartovat hru."

775772"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

776N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "Připojení na Steam je vyžadováno pro používání obchodu."

N/A773"StoreUpdate_SteamRequired" "Pro používání obchodu je vyžadováno připojení ke službě Steam."

777774"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

778N/A"StoreCheckout_Fail" "Obchod je momentálně uzavřen."

N/A775"StoreCheckout_Fail" "Herní obchod je momentálně uzavřen."

779776"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

780N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Programátor to zvoral! Herním koordinátorem byl přijat neplatný parametr. Zkuste provést obchod znovu."

N/A777"StoreCheckout_InvalidParam" "Programátor to zkazil! Herním koordinátorem byl přijat neplatný parametr. Zkuste nákup provést znovu."

781778"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

782N/A"StoreCheckout_InternalError" "Vypadá to že zde byla chyba se zahájením nebo aktualizováním Vaší transakce. Prosím počkejte minutu a zkuste to znovu nebo kontaktujte podporu pro pomoc."

N/A779"StoreCheckout_InternalError" "Při inicializaci nebo aktualizaci transakce došlo k chybě. Chvíli vyčkejte a poté akci opakujte nebo požádejte o pomoc zákaznickou podporu."

783780"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

784N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Objevil se problém s Vaší transakcí. Prosím kontaktujte podporu pro pomoc."

N/A781"StoreCheckout_ContactSupport" "Při Vaší transakci došlo k chybě. Pro pomoc prosím kontaktujte zákaznickou podporu."

785782"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

786N/A"StoreCheckout_NotApproved" "Herní koordinátor nebyl schopný povolit transakci se Steamem. Zkuste obchod provést později."

N/A783"StoreCheckout_NotApproved" "Herní koordinátor nebyl schopen povolit transakci se službou Steam. Zkuste provést nákup později znovu."

787784"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

788N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Musíte být přihlášen ke Steamu, abyste mohl dokončit nákup."

N/A785"StoreCheckout_NotLoggedin" "Abyste mohli dokončit nákup, musíte být přihlášeni ke službě Steam."

789786"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

790N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Měna transakce neodpovídá měně peněženky."

N/A787"StoreCheckout_WrongCurrency" "Měna použitá při této transakci se neshoduje s měnou ve Vaší peněžence."

791788"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

792N/A"StoreCheckout_NoAccount" "Váš Steam účet je momentálně nedostupný. Prosím zkuste tento nákup znova později."

N/A789"StoreCheckout_NoAccount" "Váš účet služby Steam je momentálně nedostupný. Zkuste tento nákup provést později znovu."

793790"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

794N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nemáte dostatek peněz na dokončení nákupu."

N/A791"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Pro dokončení nákupu nemáte dostatek prostředků."

795792"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

796N/A"StoreCheckout_TimedOut" "Platnost transakce vypršela. Prosím, zkuste obchod provést ještě jednou."

N/A793"StoreCheckout_TimedOut" "Platnost transakce vypršela. Zkuste provést nákup později znovu."

797794"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

798N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Tvůj Steam účet je mimo provoz a nelze z něj nakupovat."

N/A795"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Váš účet služby Steam je zablokován a nemůže z něj být proveden nákup."

799796"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

800N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transakce ze Steamové peněženky jsou na tomto účtu zakázány."

N/A797"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transakce s použitím Steam peněženky jsou na tomto účtu zakázány."

801798"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

802N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Tvůj seznam předmětů je neaktuální. Je třeba nový."

N/A799"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Váš seznam předmětů je zastaralý. Právě je získáván aktuální."

803800"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

804N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Herním koordinátorem nebylo nalezeno ID této transakce. Zkuste provést nákup znovu."

N/A801"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Herní koordinátor nemohl nalézt ID této transakce. Zkuste provést nákup později znovu."

805802"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

806N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transakce zrušena. Nebylo Vám nic účtováno."

N/A803"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transakce byla zrušena. Nebylo Vám nic naúčtováno."

807804"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."

808N/A"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transakce dokončena! Užijte si svou kořist!"

N/A805"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transakce byla dokončena! Užijte si své předměty!"

809806"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

810N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Nelze potvrdit úspěch. Pokud vše proběhlo v pořádku, Vaše předměty budou doručeny později."

N/A807"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Nelze potvrdit, zda byl nákup úspěšný. Pokud vše proběhlo v pořádku, Vaše předměty budou doručeny později."

811808"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."

812N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nemáte dostatek místa v batohu abyste mohli koupit tolik předmětů."

N/A809"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Pro nákup takového množství předmětů nemáte dostatek místa v batohu."

813810"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."

814811"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Varování"

815812"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"

816N/A"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "KONTAKT"

N/A813"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "KONTAKTOVAT"

817814"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "CONTACT"

818815"Econ_Back" "Zpět"

819816"[english]Econ_Back" "Back"

…

823820"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"

824821"X_Delete" "X SMAZAT"

825822"[english]X_Delete" "X DELETE"

826N/A"X_DiscardItem" "X VYHODIT"

N/A823"X_DiscardItem" "X VYŘADIT"

827824"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"

828N/A"DiscardItem" "NATRVALO VYHODIT"

N/A825"DiscardItem" "NATRVALO VYŘADIT"

829826"[english]DiscardItem" "PERMANENTLY DISCARD"

830N/A"DeleteConfirmTitle" "JSEŠ SI JISTÝ?"

N/A827"DeleteConfirmTitle" "JSTE SI JISTÍ?"

831828"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

832N/A"ConfirmTitle" "JSEŠ SI JISTÝ?"

N/A829"ConfirmTitle" "JSTE SI JISTÍ?"

833830"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

834831"ConfirmButtonText" "POKRAČOVAT"

835832"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"

836N/A"DeleteItemConfirmText" "Smazání tohoto předmětu ho natrvalo zničí. Tento proces je nevratný."

N/A833"DeleteItemConfirmText" "Smazáním tohoto předmětu ho natrvalo zničíte. Tento krok nelze vzít zpět."

837834"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."

838N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "Smazání těchto předmětů je všechny permanentně zničí. Tento proces je nevratný."

N/A835"MultiDeleteItemConfirmText" "Smazáním těchto předmětů je všechny natrvalo zničíte. Tento krok nelze vzít zpět."

839836"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."

840N/A"X_DeleteConfirmButton" "X ANO, SMAŽTE TO"

N/A837"X_DeleteConfirmButton" "X ANO, SMAZAT"

841838"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"

842N/A"Backpack_Delete_Item" "BATOH - NEDOSTATEK MÍSTA"

N/A839"Backpack_Delete_Item" "BATOH – NEDOSTATEK MÍSTA"

843840"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"

844N/A"DiscardExplanation" "Obdržel jsi tento předmět, ale nemáš na něj dostatek místa ve svém batohu."

N/A841"DiscardExplanation" "Získali jste tento předmět, ale v batohu na něj nemáte dostatek místa."

845842"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."

846N/A"DiscardExplanation2" "Smaž některý ze svých předmětů, abys udělal místo pro nový - nebo zmáčkni vyhodit, abys zahodil svůj nový předmět."

N/A843"DiscardExplanation2" "Pro vytvoření volného místa smažte některý ze svých předmětů nebo stiskněte „vyřadit“ a tento předmět zahoďte."

847844"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."

848845"DeleteConfirmDefault" "Smazat?"

849846"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"

850N/A"Discarded" "ZAHOZENO!"

N/A847"Discarded" "VYŘAZENO!"

851848"[english]Discarded" "DISCARDED!"

852N/A"ItemPanelEquipped" "Oblečeno"

N/A849"ItemPanelEquipped" "Vybaveno"

853850"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"

854N/A"BackpackApplyTool" "Vyber předmět, na který chceš použít %s1:"

N/A851"BackpackApplyTool" "Vyberte předmět, na který chcete použít %s1:"

855852"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"

856853"ApplyOnItem" "POUŽÍT S..."

857854"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."

…

859856"[english]ConsumeItem" "USE"

860857"RefurbishItem" "OBNOVIT"

861858"[english]RefurbishItem" "RESTORE"

862N/A"CustomizeItem" "UPRAVIT"

N/A859"CustomizeItem" "PŘIZPŮSOBIT"

863860"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"

864N/A"ShowBaseItems" "PŘEDMĚTY SKLADEM"

N/A861"ShowBaseItems" "ZÁKLADNÍ PŘEDMĚTY"

865862"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"

866863"ShowBackpackItems" "SPECIÁLNÍ PŘEDMĚTY"

867864"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"

868N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Zobraz předměty skladem"

N/A865"ShowBaseItemsCheckBox" "Zobrazit základní předměty"

869866"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"

870N/A"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Zobraz předměty, které mám vícekrát"

N/A867"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Zobrazit předměty, které vlastním vícekrát"

871868"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"

872869"WrapGift" "ZABALIT DÁREK"

873870"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"

874N/A"UnwrapGift" "VYBALIT DÁREK"

N/A871"UnwrapGift" "ROZBALIT DÁREK"

875872"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"

876873"DeliverGift" "DORUČIT DÁREK"

877874"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"

…

885882"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"

886883"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude zničena)"

887884"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"

888N/A"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Odebrat jméno?"

N/A885"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Odebrat název?"

889886"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"

890N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Odstranit vlastní jméno z tohoto předmětu a obnovit původní jméno?\n\n(Popisek se jménem bude odstraněn)"

N/A887"RefurbishItem_RemoveName" "Odebrat vlastní název tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Name Tag bude zničen)"

891888"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"

892889"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Odebrat popis?"

893890"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"

894N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Odstranit popisek tohoto předmětu a obdobit jeho původní popisek?\n\n(Popis předmětu bude odstraněn)"

N/A891"RefurbishItem_RemoveDesc" "Odebrat vlastní popis tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Description Tag bude zničen)"

895892"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"

896893"RefurbishItem_Yes" "Ano, pryč s tím"

897894"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"

898895"RefurbishItem_No" "Ne, nechat to"

899896"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"

900N/A"ToolConfirmWarning" "Pamatuj si, když použiješ tento nástroj, zmizí!"

N/A897"ToolConfirmWarning" "Uvědomte si, že po použití tento nástroj natrvalo zmizí!"

901898"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"

902N/A"ToolItemRenameOldItemName" "Současné jméno předmětu:"

N/A899"ToolItemRenameOldItemName" "Stávající název předmětu:"

903900"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"

904N/A"ToolItemRenameNewItemName" "Nové jméno předmětu"

N/A901"ToolItemRenameNewItemName" "Nový název předmětu:"

905902"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"

906N/A"ToolItemRenameOldItemDesc" "Stávající popisek:"

N/A903"ToolItemRenameOldItemDesc" "Stávající popis předmětu:"

907904"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"

908N/A"ToolItemRenameNewItemDesc" "Nový popis věci:"

N/A905"ToolItemRenameNewItemDesc" "Nový popis předmětu:"

909906"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"

910N/A"ToolDialogTitle" "Používám �%s1� na �%s2"

N/A907"ToolDialogTitle" "Použití předmětu �%s1� na �%s2"

911908"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"

912N/A"CraftAskName" "Zadej nové jméno tohoto předmětu:"

N/A909"CraftAskName" "Zadejte nový název předmětu:"

913910"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"

914N/A"CraftNameOk" "Pojmenuj to!"

N/A911"CraftNameOk" "Pojmenujte to!"

915912"[english]CraftNameOk" "Name It!"

916N/A"CraftDescribeOk" "Popiš to!"

N/A913"CraftDescribeOk" "Popište to!"

917914"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"

918915"CraftNameCancel" "Ne, díky"

919916"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"

920N/A"CraftAskNameConfirm" "Jsi si jistý, že chceš použít toto jméno?"

N/A917"CraftAskNameConfirm" "Opravdu chcete použít tento název?"

921918"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"

922N/A"CraftAskNameWarning" "(Toto jméno bude veřejně viditelné a trvalé)"

N/A919"CraftAskNameWarning" "(Tento název bude veřejně viditelný a trvalý)"

923920"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"

924921"CraftNameConfirm" "Ano, jsem si jistý!"

925922"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"

926N/A"CraftInvalidName" "Neplatné jméno!"

N/A923"CraftInvalidName" "Neplatný název!"

927924"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"

928N/A"CraftInvalidNameDetail" "Jen písmena, čísla a mezery jsou povoleny"

N/A925"CraftInvalidNameDetail" "Povolena jsou pouze písmena, čísla a mezery"

929926"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"

930N/A"ToolPaintConfirm" "Jsi si jistý, že chceš namalovat předmět na tuto barvu?"

N/A927"ToolPaintConfirm" "Opravdu chcete přebarvit tento předmět touto barvou?"

931928"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"

932929"ToolPaintConfirmWarning" "(Tato barva bude veřejně viditelná a trvalá)"

933930"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"

934N/A"ToolDecodeConfirm" "Jsi si jistý, že chceš otevřít tuto krabici?"

N/A931"ToolDecodeConfirm" "Opravdu chcete otevřít tuto krabici?"

935932"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"

936N/A"ToolDecodeInProgress" "Rozbaluji obsah krabice"

N/A933"ToolDecodeInProgress" "Rozbalování obsahu"

937934"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"

938N/A"ToolGiftWrapConfirm" "Jsi si jistý, že chceš zabalit tento předmět?"

N/A935"ToolGiftWrapConfirm" "Opravdu chcete zabalit tento předmět?"

939936"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"

940N/A"ToolGiftWrapInProgress" "Zabaluji dárek"

N/A937"ToolGiftWrapInProgress" "Zabalování dárku"

941938"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"

942N/A"ToolGiftUnwrapInProgress" "Rozbaluji dárek"

N/A939"ToolGiftUnwrapInProgress" "Rozbalování dárku"

943940"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"

944941"BackpackShowDetails" "Podrobnosti"

945942"[english]BackpackShowDetails" "Details"

946N/A"Backpack_SortBy_Header" "Seřadit věci v batohu"

N/A943"Backpack_SortBy_Header" "Uspořádat batoh"

947944"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"

948N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Seřadit podle vzácnosti"

N/A945"Backpack_SortBy_Rarity" "Třídit dle vzácnosti"

949946"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"

950N/A"Backpack_SortBy_Type" "Seřadit podle typu"

N/A947"Backpack_SortBy_Type" "Třídit dle typu"

951948"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"

952N/A"Backpack_SortBy_Slot" "Seřadit podle slotu"

N/A949"Backpack_SortBy_Slot" "Třídit dle slotu"

953950"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"

954N/A"ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"

N/A951"ItemTypeDesc" "%s2 (úroveň %s1)"

955952"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"

956N/A"ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"

N/A953"ItemTypeDescNoLevel" "Úroveň %s1"

957954"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"

958955"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 zabití"

959956"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"

960957"of" "z"

961958"[english]of" "of"

N/A959"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nelze vyměnit nebo použít při craftování"

N/A960"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

962961}

963962}