Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/portal2 russian.txt
Jump to navigation
Jump to search
33"Language" "russian"
44"Tokens"
55{
6N/A"hl2_AmmoFull" "ПОЛНЫЙ"
N/A6"hl2_AmmoFull" "ПОЛОН"
77"[english]hl2_AmmoFull" "FULL"
88"X_STRINGID_TITLENAME" "Portal 2"
99"[english]X_STRINGID_TITLENAME" "Portal 2"
…
3535"[english]X_STRINGID_PLATFORM_LOCK" "Platform Lock"
3636"X_STRINGID_GAMETYPE" "Тип игры"
3737"[english]X_STRINGID_GAMETYPE" "Game Type"
38N/A"X_STRINGID_RANKED" "Ранжированная игра"
N/A38"X_STRINGID_RANKED" "Официальный матч"
3939"[english]X_STRINGID_RANKED" "Ranked Match"
4040"X_STRINGID_STANDARD" "Игра игрока"
4141"[english]X_STRINGID_STANDARD" "Player Match"
…
173173"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Dual Pit Experiment"
174174"ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Пройдите одно испытание дважды"
175175"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Do the same test twice"
176N/A"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "Часть, в которой он вас убивает"
N/A176"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "Момент, в который он вас убивает"
177177"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "The Part Where He Kills You"
178178"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "Та самая часть"
179179"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"
…
403403"[english]P2Controller_QuickPing" "Quick Ping"
404404"P2Controller_Zoom" "Приблизить"
405405"[english]P2Controller_Zoom" "Zoom"
406N/A"HL2_GameOver_Object" "ЗАДАНИЕ: ПРОВАЛЕНО\nОБЪЕКТ: ФРИМАН\nПРИЧИНА: ПОТЕРЯ КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫХ РЕСУРСОВ"
N/A406"HL2_GameOver_Object" "ЭТО КОНЕЦ\nФРИМЕНУ НЕ УДАЛОСЬ СОХРАНИТЬ РЕСУРСЫ,\nНЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПОБЕДЫ\nПРОБЛЕСКИ НЕИЗБЕЖНОЙ СМЕРТИ ЗАТЕМНЯЮТ ВОРТ-СУЩНОСТЬ"
407407"[english]HL2_GameOver_Object" "IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"
408N/A"HL2_GameOver_Ally" "ЗАДАНИЕ: ПРОВАЛЕНО\nОБЪЕКТ: ФРИМАН\nПРИЧИНА: ГИБЕЛЬ КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫХ СУБЪЕКТОВ"
N/A408"HL2_GameOver_Ally" "ВОТ И КОНЕЦ\nФРИМЕНУ НЕ УДАЛОСЬ СОХРАНИТЬ ЖИЗНЬ, НЕОБХОДИМУЮ ДЛЯ ПОБЕДЫ\nТАКИЕ ФОРМЫ МЫ ВИДИМ В ВОРТ-СУЩНОСТИ"
409409"[english]HL2_GameOver_Ally" "SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"
410N/A"HL2_GameOver_Timer" "ЗАДАНИЕ: ПРОВАЛЕНО\nОБЪЕКТ: ФРИМАН\nПРИЧИНА: НЕ УДАЛОСЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ КРИТИЧЕСКОЕ СОБЫТИЕ"
N/A410"HL2_GameOver_Timer" "ВСЁ КОНЧЕНО\nНЕУДАЧА ФРИМЕНА ЗАХВАТИТЬ СКОРУЮ ПОБЕДУ\nПРИВОДИТ К ПОЛНОМУ ПОРАЖЕНИЮ"
411411"[english]HL2_GameOver_Timer" "ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"
412412"HL2_GameOver_Stuck" "ЗАДАНИЕ: ПРОВАЛЕНО\nОБЪЕКТ: ФРИМАН\nПРИЧИНА: ДЕЙСТВИЕ ЗАШЛО В ТУПИК"
413413"[english]HL2_GameOver_Stuck" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
…
477477"[english]portal2_Chapter8_Subtitle" "THE ITCH"
478478"portal2_Chapter9_Title" "ГЛАВА 9"
479479"[english]portal2_Chapter9_Title" "CHAPTER 9"
480N/A"portal2_Chapter9_Subtitle" "ЧАСТЬ, В КОТОРОЙ ОН ВАС УБИВАЕТ"
N/A480"portal2_Chapter9_Subtitle" "МОМЕНТ, В КОТОРЫЙ ОН ВАС УБИВАЕТ"
481481"[english]portal2_Chapter9_Subtitle" "THE PART WHERE HE KILLS YOU"
482482"portal2_Chapter10_Title" "ГЛАВА 10"
483483"[english]portal2_Chapter10_Title" "CHAPTER 10"
…
523523"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"
524524"P2_Team_BlueUpper" "АТЛАС"
525525"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"
526N/A"P2_ScoreBoard_Player" "%s2 - %s1"
N/A526"P2_ScoreBoard_Player" "%s2 — %s1"
527527"[english]P2_ScoreBoard_Player" "%s2 - %s1"
528N/A"P2_ScoreBoard_Players" "%s2 - %s1s"
N/A528"P2_ScoreBoard_Players" "%s2 — %s1s"
529529"[english]P2_ScoreBoard_Players" "%s2 - %s1s"
530530"Valve_Hint_Sprint" "БЕГ"
531531"[english]Valve_Hint_Sprint" "SPRINT"
…
973973"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ATLAS ROLL"
974974"P2_Wearable_FlagWCC" "ФЛАГ УКК"
975975"[english]P2_Wearable_FlagWCC" "WCC FLAG"
976N/A"P2_Wearable_FlagBlack" "ФЛАГ КУБ И ЧЕРЕП"
N/A976"P2_Wearable_FlagBlack" "ФЛАГИ КУБ И ЧЕРЕП"
977977"[english]P2_Wearable_FlagBlack" "CUBE N SKULL FLAGS"
978978"P2_Wearable_FlagMoon" "ФЛАГ С ЛУНОЙ"
979979"[english]P2_Wearable_FlagMoon" "MOON FLAG"