Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/gameui czech.txt

33"Language" "czech"

44"Tokens"

55{

6N/A"GameUI_ReverseMouse" "Převrátit pohyb myší"

N/A6"GameUI_ReverseMouse" "Převrátit pohyb myši"

77"[english]GameUI_ReverseMouse" "Reverse Mouse"

8N/A"GameUI_ReverseMouseLabel" "Invertovat pohyb myši ve vertikální ose"

N/A8"GameUI_ReverseMouseLabel" "Převrátit pohyb myši po vertikální ose"

99"[english]GameUI_ReverseMouseLabel" "Reverse mouse up-down axis"

1010"GameUI_MouseLook" "Pohled myší"

1111"[english]GameUI_MouseLook" "Mouse look"

…

1818"GameUI_MouseSensitivity" "Citlivost myši"

1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"

2020"GameUI_RawMouse" "Ignorovat rychlost myši ve Windows"

21N/A"[english]GameUI_RawMouse" "Ignore Windows Mouse Speed"

N/A21"[english]GameUI_RawMouse" "Raw Mouse Input"

2222"GameUI_MouseAcceleration" "Zrychlení myši"

2323"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"

2424"GameUI_MouseAccelerationAmount" "Hodnota zrychlení"

…

2727"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"

2828"GameUI_JoystickLabel" "Povolit gamepad"

2929"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"

30N/A"GameUI_ReverseJoystick" "Invertovat pohyb gamepadu po vertikální ose"

N/A30"GameUI_ReverseJoystick" "Převrátit pohyb gamepadu po vertikální ose"

3131"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"

3232"GameUI_JoystickLook" "Pohled joystickem"

3333"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"

3434"GameUI_JoystickLookLabel" "Pro rozhlížení použít gamepad"

3535"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"

36N/A"GameUI_JoystickLookType" "Režim pohledu"

N/A36"GameUI_JoystickLookType" "Typ rozhlížení"

3737"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"

3838"GameUI_JoystickNormal" "Normální"

3939"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"

40N/A"GameUI_JoystickInverted" "Invertovaný"

N/A40"GameUI_JoystickInverted" "Obrácený"

4141"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"

42N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Ovladače pohybu/pohledu" [$WIN32]

N/A42"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Páčky pohybu/rozhlížení" [$WIN32]

4343"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

4444"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "" [$GAMECONSOLE]

4545"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

…

4747"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

4848"GameUI_JoystickSouthpaw" "Levák" [$GAMECONSOLE]

4949"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

50N/A"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Svislá citlivost"

N/A50"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertikální citlivost"

5151"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"

52N/A"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Vodorovná citlivost"

N/A52"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontální citlivost"

5353"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"

5454"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Mód skrčení/zoomu"

5555"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"

56N/A"GameUI_JoystickDuckMode" "Mód skrčení"

N/A56"GameUI_JoystickDuckMode" "Režim přikrčení"

5757"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"

5858"GameUI_JoystickSprintMode" "Sprint aktivovaný páčkou"

5959"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"

…

6565"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"

6666"GameUI_ContentLockLabel" "Stisknutím tohoto tlačítka a zadáním hesla se vypnou\nefekty nevhodné pro mladší hráče."

6767"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

68N/A"GameUI_ContentStatusDisabled" "Zadej heslo pro aktivaci zámku obsahu."

N/A68"GameUI_ContentStatusDisabled" "Zadejte heslo pro aktivaci zámku obsahu."

6969"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."

70N/A"GameUI_ContentStatusEnabled" "Napiš heslo pro vypnutí zámku obsahu."

N/A70"GameUI_ContentStatusEnabled" "Zadejte heslo pro vypnutí zámku obsahu."

7171"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."

7272"GameUI_Enable" "Zapnout"

7373"[english]GameUI_Enable" "Enable"

7474"GameUI_Disable" "Vypnout"

7575"[english]GameUI_Disable" "Disable"

76N/A"GameUI_PasswordPrompt" "Prosím napište heslo"

N/A76"GameUI_PasswordPrompt" "Zadejte prosím heslo"

7777"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"

78N/A"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Prosím napište heslo"

N/A78"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Zadejte prosím heslo"

7979"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"

80N/A"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Zadej heslo znovu"

N/A80"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Znovu zadejte heslo"

8181"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"

8282"GameUI_Cancel" "Zrušit"

8383"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"

…

8787"[english]GameUI_Apply" "Apply"

8888"GameUI_DemoPlayer" "Přehrávač záznamů"

8989"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"

90N/A"GameUI_LoadDemo" "Vyber soubor záznamu"

N/A90"GameUI_LoadDemo" "Vyberte soubor záznamu"

9191"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"

9292"GameUI_Load" "Načíst"

9393"[english]GameUI_Load" "Load"

…

9999"[english]GameUI_Close" "Close"

100100"GameUI_NeverShowButton" "Příště toto okno již nezobrazovat"

101101"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

102N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Vyber bonusovou mapu nebo složku dole, a poté klikni na 'Načíst'"

N/A102"GameUI_BonusMapsHelp" "Níže vyberte bonusovou mapu nebo složku, a poté klikněte na „Načíst“"

103103"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

104104"GameUI_BonusMaps" "BONUSOVÉ MAPY"

105105"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"

…

115115"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"

116116"GameUI_BonusMapsGoal" "Cíl: %s1"

117117"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"

118N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Vyber uloženou hru ze seznamu a poté klikni na 'Načíst hru'."

N/A118"GameUI_LoadGameHelp" "Vyberte uloženou hru ze seznamu a poté klikněte na „Načíst hru“."

119119"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

120N/A"GameUI_LoadGame" "NAHRÁT HRU"

N/A120"GameUI_LoadGame" "NAČÍST HRU"

121121"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"

122N/A"GameUI_MultiplayerAdvanced" "HRA VÍCE HRÁČŮ - POKROČILÉ"

N/A122"GameUI_MultiplayerAdvanced" "HRA VÍCE HRÁČŮ – POKROČILÉ"

123123"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"

124124"GameUI_MultiplayerCustomize" "PŘIZPŮSOBIT HRU VÍCE HRÁČŮ"

125125"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"

…

143143"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"

144144"GameUI_SpraypaintImage" "Obrázek spreje"

145145"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"

146N/A"GameUI_SpraypaintServerNote" "Změny obrázku spreje se projeví, až se připojíš na server."

N/A146"GameUI_SpraypaintServerNote" "Změny obrázku spreje se projeví po připojení na server."

147147"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

148148"GameUI_NewGame" "NOVÁ HRA"

149149"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"

…

157157"[english]GameUI_Medium" "Medium"

158158"GameUI_Hard" "Těžká"

159159"[english]GameUI_Hard" "Hard"

160N/A"GameUI_SelectSkill" "VYBER OBTÍŽNOST BOJE"

N/A160"GameUI_SelectSkill" "ZVOLTE OBTÍŽNOST BOJE"

161161"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"

162162"GameUI_StartNewGame" "Začít novou hru"

163163"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"

164N/A"GameUI_Next" "Více >"

N/A164"GameUI_Next" "Další >"

165165"[english]GameUI_Next" "More >"

166N/A"GameUI_Prev" "< Více"

N/A166"GameUI_Prev" "< Zpět"

167167"[english]GameUI_Prev" "< More"

168168"GameUI_Play" "Hrát"

169169"[english]GameUI_Play" "Play"

…

185185"[english]GameUI_Ultra" "Very High"

186186"GameUI_High" "Vysoká"

187187"[english]GameUI_High" "High"

188N/A"GameUI_Low" "Nízké"

N/A188"GameUI_Low" "Nízká"

189189"[english]GameUI_Low" "Low"

190190"GameUI_UseDefaults" "Použít výchozí"

191191"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"

…

193193"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"

194194"GameUI_ClearKey" "Odstranit klávesu"

195195"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"

196N/A"GameUI_SetNewButton" "Zmáčkni klávesu..."

N/A196"GameUI_SetNewButton" "Stiskněte klávesu..."

197197"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."

198198"GameUI_ClearButton" "Smazat"

199199"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"

…

233233"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"

234234"GameUI_MicrophoneVolume" "Hlasitost mikrofonu"

235235"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"

236N/A"GameUI_ReceiveVolume" "Hlasitost reproduktoru"

N/A236"GameUI_ReceiveVolume" "Hlasitost příjmu"

237237"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"

238238"GameUI_TestMicrophone" "Otestovat mikrofon"

239239"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"

240N/A"GameUI_StopTestMicrophone" "Zastavit testování mikrofonu"

N/A240"GameUI_StopTestMicrophone" "Zastavit test mikrofonu"

241241"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"

242242"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Hlasitost přijímaného hlasu *"

243243"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"

…

245245"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

246246"GameUI_SaveGame" "ULOŽIT HRU"

247247"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

248N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Vytvořte nový soubor výběrem položky ‚Nová uložená hra‘ ze seznamu, nebo vyberte\nvolbou dříve uložené hry soubor přepište."

N/A248"GameUI_SaveGameHelp" "Vytvořte nový soubor výběrem položky „Nová uložená hra“ nebo vyberte\n dříve uloženou hru pro přepsání souboru."

249249"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

250250"GameUI_Delete" "Smazat"

251251"[english]GameUI_Delete" "Delete"

…

289289"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"

290290"GameUI_KeyboardSettingsText" "Znovu nastavit všechny akce na použití výchozích kláves?"

291291"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"

292N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Znovu nastavit všechny možnosti ovladačů na výchozí hodnoty?"

N/A292"GameUI_ControllerSettingsText" "Resetovat všechna nastavení ovladače na jejich výchozí hodnoty?"

293293"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"

294294"GameUI_GameMenu_NewGame" "NOVÁ HRA"

295295"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"

…

297297"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"

298298"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUSOVÉ MAPY"

299299"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"

300N/A"GameUI_GameMenu_LoadGame" "NAHRÁT HRU"

N/A300"GameUI_GameMenu_LoadGame" "NAČÍST HRU"

301301"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"

302302"GameUI_GameMenu_SaveGame" "ULOŽIT HRU"

303303"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"

…

319319"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"

320320"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "STATISTIKY HRÁČE"

321321"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"

322N/A"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "OPAKOVANÁ HRANÍ"

N/A322"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYE"

323323"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYS"

324324"GameUI_GameMenu_Quit" "KONEC"

325325"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "QUIT"

…

401401"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."

402402"GameUI_QuitConfirmationTitle" "KONEC HRY"

403403"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"

404N/A"GameUI_QuitConfirmationText" "Chcete nyní ukončit hru?"

N/A404"GameUI_QuitConfirmationText" "Přejete si ukončit hru?"

405405"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"

406406"GameUI_Disconnect" "Odpojit"

407407"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"

408N/A"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Jste si jistý, že chcete odejít z této hry?"

N/A408"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Opravdu chcete odejít z této hry?"

409409"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"

410410"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Odpojení vyřadí všechny hráče. Opravdu chcete tuto hru opustit?"

411411"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"

…

431431"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"

432432"GameUI_Properties" "Vlastnosti"

433433"[english]GameUI_Properties" "Properties"

434N/A"GameUI_AddFriendTitle" "PŘÁTELÉ - PŘIDAT PŘÍTELE"

N/A434"GameUI_AddFriendTitle" "PŘÁTELÉ – PŘIDAT PŘÍTELE"

435435"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"

436436"GameUI_FriendAddedToList" "%name% byl přidán na seznam přátel.\nBerte na vědomí, že se vám neukáže připojen dokud nepříjme vaši nabídku k přátelství."

437437"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

438N/A"GameUI_AddFriendFailed" "Přítele %name% nelze přidat do vašeho seznamu.\nBuď došlo k chybě spojení, nebo nemá spuštěnou funkci Přátelé."

N/A438"GameUI_AddFriendFailed" "Uživatele %name% nelze přidat do vašeho seznamu.\nBuď došlo k chybě spojení, nebo nemá spuštěnou funkci Přátelé."

439439"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

440440"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "Žádní další hráči nejsou ve hře."

441441"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."

…

511511"[english]GameUI_Save" "Save"

512512"GameUI_Time" "ČAS"

513513"[english]GameUI_Time" "Time"

514N/A"GameUI_CPUPlayerOptions" "Nastavení počítačem řízených hráčů"

N/A514"GameUI_CPUPlayerOptions" "Nastavení botů"

515515"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"

516516"GameUI_MediumBitDepth" "Střední (16 bit)"

517517"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"

…

541541"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"

542542"GameUI_SaveGame_Current" "Aktuální"

543543"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"

544N/A"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Přepsat uloženou pozici"

N/A544"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Přepsat uložení"

545545"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"

546546"GameUI_Headphones" "Sluchátka"

547547"[english]GameUI_Headphones" "Headphones"

…

575575"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"

576576"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Tato hra využívá systém automatického ukládání, které pravidelně a bez upozornění ukládá váš postup. Během automatického ukládání nevypínejte konzoli Xbox."

577577"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."

578N/A"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "NAHRÁT HRU"

N/A578"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "NAČÍST HRU"

579579"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"

580N/A"GameUI_LoadWarning" "Jste si jist že chcete načíst?\nVšechen neuložený postup bude ztracen."

N/A580"GameUI_LoadWarning" "Opravdu chcete načíst hru?\nVeškerý neuložený postup bude ztracen."

581581"[english]GameUI_LoadWarning" "Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."

582582"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NOVÁ HRA"

583583"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"

584N/A"GameUI_NewGameWarning" "Jste si jist že chcete začít novou hru?\nVšechen neuložený postup bude ztracen."

N/A584"GameUI_NewGameWarning" "Opravdu chcete začít novou hru?\nVšechen neuložený postup bude ztracen."

585585"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."

586586"GameUI_RandomMap" "< Náhodná mapa >"

587587"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"

…

599599"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

600600"GameUI_RefreshLogin_Password" "Heslo"

601601"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"

602N/A"GameUI_RefreshLogin_Login" "Přihlášení"

N/A602"GameUI_RefreshLogin_Login" "Přihlásit se"

603603"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"

604604"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "ZRUŠIT"

605605"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"

606606"GameUI_RefreshLogin" "Obnovit přihlášení"

607607"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"

608N/A"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Pamatovat si moje heslo"

N/A608"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Zapamatovat heslo"

609609"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"

610610"GameUI_Login_ErrorTitle" "Obnovení přihlášení - Chyba"

611611"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"

…

625625"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."

626626"LoadingProgress_BeginConnect" "Probíhá připojení k serveru..."

627627"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."

628N/A"LoadingProgress_Connecting" "Připojuji k serveru..."

N/A628"LoadingProgress_Connecting" "Připojování k serveru..."

629629"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."

630630"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Načítání informací o serveru..."

631631"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."

…

643643"[english]GameUI_SkillNormal" "Normal"

644644"GameUI_SkillHard" "Těžká"

645645"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"

646N/A"GameUI_SelectDifficulty" "Obtížnost soubojů:"

N/A646"GameUI_SelectDifficulty" "Obtížnost boje:"

647647"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"

648N/A"GameUI_Portal" "PORTÁLY"

N/A648"GameUI_Portal" "Portály"

649649"[english]GameUI_Portal" "Portals"

650650"GameUI_PortalDepthLabel" "Hloubka vykreslení portálu"

651651"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"

…

669669"[english]GameUI_PortalDepth8" "8"

670670"GameUI_PortalDepth9" "9"

671671"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"

672N/A"GameUI_PortalFunnel" "Ústí portálu"

N/A672"GameUI_PortalFunnel" "Portálový trychtýř"

673673"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"

674674"GameUI_PortalFunnelLabel" "Počítač vám pomůže namířit do portálů v podlaze"

675675"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"

…

683683"[english]GameUI_Large" "Large"

684684"GameUI_Translucent" "Průsvitný"

685685"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"

686N/A"GameUI_CrosshairRed" "ČERVENÍ"

N/A686"GameUI_CrosshairRed" "červený"

687687"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"

688688"GameUI_CrosshairGreen" "Zelený"

689689"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"

…

691691"[english]GameUI_CrosshairBlue" "Blue"

692692"GameUI_CrosshairScale" "Velikost"

693693"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"

694N/A"GameUI_FastSwitchCheck" "Rychlé přepínání zbraní"

N/A694"GameUI_FastSwitchCheck" "Rychlá výměna zbraní"

695695"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"

696N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Zapnout vývojářskou konzoli"

N/A696"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Povolit vývojářskou konzoli"

697697"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"

698N/A"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KLÁVESNICE - POKROČILÉ"

N/A698"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KLÁVESNICE – POKROČILÉ"

699699"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"

700700"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "MOŽNOSTI – RESTARTOVAT"

701701"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"

…

717717"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."

718718"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Tyto soubory uložených her byly poškozeny\na nelze je načíst."

719719"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."

720N/A"GameUI_EasyDescription" "Nepřátelé je snadné porazit a počítač vám s mířením pomůže."

N/A720"GameUI_EasyDescription" "Nepřátele lze jednoduše porazit a počítač vám navíc pomáhá mířit."

721721"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."

722722"GameUI_NormalDescription" "Náročnější nepřátelé; vaše zbraně způsobují běžné poškození."

723723"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."

…

729729"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"

730730"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testování reproduktoru vás odpojí od aktuální hry"

731731"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"

732N/A"GameUI_Enabled" "Aktivováno"

N/A732"GameUI_Enabled" "Zapnuto"

733733"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"

734N/A"GameUI_Disabled" "Deaktivováno"

N/A734"GameUI_Disabled" "Vypnuto"

735735"[english]GameUI_Disabled" "Disabled"

736736"gameui_noreflections" "Jednoduché odrazy"

737737"[english]gameui_noreflections" "Simple reflections"

…

743743"[english]GameUI_ReportBug" "REPORT BUG"

744744"GameUI_Bug_Successful" "Chyba úspěšně odeslána!"

745745"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"

746N/A"GameUI_Bug_Submitting" "Odesílání chyby..."

N/A746"GameUI_Bug_Submitting" "Odesílání hlášení o chybě..."

747747"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."

748748"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Pořídit snímek obrazovky"

749749"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"

…

791791"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"

792792"GameUI_DX_Installed" "Úroveň DirectX softwaru:"

793793"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

794N/A"GameUI_Model_Detail" "Detaily modelu"

N/A794"GameUI_Model_Detail" "Kvalita modelu"

795795"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

796N/A"GameUI_Texture_Detail" "Úroveň detailů u textur"

N/A796"GameUI_Texture_Detail" "Kvalita textur"

797797"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

798798"GameUI_Antialiasing_Mode" "Režim vyhlazování"

799799"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"

800800"GameUI_Filtering_Mode" "Filtrovací režim"

801801"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering Mode"

802N/A"GameUI_Water_Detail" "Detaily vody"

N/A802"GameUI_Water_Detail" "Kvalita vody"

803803"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"

804N/A"GameUI_Shadow_Detail" "Úroveň stínování"

N/A804"GameUI_Shadow_Detail" "Kvalita stínů"

805805"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"

806N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "Čekat na vert. synchronizaci"

N/A806"GameUI_Wait_For_VSync" "Vertikální synchronizace"

807807"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait For Vertical Sync"

808N/A"GameUI_Shader_Detail" "Detaily shaderu"

N/A808"GameUI_Shader_Detail" "Kvalita shaderu"

809809"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader Detail"

810810"GameUI_Color_Correction" "Korekce barev"

811811"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"

…

843843"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"

844844"GameUI_Bloom" "Použít efekt „bloom“, je-li k dispozici"

845845"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"

846N/A"GameUI_HDR" "Efekt High Dynamic Range (HDR)"

N/A846"GameUI_HDR" "Vysoký dynamický rozsah (HDR)"

847847"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

848848"GameUI_hdr_level0" "Žádné"

849849"[english]GameUI_hdr_level0" "None"

…

873873"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

874874"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Odeslat výsledky společnosti Valve"

875875"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"

876N/A"GameUI_AdjustGamma" "Upravit úrovně jasu..."

N/A876"GameUI_AdjustGamma" "Upravit úroveň jasu..."

877877"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."

878N/A"GameUI_AdjustGamma_Title" "UPRAVIT ÚROVNĚ JASU"

N/A878"GameUI_AdjustGamma_Title" "UPRAVIT ÚROVEŇ JASU"

879879"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

880880"GameUI_DisplayTV" "Televize"

881881"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

…

889889"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"

890890"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "ZRUŠIT"

891891"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"

892N/A"GameUI_GammaInfo" "Upravit jezdce, dokud nebudou viditelné tři řádky textu."

N/A892"GameUI_GammaInfo" "Nastavte jezdec tak, aby byly všechny tři řádky textu viditelné."

893893"[english]GameUI_GammaInfo" "Adjust the slider until all three lines of text below are visible."

894894"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Chcete před ukončením aktuální hru uložit?"

895895"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Do you wish to save the current game before exiting?"

…

901901"[english]GameUI_Captioning" "Captioning"

902902"GameUI_NoClosedCaptions" "Bez titulků"

903903"[english]GameUI_NoClosedCaptions" "No captions"

904N/A"GameUI_Subtitles" "Titulky (pouze dialogy)" [$WIN32]

N/A904"GameUI_Subtitles" "Pouze dialogy" [$WIN32]

905905"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles (dialog only)"

906906"GameUI_Subtitles" "Titulky" [$GAMECONSOLE]

907907"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles"

908N/A"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Skryté titulky"

N/A908"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Pro neslyšící"

909909"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"

910910"GameUI_Paused" "Pozastaveno"

911911"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"

…

929929"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex.dll. Try restarting steam to get the latest updates."

930930"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Nelze zapsat výchozí soubor sprejového obrazu. Je možné, že aktuální uživatel nemá povolení."

931931"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."

932N/A"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Importovat sprejový obraz..."

N/A932"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Importovat sprej..."

933933"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."

934934"GameUI_ImportSprayImage" "Importovat sprejový obraz"

935935"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"

…

957957"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"

958958"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Toto nastavení lze změnit pouze z rozhraní Xbox 360 Dashboard."

959959"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."

960N/A"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Kontrola zařízení úložiště..."

N/A960"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Kontrola úložného zařízení..."

961961"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."

962962"GameUI_Chapter" "Kapitola"

963963"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"

…

973973"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"

974974"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "KOMENTÁŘ"

975975"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"

976N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE V SOUČASNOSTI VE STAVU: ZAPNUTO"

N/A976"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE MOMENTÁLNĚ ZAPNUTÝ"

977977"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"

978978"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Nechat komentář ZAPNUTÝ"

979979"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"

980980"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "VYPNOUT komentář"

981981"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"

982N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE V SOUČASNOSTI VE STAVU: VYPNUTO"

N/A982"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE MOMENTÁLNĚ VYPNUTÝ"

983983"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"

984N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Zapnout komentář"

N/A984"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "ZAPNOUT komentář"

985985"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"

986986"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Nechat komentář VYPNUTÝ"

987987"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"

988N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE VE STAVU: ZAPNUTO"

N/A988"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE ZAPNUTÝ"

989989"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"

990N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE VE STAVU: VYPNUTO"

N/A990"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "REŽIM KOMENTÁŘŮ JE VYPNUTÝ"

991991"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"

992992"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Chcete-li komentář zapnout nebo vypnout, zvolte z hlavní nabídky položku ‚možnosti‘.)"

993993"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"

…

999999"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."

10001000"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Chcete-li spustit nebo vypnout uzel komentáře, zaměřte zaměřovač na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskněte klávesu pro PRIMÁRNÍ STŘELBU."

10011001"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."

1002N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Během hraní hry v módu komentářů budeš odolný proti zranění a achievementy nebudou odemykány.)"

N/A1002"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Během hraní hry v módu komentářů budete odolní vůči zranění a achievementy nebudou odemykány.)"

10031003"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"

1004N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "‚Uzly s komentářem‘ obsahují audio komentář členů vývojářského týmu společnosti Valve. Chcete-li uzel spustit nebo zastavit, namiřte na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskněte tlačítko pro POUŽITÍ. (Při poslechu uzlu budete nezranitelní. V režimu komentáře nemůžete dosahovat výsledků.)"

N/A1004"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "„Uzly s komentářem“ obsahují audio komentář členů vývojářského týmu společnosti Valve. Chcete-li uzel spustit nebo zastavit, namiřte na kteroukoli bublinovou ikonu a stiskněte tlačítko pro POUŽITÍ. (Při poslechu uzlu budete nezranitelní. V režimu komentáře nemůžete dosahovat výsledků.)"

10051005"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

1006N/A"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Zvuk (mluvený) jazyk"

N/A1006"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Jazyk zvuku (mluveného slova)"

10071007"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"

10081008"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Technologie třetích stran"

10091009"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd Party"

…

10171017"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restart Now"

10181018"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "ZRUŠIT"

10191019"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"

1020N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "ZMĚNIT JAZYK MLUVENÉ ŘEČI"

N/A1020"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "Jazyk mluvené řeči"

10211021"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "Spoken Audio Language"

10221022"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Chcete-li změnit jazyk mluveného slova, je nutné hru restartovat.\n\nChcete ji restartovat nyní?"

10231023"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"

10241024"GameUI64_64BitNotice" "64bitový režim je aktivní"

10251025"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"

1026N/A"GameUI_LoadCommentary" "VÝVOJÁŘSKÝ KOMENTÁŘ"

N/A1026"GameUI_LoadCommentary" "KOMENTÁŘ VÝVOJÁŘŮ"

10271027"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"

1028N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Vyberte stopu komentáře v níže uvedeném seznamu poté klepněte na možnost ‚Načíst hru‘."

N/A1028"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Vyberte stopu komentáře v níže uvedeném seznamu a poté klepněte na možnost „Načíst hru“."

10291029"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."

10301030"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Žádné stopy komentářů nejsou k dispozici."

10311031"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."

10321032"GameUI_CommentaryUnlock" "Pro odemknutí tohoto komentáře je nutné dokončit kapitolu."

10331033"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."

1034N/A"GameUI_A_BUTTON" "A tlačítko"

N/A1034"GameUI_A_BUTTON" "Tlačítko A"

10351035"[english]GameUI_A_BUTTON" "A Button"

1036N/A"GameUI_B_BUTTON" "B tlačítko"

N/A1036"GameUI_B_BUTTON" "Tlačítko B"

10371037"[english]GameUI_B_BUTTON" "B Button"

1038N/A"GameUI_X_BUTTON" "X tlačítko"

N/A1038"GameUI_X_BUTTON" "Tlačítko X"

10391039"[english]GameUI_X_BUTTON" "X Button"

1040N/A"GameUI_Y_BUTTON" "Y tlačítko"

N/A1040"GameUI_Y_BUTTON" "Tlačítko Y"

10411041"[english]GameUI_Y_BUTTON" "Y Button"

10421042"GameUI_L_TRIGGER" "levá spoušť"

10431043"[english]GameUI_L_TRIGGER" "Left Trigger"

…

11091109"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-pad right"

11101110"GameUI_KeyNames_START" "Tlačítko START"

11111111"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"

1112N/A"GameUI_KeyNames_BACK" "Tlačítko BACK"

N/A1112"GameUI_KeyNames_BACK" "Tlačítko ZPĚT"

11131113"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"

1114N/A"GameUI_KeyNames_STICK1" "levé tlačítko páčky"

N/A1114"GameUI_KeyNames_STICK1" "tlačítko levé páčky"

11151115"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"

1116N/A"GameUI_KeyNames_STICK2" "pravé tlačítko páčky"

N/A1116"GameUI_KeyNames_STICK2" "tlačítko pravé páčky"

11171117"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"

11181118"GameUI_KeyNames_S1_UP" "levá páčka"

11191119"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"

…

11231123"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"

11241124"GameUI_KeyNames_RSTICK" "pravá páčka"

11251125"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"

1126N/A"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A tlačítko"

N/A1126"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Tlačítko A"

11271127"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"

1128N/A"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B tlačítko"

N/A1128"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "Tlačítko B"

11291129"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B button"

1130N/A"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X tlačítko"

N/A1130"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "Tlačítko X"

11311131"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X button"

1132N/A"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y tlačítko"

N/A1132"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Tlačítko Y"

11331133"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y button"

11341134"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "levý nárazník"

11351135"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"

…

11751175"[english]GameUI_Yes" "Yes"

11761176"GameUI_No" "Ne"

11771177"[english]GameUI_No" "No"

1178N/A"GameUI_Console_QuitWarning" "Jste si jist, že chcete skončit?\nVšechen neuložený postup bude ztracen."

N/A1178"GameUI_Console_QuitWarning" "Opravdu chcete skončit?\nVeškerý neuložený postup bude ztracen."

11791179"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."

11801180"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Úložné zařízení bylo odebráno"

11811181"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"

…

12071207"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"

12081208"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

12091209"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

1210N/A"GameUI_Achievement_Locked" "Zamčeno"

N/A1210"GameUI_Achievement_Locked" "Uzamčen"

12111211"[english]GameUI_Achievement_Locked" "Locked"

1212N/A"GameUI_Achievement_Unlocked" "Odemčeno"

N/A1212"GameUI_Achievement_Unlocked" "Odemčen"

12131213"[english]GameUI_Achievement_Unlocked" "Unlocked"

12141214"GameUI_Achievements_Title" "Moje achievementy"

12151215"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"

12161216"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Je vyžadováno přihlášení do služby Steam"

12171217"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"

1218N/A"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Musíte být přihlášeni do služby Steam pro zobrazení nebo odemknutí achievementů."

N/A1218"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Pro zobrazení nebo odemknutí achievementů musíte být přihlášeni do služby Steam."

12191219"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

12201220"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Pro zobrazení postupu vstupte do hry"

12211221"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Enter game to see progress"

…

12451245"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

12461246"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Lamač kostí"

12471247"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"

1248N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Zabijte 30 nepřátel pomocí různých vržených objektů."

N/A1248"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Zabij 30 nepřátel pomocí různých vržených objektů."

12491249"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."

12501250"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Smrtící sklizeň"

12511251"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"

1252N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Zabijte nepřítele pomocí skákající miny."

N/A1252"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Zabij nepřítele pomocí položené skákající miny."

12531253"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."

1254N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

N/A1254"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Útok Manhackem!"

12551255"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

1256N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Zabijte pět nepřátel pomocí Manhacků."

N/A1256"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Zabij pět nepřátel pomocí Manhacku."

12571257"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."

1258N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

N/A1258"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Horká brambora"

12591259"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

1260N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Zabijte vojáka sil Combine pomocí jeho vlastního granátu."

N/A1260"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Zabij vojáka sil Combine pomocí jeho vlastního granátu."

12611261"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."

1262N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservationist"

N/A1262"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Šetřílek"

12631263"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservationist"

1264N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Zabijte pět nepřátel pomocí stejné energetické koule."

N/A1264"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Zabij pět nepřátel pomocí jedné energetické koule."

12651265"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Kill five enemies with the same energy ball."

12661266"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Uvažuj rychle!"

12671267"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Think Fast!"

1268N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Zabijte elitního vojáka pomocí jeho vlastní energetické koule."

N/A1268"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Zabij elitního vojáka pomocí jeho vlastní energetické koule."

12691269"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

12701270"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Vykradač hrobů"

12711271"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"

1272N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Ukradněte granát bytosti Zombine."

N/A1272"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Ukradni granát bytosti Zombine."

12731273"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Steal a Zombine's grenade."

12741274"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

12751275"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

1276N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Zapalte 15 zombií pomocí světlic."

N/A1276"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Zapal 15 zombií pomocí světlic."

12771277"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."

12781278"GameUI_Language_English" "Angličtina"

12791279"[english]GameUI_Language_English" "English"

…

13631363"[english]GameUI_Matchmaker_Lobby_Title" "Match Lobby"

13641364"GameUI_Matchmaker_Maxplayers" "Max. počet hráčů"

13651365"[english]GameUI_Matchmaker_Maxplayers" "Max Players"

1366N/A"GameUI_EnableOpenMic" "Povolit otevřený mikrofon"

N/A1366"GameUI_EnableOpenMic" "Povolit aktivaci hlasem"

13671367"[english]GameUI_EnableOpenMic" "Enable open mic"

13681368"GameUI_VoiceThreshold" "Otevřít limit hlasitosti mikrofonu"

13691369"[english]GameUI_VoiceThreshold" "Open mic volume threshold"