Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui romanian.txt

4343"[english]L4D360UI_JoinAGame" "Join a Game"

4444"L4D360UI_Public" "Public"

4545"[english]L4D360UI_Public" "Public"

46N/A"L4D360UI_GameInfo" "Afişează Gamer Card" [!$PS3]

N/A46"L4D360UI_GameInfo" "Vezi Cardul de Jucător" [!$PS3]

4747"[english]L4D360UI_GameInfo" "View Gamer Card"

4848"L4D360UI_GameInfo" "Afişează Profil" [$PS3]

4949"[english]L4D360UI_GameInfo" "View Profile"

…

6767"[english]L4D360UI_Mute" "Mute"

6868"L4D360UI_MutePlayer" "Amuţeşte Jucător"

6969"[english]L4D360UI_MutePlayer" "Mute Player"

70N/A"L4D360UI_UnMutePlayer" "Redare Voce Jucător"

N/A70"L4D360UI_UnMutePlayer" "Activează vocea jucătorului"

7171"[english]L4D360UI_UnMutePlayer" "Un-Mute Player"

7272"L4D360UI_PlayerMutedInGuide" "Amuțit în Guide"

7373"[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide" "Muted in Guide"

…

133133"[english]L4D360UI_RestartScenario" "Restart Campaign"

134134"L4D360UI_StartNewCampaign" "ÎNCEPE CAMPANIE NOUĂ"

135135"[english]L4D360UI_StartNewCampaign" "START NEW CAMPAIGN"

136N/A"L4D360UI_ViewGamerCard" "Afişează Gamer Card" [!$PS3]

N/A136"L4D360UI_ViewGamerCard" "Vezi Cardul de Jucător" [!$PS3]

137137"[english]L4D360UI_ViewGamerCard" "View Gamer Card"

138138"L4D360UI_ViewGamerCard" "Afişează Profil" [$PS3]

139139"[english]L4D360UI_ViewGamerCard" "View Profile"

…

185185"[english]L4D360UI_FoundGames_Author" "by %s1"

186186"L4D360UI_FoundGames_WebSite" "Site: %s1"

187187"[english]L4D360UI_FoundGames_WebSite" "Site: %s1"

188N/A"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign" "Alătură-te unei Anticamere pentru această campanie."

N/A188"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign" "Alătură-te unui lobby pentru această campanie."

189189"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign" "Join a lobby for this selected campaign."

190190"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter" "Alătură-te unei anticamere pentru acest capitol."

191191"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter" "Join a lobby for this selected chapter."

…

237237"[english]L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg" "You and your team will lose your progress."

238238"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf" "Eşti sigur că vrei să dezactivezi modul splitscreen?"

239239"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf" "Are you sure you want to disable splitscreen?"

240N/A"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg" "Doar un singur jucător va putea participa cu modul splitscreen dezactivat."

N/A240"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg" "Doar un singur jucător va putea participa, având modul splitscreen dezactivat."

241241"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg" "Only one player will be able to play while splitscreen is disabled."

242242"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg" "Trebuie să ajungi în meniul principal pentru a schimba această setare.\nProgresul care nu a fost salvat va fi pierdut.\nVrei să părăseşti acum jocul?"

243243"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg" "You must exit to the main menu to change this setting.\nAny unsaved progress will be lost.\nDo you want to leave the current game now?"

…

269269"[english]L4D360UI_Side" "Side"

270270"L4D360UI_Campaign" "Campanie"

271271"[english]L4D360UI_Campaign" "Campaign"

272N/A"L4D360UI_GameInLobby" "Aşteaptă în Anticameră"

N/A272"L4D360UI_GameInLobby" "Aşteaptă în Lobby"

273273"[english]L4D360UI_GameInLobby" "Waiting in Lobby"

274274"L4D360UI_UnableToConnect" "Nu se poate stabili o conexiune"

275275"[english]L4D360UI_UnableToConnect" "Unable to Connect"

276N/A"L4D360UI_InLobby" "În Anticameră"

N/A276"L4D360UI_InLobby" "În lobby"

277277"[english]L4D360UI_InLobby" "In Lobby"

278278"L4D360UI_InGame" "În Joc"

279279"[english]L4D360UI_InGame" "In Game"

…

413413"[english]L4D360UI_Join_Anywhere" "FIND A GAME IN PROGRESS"

414414"L4D360UI_Join_At_Start" "GĂSEŞTE O SESIUNE"

415415"[english]L4D360UI_Join_At_Start" "FIND A GAME LOBBY"

416N/A"L4D360UI_Join_Create" "CREEAZĂ O SESIUNE"

N/A416"L4D360UI_Join_Create" "CREEAZĂ UN LOBBY"

417417"[english]L4D360UI_Join_Create" "CREATE A GAME LOBBY"

418418"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC" "Joacă în Splitscreen"

419419"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC" "Play Splitscreen"

420N/A"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt" "Două Gamer Profile trebuie conectate pentru a juca în splitscreen."

N/A420"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt" "Două profiluri de jucător trebuie conectate pentru a juca în splitscreen."

421421"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt" "Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen."

422422"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

423423"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

…

429429"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg" "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."

430430"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg" "Ambii jucători trebuie să se conecteze folosind un cont cu privilegii multiplayer pentru a juca online."

431431"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldSplitscreenMsg" "Both gamers must be signed in to an account with multiplayer privileges to play online."

432N/A"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg" "Trebuie să te conectezi folosind un gamer profile cu privilegii multiplayer pentru a juca online."

N/A432"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg" "Trebuie să te autentifici folosind un profil de jucător cu privilegii multiplayer pentru a juca online."

433433"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveNonGoldMsg" "You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

434N/A"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC" "JOACĂ FĂRĂ UN GAMER PROFILE"

N/A434"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC" "Joacă fără un profil de jucător"

435435"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestC" "Play without gamer profile"

436N/A"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt" "Când joci fără un gamer profile, setările şi progresul nu vor fi salvate.\nEşti sigur că vrei să continui?"

N/A436"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt" "Când joci fără un profil de jucător, preferinţele şi progresul jocului nu vor fi salvate.\nEşti sigur că vrei să continui?"

437437"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt" "When playing without a gamer profile your preferences and game progress will not be saved.\nAre you sure you want to continue?"

438438"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC" "DISPOZITIV DE STOCARE PLIN"

439439"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC" "STORAGE DEVICE FULL"

…

443443"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC" "SAVE FILE CORRUPTED"

444444"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt" "Dispozitivul de stocare conţine un fişier corupt sau care nu poate fi deschis.\nTe rugăm să alegi alt dispozitiv sau să ştergi fişierul corupt.\n\nSetările şi progresul nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid de stocare. \nVrei să continui fără să alegi un dispozitiv de stocare?"

445445"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"

446N/A"L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt" "\nConţinut extra invalid sau corupt."

N/A446"L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt" "\nConținutul Suplimentar nu este suportat sau este corupt."

447447"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt" "\nUnsupported or corrupt downloadable content."

448448"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt" "\nConţinutul extra a fost încărcat."

449449"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt" "\nDownloadable content loaded."

…

461461"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected" "No Storage Device Selected"

462462"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg" "Nu a fost ales un dispozitiv de stocare. Salvarea jocurilor va fi dezactivată."

463463"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg" "No storage device was selected. Saving game progress will be disabled."

464N/A"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull" "DISPOZITIV DE STOCARE PLIN"

N/A464"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull" "Dispozitiv de Stocare Plin"

465465"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull" "Storage Device Full"

466466"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg" "Dispozitivul de stocare este plin. Nu vei putea salva progresul făcut în joc."

467467"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg" "The storage device is full. Saving game progress will be disabled."

…

643643"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink" "GAME SETTINGS: LAN GAME"

644644"L4D360UI_GameSettings_SysLink" "SETĂRI: JOC SYSTEM LINK" [$GAMECONSOLE]

645645"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink" "GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"

646N/A"L4D360UI_GameSettings_Solo" "SINGLE-PLAYER"

N/A646"L4D360UI_GameSettings_Solo" "SINGLE PLAYER"

647647"[english]L4D360UI_GameSettings_Solo" "SINGLE PLAYER"

648648"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop" "CO-OP LOCAL"

649649"[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop" "OFFLINE CO-OP"

…

689689"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame" "Begin your campaign."

690690"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge" "Joacă cooperativ în mod Challenge."

691691"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge" "Play cooperatively in Challenge Mode."

692N/A"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy" "Joacă pe nivel Uşor (pentru jucători neexperimentaţi)."

N/A692"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy" "Joacă pe dificultate Uşoară (pentru jucători neexperimentaţi)."

693693"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy" "Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."

694694"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal" "Joacă pe nivel Normal."

695695"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyNormal" "Play this game in Normal mode."

…

719719"[english]L4D360UI_SignIn_Message" "Sign in to your Xbox LIVE gamer profile."

720720"L4D360UI_SignIn_Message1" "Conectează-te folosind un gamer profile."

721721"[english]L4D360UI_SignIn_Message1" "Sign in to your gamer profile."

722N/A"L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "CONECTARE"

N/A722"L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "AUTENTIFICARE"

723723"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "SIGN IN"

724724"L4D360UI_SignIn_SignInPlay" "Joacă"

725725"[english]L4D360UI_SignIn_SignInPlay" "Play"

726726"L4D360UI_SignIn_SignInNow2" "Joacă în Splitscreen"

727727"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow2" "Play Splitscreen"

728N/A"L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest" "JOACĂ FĂRĂ GAMER PROFILE"

N/A728"L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest" "JOACĂ FĂRĂ PROFIL DE JUCĂTOR"

729729"[english]L4D360UI_SignIn_PlayAsGuest" "PLAY WITHOUT GAMER PROFILE"

730730"L4D360UI_SignIn_CancelSignIn" "Anulează"

731731"[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn" "Cancel"

…

739739"[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "ACHIEVEMENTS"

740740"PORTAL2_MainMenu_Options" "SETĂRI"

741741"[english]PORTAL2_MainMenu_Options" "OPTIONS"

742N/A"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers" "CONECTARE"

N/A742"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers" "AUTENTIFICARE"

743743"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers" "SIGN IN"

744N/A"L4D360UI_MainMenu_SignIn" "CONECTARE"

N/A744"L4D360UI_MainMenu_SignIn" "AUTENTIFICARE"

745745"[english]L4D360UI_MainMenu_SignIn" "SIGN IN"

746746"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen" "Activează Splitscreen"

747747"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen" "Enable Splitscreen"

…

783783"[english]L4D360UI_Steam_Password_Header" "Password:"

784784"L4D360UI_Steam_EmptyEntry" " "

785785"[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry" " "

786N/A"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd" "CONECTARE"

N/A786"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd" "AUTENTIFICARE"

787787"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd" "SIGN IN"

788788"L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint" "Conectează-te cu un cont existent Steam pentru a avea acces\nla lista cu Prieteni, chat, cloud, matchmaking şi nu numai."

789789"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwdHint" "Sign in to your existing Steam account to access\nSteam Friends, chat, cloud, matchmaking and more."

…

805805"[english]L4D360UI_Boot_Trophies" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information..."

806806"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Te rugăm să aştepţi până când Portal 2 configurează trofeele\nşi validează informaţiile profilului tău..."

807807"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

808N/A"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "A survenit o eroare fatala în configurarea Portal 2.\nTrebuie să închizi jocul acum şi să te asiguri că\nai suficient spaţiu pe harddisk sau că acesta nu este corupt."

N/A808"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "A survenit o eroare fatală în configurarea Portal 2.\nTrebuie să închizi jocul acum şi să te asiguri că\nai suficient spaţiu pe harddisk sau că acesta nu este corupt."

809809"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

810810"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Această salvare Portal 2 aparţine unui alt utilizator.\nTrebuie să închizi jocul şi să ştergi această salvare."

811811"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

…

10211021"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayTeam_Tip_Disabled" "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."

10221022"L4D360UI_MainMenu_Browse" "JOCURI ONLINE"

10231023"[english]L4D360UI_MainMenu_Browse" "BROWSE ONLINE"

1024N/A"L4D360UI_MainMenu_LocalProfile" "Gamer Profile:"

N/A1024"L4D360UI_MainMenu_LocalProfile" "Profil Jucător:"

10251025"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfile" "Gamer Profile:"

1026N/A"L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles" "Gamer Profiles:"

N/A1026"L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles" "Profiluri Jucători:"

10271027"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfiles" "Gamer Profiles:"

10281028"L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1" "Gamer Profile: %s1"

10291029"[english]L4D360UI_MainMenu_LocalProfilePlayer1" "Gamer Profile: %s1"

…

10351035"[english]L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip" "Start an offline game where you left off. Jump to the latest incomplete chapter."

10361036"L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip" "Alătură-te unui joc Versus corespunzător nivelului tău de experienţă."

10371037"[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip" "Join a Versus game online that best matches your experience level."

1038N/A"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Caută prieteni cu care să joci online sau creează o anticameră."

N/A1038"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Caută prieteni cu care să joci sau creează un lobby."

10391039"[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

10401040"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Joacă online o campanie cooperativă."

10411041"[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Play through a cooperative campaign online."

…

10591059"[english]L4D360UI_MainMenu_PCStatsAndAchievements_Tip" "View your progress and accomplishments."

10601060"L4D360UI_MainMenu_Options_Tip" "Schimbă setările jocului."

10611061"[english]L4D360UI_MainMenu_Options_Tip" "Change your preferences and game settings."

1062N/A"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip" "Alege un gamer profile pentru a salva setările şi progresul."

N/A1062"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip" "Alege un profil de jucător pentru a salva preferințele, setările şi progresul."

10631063"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers_Tip" "Select a gamer profile to save preferences, settings and progress."

10641064"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip" "Adaugă încă un jucător pentru splitscreen."

10651065"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen_Tip" "Add another player to play a splitscreen game."

…

10811081"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled" "There are no active games with friends or LAN games available."

10821082"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled" "Nu există jocuri active system link sau care să aibă prieteni în ele." [$GAMECONSOLE]

10831083"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled" "There are no active games with friends or system link games available."

1084N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip" "Caută prieteni cu care să joci sau creează o anticameră."

N/A1084"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip" "Caută prieteni cu care să joci sau creează un lobby."

10851085"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

10861086"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Caută prieteni cu care să joci sau creează o anticameră."

10871087"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

…

11151115"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSplitscreen" "Player Two: Sign in to play."

11161116"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2" "Jucător 2: Apasă START pentru a începe."

11171117"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart2" "Player Two: Press START to join."

1118N/A"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart" "Jucătorul 2 s-a alăturat meciului"

N/A1118"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart" "Jucatorul doi alătură-te jocului"

11191119"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsStart" "Player Two Join Game"

11201120"L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable" "Dezactivează Splitscreen"

11211121"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessageSsDisable" "Disable Splitscreen"

…

12131213"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait" "Connecting to Game..."

12141214"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame" "Liderul caută un joc..."

12151215"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame" "Leader is Searching for Game..."

1216N/A"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby" "Este creată anticamera..."

N/A1216"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby" "Se creează Lobby-ul..."

12171217"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SettingUpLobby" "Setting up Lobby..."

12181218"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer" "Este căutat un Server Dedicat..."

12191219"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_SearchingForServer" "Searching for Dedicated Server..."

…

13171317"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip" "You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."

13181318"L4D360UI_Lobby_InviteFriends" "INVITĂ PRIETENI"

13191319"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends" "INVITE FRIENDS"

1320N/A"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings" "SCHIMBĂ SETĂRI"

N/A1320"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings" "SCHIMBĂ SETĂRILE JOCULUI"

13211321"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings" "EDIT GAME SETTINGS"

13221322"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking" "PORNEŞTE JOCUL"

13231323"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking" "START THE GAME"

1324N/A"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip" "Începe partida cu jucătorii aflaţi în anticameră."

N/A1324"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip" "Începe jocul cu jucătorii aflaţi în lobby."

13251325"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Tip" "Start the game with the players currently in the lobby."

1326N/A"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip" "Doar Liderul poate porni jocul."

N/A1326"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip" "Doar liderul poate porni jocul."

13271327"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Disabled_Tip" "Only the Leader can start the game."

1328N/A"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip" "Liderul nu poate porni partida până când nu există cel puţin un jucător în fiecare echipă."

N/A1328"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip" "Liderul nu poate porni jocul până când nu există cel puţin un jucător în fiecare echipă."

13291329"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking_Versus_Disabled_Tip" "The Leader can't start the game until there is at least one available player on each team."

13301330"L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam" "GĂSEŞTE ECHIPĂ ADVERSĂ"

13311331"[english]L4D360UI_Lobby_FindOpponentTeam" "FIND OPPONENT TEAM"

…

14211421"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated" "Best Available Dedicated"

14221422"L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen" "Organizare Server Local"

14231423"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen" "Hosting Local Server"

1424N/A"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self" "Ai devenit Liderul Anticamerei."

N/A1424"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self" "Ai devenit Liderul Lobby-ului."

14251425"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self" "You are now the Lobby Leader."

14261426"L4D360UI_Lobby_Become_Leader" "%s1 a devenit Liderul Anticamerei."

14271427"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader" "%s1 is now the Lobby Leader."

…

14531453"[english]L4D360UI_Access_Private" "Private Game"

14541454"L4D360UI_Access_NumOnline" "Prieteni Conectaţi:"

14551455"[english]L4D360UI_Access_NumOnline" "Friends Online: "

1456N/A"L4D360UI_Access_Tooltip_Public" "Joacă cu oricine este disponibil."

N/A1456"L4D360UI_Access_Tooltip_Public" "Joacă-te cu oricine este disponibil."

14571457"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Public" "Play with anyone available."

14581458"L4D360UI_Access_Tooltip_Friends" "Joacă doar cu cei din lista de prieteni."

14591459"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Friends" "Only play with people on your friends list."

…

15091509"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_CaptionSubtitles_Disabled" "Subtitles are currently not available."

15101510"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English" "Alege Engleza ca limbă vorbită pentru dialoguri."

15111511"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English" "Select English as the spoken language for in-game dialogue."

1512N/A"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled" "Alegere limbii vorbite este momentan dezactivată."

N/A1512"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled" "Alegerea limbii este momentan dezactivată."

15131513"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_English_Disabled" "Language selection is currently disabled."

1514N/A"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language" "Alege limba vorbită."

N/A1514"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language" "Alege limba care va fi vorbită în joc."

15151515"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language" "Select the language that will be spoken in-game."

15161516"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled" "Limba vorbită nu poate fi schimbată în timpul jocului."

15171517"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Language_Disabled" "Audio language can not be changed while in-game."

…

15651565"[english]L4D360UI_UseRecommended" "Use Recommended Settings"

15661566"L4D360UI_UseRecommended_Tooltip" "Foloseşte setările video recomandate pentru configuraţia sistemului."

15671567"[english]L4D360UI_UseRecommended_Tooltip" "Revert all video settings to what is recommended for your hardware."

1568N/A"L4D360UI_SplitScreenDirection_Default" "Standard"

N/A1568"L4D360UI_SplitScreenDirection_Default" "Implicit"

15691569"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Default" "Default"

15701570"L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal" "Orizontal"

15711571"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Horizontal" "Horizontal"

…

16311631"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind" "Color Blind Mode"

16321632"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip" "Activează această opţiune pentru a optimiza bara de sănătate şi culoarea contururilor pentru anumite tipuri de acromatopsie."

16331633"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Tooltip" "Enable to optimize the health bar and halo glow color schemes for some types of color blindness."

1634N/A"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair" "Doar Ţinta"

N/A1634"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair" "Doar ţinta"

16351635"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair" "Crosshair Only"

16361636"L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip" "Contrast puternic alb-negru al ţintei pentru Supravieţuitori."

16371637"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip" "Switch to a high contrast black and white crosshair for Survivors."

…

17311731"[english]L4D360UI_Cloud_Syncing" "Syncing"

17321732"L4D360UI_SteamOverlay_Title" "Comunitatea Steam"

17331733"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title" "Steam Community In-Game"

1734N/A"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Această facilitate necesită activarea Comunităţii Steam în joc.\n\nE posibil să fie nevoie să reporneşti jocul după ce activezi această facilitate în Steam:\nMeniu -> Setări -> Comunitate -> Activează Comunitatea Steam în Joc\n" [$WIN32]

N/A1734"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Această facilitate necesită activarea Interfeței suplimentare Steam.\n\nE posibil să fie nevoie să reporneşti jocul după ce activezi această facilitate:\nSteam -> Setări -> În joc: Activează Interfața suplimentară Steam în jocuri\n" [$WIN32]

17351735"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

1736N/A"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Această facilitate necesită activarea Comunităţii Steam în Joc.\n\nE posibil să fie nevoie să reporneşti jocul după ce activezi această facilitate în Steam:\nMeniu -> Setări -> Comunitate: Activează Comunitatea Steam în Joc\n" [$OSX]

N/A1736"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Această facilitate necesită activarea Interfeței suplimentare Steam.\n\nE posibil să fie nevoie să reporneşti jocul după ce activezi această facilitate:\nSteam -> Setări -> În joc: Activează Interfața suplimentară Steam în jocuri\n" [$OSX]

17371737"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

17381738"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "ACTIVEAZĂ COD BONUS"

17391739"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken" "REDEEM BONUS CODE"

…

17751775"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Title" "Visit Campaign Add-on Website"

17761776"L4D360UI_VisitCampaign_Text" "Eşti pe cale să părăseşti Portal 2 şi să vizitezi pagina unui add-on special."

17771777"[english]L4D360UI_VisitCampaign_Text" "You are about to switch out of Portal 2 and visit the website for a custom add-on."

1778N/A"L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Conţinut Extra Necesar"

N/A1778"L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Conținut Suplimentar necesar"

17791779"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent" "Downloadable Content Required"

17801780"L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message" "Ai fost eliminat din anticameră deoarece organizatorul a ales o campanie care nu este instalată."

17811781"[english]L4D360UI_Lobby_MissingContent_Message" "You were removed from the lobby because the host has selected a campaign that is not installed."

…

18771877"[english]L4D360UI_Difficulty_Tooltip_Impossible" "Play this game in Expert mode (for the most challenging Survivor experience)."

18781878"L4D360UI_ChooseCampaign" "Alege o Campanie"

18791879"[english]L4D360UI_ChooseCampaign" "Select a Campaign"

1880N/A"L4D360UI_Campaign_Description" "Alege campanie pe care vrei s-o joci."

N/A1880"L4D360UI_Campaign_Description" "Alege campania pe care vrei să o joci."

18811881"[english]L4D360UI_Campaign_Description" "Specify which campaign you would like to play."

18821882"L4D360UI_Campaign_Any" "Orice Campanie"

18831883"[english]L4D360UI_Campaign_Any" "Any Campaign"

…

19451945"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus" "Create Your Versus Team"

19461946"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge" "Formează-ţi echipa Scavenge"

19471947"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge" "Create Your Scavenge Team"

1948N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Mai multe opţiuni de căutare" [$WIN32]

N/A1948"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Mai multe opţiuni de căutare

N/A1949" [$WIN32]

19491950"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "More Search Options"

1950N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Mai multe opţiuni de căutare" [$WIN32]

N/A1951"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Mai multe opţiuni de căutare

N/A1952" [$WIN32]

19511953"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "More Search Options"

1952N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Mai multe opţiuni de căutare" [$WIN32]

N/A1954"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Mai multe opţiuni de căutare

N/A1955" [$WIN32]

19531956"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "More Search Options"

1954N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Mai multe opţiuni de căutare" [$WIN32]

N/A1957"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Mai multe opţiuni de căutare

N/A1958" [$WIN32]

19551959"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "More Search Options"

1956N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Mai multe opţiuni de căutare" [$WIN32]

N/A1960"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Mai multe opţiuni de căutare

N/A1961" [$WIN32]

19571962"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "More Search Options"

19581963"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Setări speciale sesiune" [$GAMECONSOLE]

19591964"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Cooperative Custom Match Settings"

…

19972002"[english]L4D360UI_FoundGames_Of" "of"

19982003"L4D360UI_FoundGames_JoinGame" "CONECTARE JOC"

19992004"[english]L4D360UI_FoundGames_JoinGame" "JOIN GAME"

2000N/A"L4D360UI_FoundGames_JoinLobby" "ALĂTURĂ-TE ANTICAMEREI"

N/A2005"L4D360UI_FoundGames_JoinLobby" "ALĂTURĂ-TE LOBBY-ULUI"

20012006"[english]L4D360UI_FoundGames_JoinLobby" "JOIN LOBBY"

20022007"L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon" "DESCARCĂ ADD-ON"

20032008"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon" "DOWNLOAD ADD-ON"

…

20232028"[english]L4D360UI_FoundGames_FriendsOnly" "Friend's Game"

20242029"L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly" "Joc Privat"

20252030"[english]L4D360UI_FoundGames_InvitationOnly" "Private Game"

2026N/A"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby" "În anticameră"

N/A2031"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby" "În lobby"

20272032"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInLobby" "In Lobby"

20282033"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame" "În joc"

20292034"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInGame" "In Game"

20302035"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale" "La Final"

20312036"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale" "In Finale"

2032N/A"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby" "În anticameră"

N/A2037"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby" "În lobby"

20332038"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInLobby" "In Lobby"

20342039"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame" "În joc"

20352040"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame" "In Game"

…

20552060"[english]L4D360UI_FoundGames_CreateLobby" "Create a lobby and become its Lobby Leader."

20562061"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus" "Mod Versus"

20572062"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus" "Versus Mode"

2058N/A"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip" "Creează anticameră pentru un joc Versus."

N/A2063"L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip" "Creează un lobby pentru un joc versus."

20592064"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Versus_Tip" "Create a lobby for a Versus game."

20602065"L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus" "Mod Team Versus"

20612066"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_TeamVersus" "Team Versus Mode"

…

22092214"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc" "Select your preferred stick configuration."

22102215"L4D360UI_Controller_Gamertag" "Setează Configuraţia Controller-ului pentru %s1"

22112216"[english]L4D360UI_Controller_Gamertag" "Set Controller Configuration for %s1"

2212N/A"L4D360UI_Controller_Default" "SETĂRI STANDARD"

N/A2217"L4D360UI_Controller_Default" "REVENIRE LA SETĂRI IMPLICITE"

22132218"[english]L4D360UI_Controller_Default" "RESET TO DEFAULTS"

2214N/A"L4D360UI_Controller_Default_Details" "Vrei să revii la setările standard?"

N/A2219"L4D360UI_Controller_Default_Details" "Vrei să revii la setările implicite?"

22152220"[english]L4D360UI_Controller_Default_Details" "Reset all settings to their default values?"

22162221"L4D360UI_Controller_PressAKey" "Apasă o tastă"

22172222"[english]L4D360UI_Controller_PressAKey" "Press a Key"

…

22312236"[english]L4D360UI_Controller_Done" "Done"

22322237"L4D360UI_Controller_LookType" "Mod Privire"

22332238"[english]L4D360UI_Controller_LookType" "Look Type"

2234N/A"L4D360UI_Controller_Thumbsticks" "Stick Deplasare/Privire"

N/A2239"L4D360UI_Controller_Thumbsticks" "Stick-uri Deplasare/Privire"

22352240"[english]L4D360UI_Controller_Thumbsticks" "Move/Look Sticks"

22362241"L4D360UI_Controller_Sticks_Default" "Normal"

22372242"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Default" "Normal"

…

22832288"[english]L4D360UI_Controller_Reload" "Reload"

22842289"L4D360UI_Controller_Drop" "Renunţare"

22852290"[english]L4D360UI_Controller_Drop" "Drop"

2286N/A"L4D360UI_Controller_LastInv" "Arma următoare"

N/A2291"L4D360UI_Controller_LastInv" "Selectează arma următoare"

22872292"[english]L4D360UI_Controller_LastInv" "Select Next Weapon"

22882293"L4D360UI_Controller_Primary" "Arma principală" [$GAMECONSOLE]

22892294"[english]L4D360UI_Controller_Primary" "Select Primary Weapon"

2290N/A"L4D360UI_Controller_Primary" "Arma principală" [$WIN32]

N/A2295"L4D360UI_Controller_Primary" "Selectează arma principală" [$WIN32]

22912296"[english]L4D360UI_Controller_Primary" "Select primary weapon"

22922297"L4D360UI_Controller_Secondary" "Pistol" [$GAMECONSOLE]

22932298"[english]L4D360UI_Controller_Secondary" "Select Pistol"

2294N/A"L4D360UI_Controller_Secondary" "Pistol" [$WIN32]

N/A2299"L4D360UI_Controller_Secondary" "Selectează pistol" [$WIN32]

22952300"[english]L4D360UI_Controller_Secondary" "Select pistol"

22962301"L4D360UI_Controller_Grenade" "Explozibil" [$GAMECONSOLE]

22972302"[english]L4D360UI_Controller_Grenade" "Select Explosive"

2298N/A"L4D360UI_Controller_Grenade" "Explozibil" [$WIN32]

N/A2303"L4D360UI_Controller_Grenade" "Selectează explozibil" [$WIN32]

22992304"[english]L4D360UI_Controller_Grenade" "Select explosive"

2300N/A"L4D360UI_Controller_Pills" "Calmante" [$GAMECONSOLE]

N/A2305"L4D360UI_Controller_Pills" "Selectează analgezice" [$GAMECONSOLE]

23012306"[english]L4D360UI_Controller_Pills" "Select Pain Pills"

2302N/A"L4D360UI_Controller_Pills" "Calmante" [$WIN32]

N/A2307"L4D360UI_Controller_Pills" "Selectează analgezice" [$WIN32]

23032308"[english]L4D360UI_Controller_Pills" "Select pain pills"

23042309"L4D360UI_Controller_Healthpack" "Trusă de prim ajutor" [$GAMECONSOLE]

23052310"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack" "Select First Aid"

2306N/A"L4D360UI_Controller_Healthpack" "Trusă de prim ajutor" [$WIN32]

N/A2311"L4D360UI_Controller_Healthpack" "Selectează trusă de prim ajutor" [$WIN32]

23072312"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack" "Select first aid"

23082313"L4D360UI_Controller_Crouch" "Ghemuire"

23092314"[english]L4D360UI_Controller_Crouch" "Crouch"

…

23252330"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons_Haptics" "EDIT KEYS/BUTTONS/HAPTICS"

23262331"L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons" "EDITEAZĂ TASTE/BUTOANE"

23272332"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Keys_Buttons" "EDIT KEYS/BUTTONS"

2328N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode" "Alege între a ţine apăsat butonul pentru ghemuire, sau folosirea lui pentru activare/dezactivare."

N/A2333"L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode" "Alege între a ţine apăsat butonul pentru ghemuire sau folosirea lui pentru activare/dezactivare."

23292334"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_DuckMode" "Choose between holding button down to crouch, or tapping once to toggle on/off."

23302335"L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw" "Sensitivitatea stick-ului la rotiri."

23312336"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Yaw" "The sensitivity of the stick when turning."

2332N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch" "Sensitivitatea stick-ului la înclinări."

N/A2337"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch" "Sensibilitatea stick-ului la înclinări."

23332338"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pitch" "The sensitivity of the stick when tilting."

23342339"L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration" "Rata cu care privirea accelerează în timpul rotirilor."

23352340"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration" "The rate at which look speed increases when turning."

…

23572362"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LastInv" "Swap between your primary weapon and pistols."

23582363"L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Selectează bomba artizanală sau Molotovul din inventar."

23592364"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Grenade" "Select the pipe bomb or Molotov in your inventory."

2360N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills" "Selectează calmantele din inventar."

N/A2365"L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills" "Selectează analgezicele din inventar."

23612366"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Pills" "Select the pain pills in your inventory."

23622367"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack" "Selectează trusa de prim ajutor din inventar."

23632368"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack" "Select the first aid kit in your inventory."

…

24732478"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "Currently, you are only able to start a LAN game."

24742479"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "Trebuie să te conectezi la Xbox LIVE cu privilegii multiplayer pentru a juca online." [$GAMECONSOLE]

24752480"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Access_Disabled" "You must be signed in to Xbox LIVE with multiplayer privileges to play online."

2476N/A"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un gamer profile cu privilegii multiplayer ca să joci online."

N/A2481"L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer ca să joci online."

24772482"[english]L4D360UI_MainMenu_QuickMatch_Tip_Disabled" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

2478N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un gamer profile cu privilegii multiplayer ca să joci online."

N/A2483"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer ca să joci online."

24792484"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip_Disabled" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

24802485"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un gamer profile cu privilegii multiplayer ca să joci online."

24812486"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip_Disabled" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

2482N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un gamer profile cu privilegii multiplayer ca să joci online."

N/A2487"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer ca să joci online."

24832488"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip_Disabled" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

2484N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un gamer profile cu privilegii multiplayer ca să joci online."

N/A2489"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer ca să joci online."

24852490"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithAnyone_Tip_Disabled" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

24862491"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled" "Trebuie să ai un gamer profile cu privilegii multiplayer ca să joci online."

24872492"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithAnyone_Tip_Disabled" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

…

27332738"[english]L4D360UI_Addon_None_Specified" "<None Specified>"

27342739"L4D360UI_Addon_By" "Autor:"

27352740"[english]L4D360UI_Addon_By" "By: "

2736N/A"L4D360UI_Addon_DoNotAssociate" "Nu încerca să asociezi fişierele .VPK cu Left 4 Dead 2"

N/A2741"L4D360UI_Addon_DoNotAssociate" "Nu încerca să asociezi fişierele .VPK ale campaniei suplimentare"

27372742"[english]L4D360UI_Addon_DoNotAssociate" "Do not attempt to associate .VPK add-on files"

27382743"L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved" "Preferinţele şi progresul nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid de stocare."

27392744"[english]L4D360UI_MsgBx_StorageDeviceRemoved" "Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."

…

27432748"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Please reconnect the controller!"

27442749"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Te rugăm să reconectezi controller-ul Xbox 360!" [$X360]

27452750"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Please reconnect the Xbox 360 Controller!"

2746N/A"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii multiplayer pentru a putea accesa gamer card-ul unui alt jucător" [!$PS3]

N/A2751"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer pentru a vedea cardul unui alt jucător." [!$PS3]

27472752"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."

2748N/A"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii multiplayer pentru a putea accesa profilul unui alt jucător" [$PS3]

N/A2753"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Trebuie să ai un profil de jucător cu privilegii de multiplayer pentru a putea accesa profilul unui alt jucător." [$PS3]

27492754"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile."

2750N/A"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle" "Eroare Gamer Profile"

N/A2755"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle" "Eroare Profil Jucător"

27512756"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle" "Gamer Profile Error"

2752N/A"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten" "Gamer profile-ul nu a fost găsit sau nu a putut fi actualizat. Preferinţele şi progresul nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid de stocare."

N/A2757"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten" "Profilul de Jucător nu a fost găsit sau nu a putut fi actualizat. Preferinţele şi progresul jocului nu pot fi salvate fără un dispozitiv valid de stocare."

27532758"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWritten" "The gamer profile was not found or failed to update. Preferences and game progress will not be saved without a valid storage device."

27542759"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle" "Schimbă Conectarea"

27552760"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle" "Sign-in Change"

…

28132818"[english]L4D_film_grain_tip" "Increase or reduce the film grain effect on your display."

28142819"L4D_advanced_settings" "Setări Avansate"

28152820"[english]L4D_advanced_settings" "Advanced Settings"

2816N/A"L4D_advanced_settings_tip" "Optimizează performanţa şi nivelul de detaliu."

N/A2821"L4D_advanced_settings_tip" "Optimizează performanţa şi nivelul de detaliu pentru sistemul tău."

28172822"[english]L4D_advanced_settings_tip" "Optimize performance and detail for your system."

28182823"L4D_anti_alias_tip" "Netezeşte marginile. Necesită o placă video performantă."

28192824"[english]L4D_anti_alias_tip" "Smooth rough edges. Requires high graphics card memory."

…

28792884"[english]L4D_gamepad_reverse_tip" "Reverse the directions of your gamepad's y-axis."

28802885"L4D_gamepad_sticks_tip" "Inversează funcţionalitatea stick-urilor de pe gamepad."

28812886"[english]L4D_gamepad_sticks_tip" "Swap the functionality of your gamepad's sticks."

2882N/A"L4D_import_spray_tip" "Importă o imagine nouă pentru a fi folosit în joc."

N/A2887"L4D_import_spray_tip" "Importă o imagine nouă pentru a fi folosită în joc."

28832888"[english]L4D_import_spray_tip" "Import a new spray image to use in-game."

28842889"L4D_import_game_instruct" "Activează sau dezactivează indicaţiile utile din timpul jocului."

28852890"[english]L4D_import_game_instruct" "Enable or disable helpful real-time hints during gameplay."

…

29212926"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival_Tip" "Start a lobby for a Survival game."

29222927"L4D360UI_DLC1_Title" "Pachet Survival"

29232928"[english]L4D360UI_DLC1_Title" "Survival Pack"

2924N/A"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "Jocul necesită conţinut extra inclus în Pachetul Survival.\nVrei să descarci Pachetul Survival folosind Xbox LIVE Marketplace?"

N/A2929"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "Jocul necesită conținut suplimentar inclus în Pachetul Survival.\nVrei să descarci Pachetul Survival folosind Piața Xbox LIVE?"

29252930"[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"

2926N/A"L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "Jocul necesită conţinut extra inclus în Pachetul Survival.\nTrebuie să descarci Pachetul Survival folosind Xbox LIVE Marketplace."

N/A2931"L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "Jocul necesită conținut suplimentar inclus în Pachetul Survival.\nTrebuie să descarci Pachetul Survival folosind Piața Xbox LIVE."

29272932"[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace."

2928N/A"L4D360UI_DLC_Title" "Conținut Extra"

N/A2933"L4D360UI_DLC_Title" "Conţinut Suplimentar"

29292934"[english]L4D360UI_DLC_Title" "Downloadable Content"

2930N/A"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Jocul necesită conţinut extra.\nTrebuie să-l descarci folosind Xbox LIVE Marketplace." [$X360]

N/A2935"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Jocul necesită conținut suplimentar.\nTrebuie să-l descarci folosind Piața Xbox LIVE." [$X360]

29312936"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Game requires downloadable content.\nYou need to download content from Xbox LIVE Marketplace."

2932N/A"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Jocul necesită conţinut extra.\nTrebuie să descarci conţinutul prin PlayStation®Network." [$PS3]

N/A2937"L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Jocul necesită conținut suplimentar.\nTrebuie să descarci conţinutul prin PlayStation®Network." [$PS3]

29332938"[english]L4D360UI_DLC_NotInstalled" "Game requires downloadable content.\nYou need to download content from PlayStation®Network."

29342939"L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title" "Versiune Incompatibilă"

29352940"[english]L4D360UI_SystemLink_OldClient_Title" "Incompatible Version"

…

29452950"[english]L4D360UI_SystermLink_OldHost" "The game you are attempting to connect to is a different version\nand requires an update from PlayStation®Network."

29462951"L4D360UI_SurvivalPackLoaded" "Survival Pack: Instalat"

29472952"[english]L4D360UI_SurvivalPackLoaded" "Survival Pack: Found"

2948N/A"L4D360UI_GetSurvivalPack" "Descarcă SURVIVAL PACK"

N/A2953"L4D360UI_GetSurvivalPack" "DESCARCĂ SURVIVAL PACK"

29492954"[english]L4D360UI_GetSurvivalPack" "GET SURVIVAL PACK"

29502955"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric" "Trebuie să fii conectat la Xbox LIVE."

29512956"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveGeneric" "You must be signed in to Xbox LIVE to perform that action."

…

29732978"[english]L4D360UI_Leaderboard_No_Times" "No records were found for this leaderboard."

29742979"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game" "Joacă acest Capitol"

29752980"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game" "Play this Chapter"

2976N/A"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip" "Alătură-te unui joc ce rulează capitolul ales."

N/A2981"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip" "Alătură-te unui joc în care se desfăşoară capitolul selectat."

29772982"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip" "Join a game that is running the selected chapter."

29782983"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled" "Nu este disponibil când eşti conectat la un joc."

29792984"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled" "Not available while connected to a game."

…

29812986"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission" "Select which campaign to display."

29822987"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter" "Alege capitolul care să fie afişat."

29832988"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Chapter" "Select which chapter to display."

2984N/A"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Conţinut Extra Necesar"

N/A2989"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Conținut Suplimentar necesar"

29852990"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Downloadable Content Required"

2986N/A"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired" "Serverul a ales o campanie inclusă în Pachetul Survival.\nVrei să descarci Pachetul Survival folosind Xbox LIVE Marketplace?"

N/A2991"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired" "Gazda a ales o campanie inclusă în Pachetul Survival.\nVrei să descarci Pachetul Survival folosind Piaţa Xbox LIVE?"

29872992"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSessionDLCrequired" "The host has selected a campaign that is provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"

29882993"L4D360UI_My_CustomCampaigns" "CAMPANII SUPLIMENTARE"

29892994"[english]L4D360UI_My_CustomCampaigns" "ADDON CAMPAIGNS"

…

30313036"[english]L4D360UI_ChangeChapter_Tip" "Choose a new chapter to play."

30323037"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Campanie Necunoscută" [$WIN32]

30333038"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Unknown Campaign"

3034N/A"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Conţinut Extra" [$GAMECONSOLE]

N/A3039"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Conţinut Suplimentar" [$GAMECONSOLE]

30353040"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Downloadable Content"

30363041"L4D360UI_CampaignName_C1" "Doc"

30373042"[english]L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

…

30453050"[english]L4D360UI_CampaignName_C5" "The Parish"

30463051"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Capitol Necunoscut" [$WIN32]

30473052"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown" "Unknown Chapter"

3048N/A"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Conţinut Extra" [$GAMECONSOLE]

N/A3053"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Conţinut Suplimentar" [$GAMECONSOLE]

30493054"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown" "Downloadable Content"

30503055"L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1" "1: Hotel"

30513056"[english]L4D360UI_LevelName_COOP_C1M1" "1: Hotel"

…

32733278"[english]MatchLobby_Starting" "Selecting game server..."

32743279"MatchLobby_Loading" "Conectare la server..."

32753280"[english]MatchLobby_Loading" "Connecting to game server..."

3276N/A"MatchLobby_Ending" "Este creată anticamera..."

N/A3281"MatchLobby_Ending" "Se creează Lobby-ul..."

32773282"[english]MatchLobby_Ending" "Setting up lobby..."

32783283"DisconnectReason_Unknown" "A intervenit o eroare de conectare.\nTe rugăm să mai încerci."

32793284"[english]DisconnectReason_Unknown" "An error occurred with your connection.\nPlease try again."

…

33243329"[english]InviteError_NotOnline2" "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."

33253330"InviteError_NotOnline2" "Ambii jucători trebuie să fie conectaţi pentru a accepta o invitaţie." [!$X360]

33263331"[english]InviteError_NotOnline2" "Both gamers must be online to accept game invite."

3327N/A"InviteError_NoMultiplayer1" "Trebuie să te conectezi folosind un gamer profile cu privilegii multiplayer pentru a juca online."

N/A3332"InviteError_NoMultiplayer1" "Trebuie să te autentifici folosind un profil de jucător cu privilegii multiplayer pentru a juca online."

33283333"[english]InviteError_NoMultiplayer1" "You must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

3329N/A"InviteError_NoMultiplayer2" "Ambii jucători trebuie să aibă un gamer profile cu privilegii multiplayer pentru a juca online."

N/A3334"InviteError_NoMultiplayer2" "Ambii jucători trebuie să se autentifice folosind un profil de jucător cu privilegii multiplayer pentru a juca online."

33303335"[english]InviteError_NoMultiplayer2" "Both gamers must be signed in to a gamer profile with multiplayer privileges to play online."

33313336"InviteError_SameConsole1" "O invitaţie de joc nu poate fi acceptată de pe aceeaşi consolă.\nTe rugăm să te întorci în meniul principal pentru a activa modul splitscreen." [!$PS3]

33323337"[english]InviteError_SameConsole1" "Game invite cannot be accepted from the same console.\nPlease go to the main menu to enable splitscreen."

…

33603365"[english]L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1" "Playing Portal 1"

33613366"L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1" "Prietenul tău are nevoie de Portal 2\nca să vă puteţi juca împreună\n"

33623367"[english]L4D2360_JoinError_OtherTitle_left4dead1" "Your friend needs Portal 2\nso that you could play together\n"

3363N/A"L4D2360_FoundGames_DLC" "Conţinut Extra"

N/A3368"L4D2360_FoundGames_DLC" "Conţinut Suplimentar"

33643369"[english]L4D2360_FoundGames_DLC" "Downloadable Content"

33653370"L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Te rugăm să descarci conţinutul necesar\nfolosind Xbox LIVE Marketplace\n" [$X360]

33663371"[english]L4D2360_FoundGames_DLC_Msg" "Please download required content\nfrom Xbox LIVE Marketplace\n"

…

33803385"[english]SessionError_TU_Required_20091117" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from Xbox LIVE."

33813386"SessionError_TU_Required_20091117" "Sesiunea la care încerci să te conectezi nu are actualizările necesare instalate.\nActualizările pentru jocul respectiv trebuie descărcate prin PlayStation®Network" [$PS3]

33823387"[english]SessionError_TU_Required_20091117" "The game you are trying to join doesn't have required updates installed.\nUpdate for that game must be downloaded from PlayStation®Network."

3383N/A"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Conținut Extra"

N/A3388"SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Conţinut Suplimentar"

33843389"[english]SessionError_DLC_RequiredTitle_0" "Downloadable Content"

3385N/A"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Ai fost eliminat din joc deoarece a fost ales un conținut extra.\n"

N/A3390"SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "Ai fost dat afară din joc, deoarece a fost ales un conținut suplimentar.\n"

33863391"[english]SessionError_DLC_RequiredKicked_0" "You were kicked from the game because downloadable content was selected.\n"

3387N/A"SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "Jocul necesită conținut extra.\n"

N/A3392"SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "Jocul necesită conținut suplimentar.\n"

33883393"[english]SessionError_DLC_RequiredJoin_0" "Game requires downloadable content.\n"

33893394"SessionError_DLC_RequiredMessage_0" "Te rugăm să descarci conținutul folosind Xbox LIVE Marketplace." [$X360]

33903395"[english]SessionError_DLC_RequiredMessage_0" "Please download content from Xbox LIVE Marketplace."