Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(poot dlc1)
mNo edit summary
Line 25,929: Line 25,929:
<!--
<!--


glados dlc1 leaderboard01.wav:
dlc1 leaderboard01:
   cz: To vskutku nebylo nijak úchvatné.
   cz: To vskutku nebylo nijak úchvatné.
   da: Det var virkelig mildt imponerende.
   da: Det var virkelig mildt imponerende.
Line 25,954: Line 25,954:
   zh-hant: GLaDOS:真是讓人不怎麼印象深刻。
   zh-hant: GLaDOS:真是讓人不怎麼印象深刻。


glados dlc1 leaderboard02.wav:
dlc1 leaderboard02:
   cz: Výborně.
   cz: Výborně.
   da: Godt klaret.
   da: Godt klaret.
Line 25,979: Line 25,979:
   zh-hant: GLaDOS:做得好。
   zh-hant: GLaDOS:做得好。


glados dlc1 leaderboard03.wav:
dlc1 leaderboard03:
   cz: Blahopřeji.
   cz: Blahopřeji.
   da: Tillykke.
   da: Tillykke.
Line 26,004: Line 26,004:
   zh-hant: GLaDOS:恭喜。
   zh-hant: GLaDOS:恭喜。


glados dlc1 leaderboard04.wav:
dlc1 leaderboard04:
   cz: Dobře.
   cz: Dobře.
   da: Godt.
   da: Godt.
Line 26,029: Line 26,029:
   zh-hant: GLaDOS:很好。
   zh-hant: GLaDOS:很好。


glados dlc1 leaderboard05.wav:
dlc1 leaderboard05:
   cz: Mám špatnou zprávu.
   cz: Mám špatnou zprávu.
   da: Dårlige nyheder.
   da: Dårlige nyheder.
Line 26,054: Line 26,054:
   zh-hant: GLaDOS:壞消息。
   zh-hant: GLaDOS:壞消息。


glados dlc1 leaderboard06.wav:
dlc1 leaderboard06:
   cz: Působivé.
   cz: Působivé.
   da: Imponerende.
   da: Imponerende.
Line 26,079: Line 26,079:
   zh-hant: GLaDOS:令人印象深刻。
   zh-hant: GLaDOS:令人印象深刻。


glados dlc1 leaderboard07.wav:
dlc1 leaderboard07:
   cz: Možná jsem se v tobě spletla.
   cz: Možná jsem se v tobě spletla.
   da: [imponeret] Måske tog jeg fejl af dig.
   da: [imponeret] Måske tog jeg fejl af dig.
Line 26,104: Line 26,104:
   zh-hant: GLaDOS:[感動] 也許我低估你的能力了。
   zh-hant: GLaDOS:[感動] 也許我低估你的能力了。


glados dlc1 leaderboard08.wav:
dlc1 leaderboard08:
   cz: Tím překonáváš svůj vlastní rekord.
   cz: Tím překonáváš svůj vlastní rekord.
   da: Du har slået din egen rekord.
   da: Du har slået din egen rekord.
Line 26,129: Line 26,129:
   zh-hant: GLaDOS:你打破了自己的記錄。
   zh-hant: GLaDOS:你打破了自己的記錄。


glados dlc1 leaderboard09.wav:
dlc1 leaderboard09:
   cz: Zhoršuješ se.
   cz: Zhoršuješ se.
   da: Du bliver værre.
   da: Du bliver værre.
Line 26,154: Line 26,154:
   zh-hant: GLaDOS:你越來越差了。
   zh-hant: GLaDOS:你越來越差了。


glados dlc1 leaderboard10.wav:
dlc1 leaderboard10:
   cz: Máš novou hodnost.
   cz: Máš novou hodnost.
   da: Du har en ny rang.
   da: Du har en ny rang.
Line 26,179: Line 26,179:
   zh-hant: GLaDOS:你有新等級了。
   zh-hant: GLaDOS:你有新等級了。


glados dlc1 leaderboard11.wav:
dlc1 leaderboard11:
   cz: Máš novou, vyšší hodnost.
   cz: Máš novou, vyšší hodnost.
   da: Du har en ny, højere rang.
   da: Du har en ny, højere rang.
Line 26,204: Line 26,204:
   zh-hant: GLaDOS:你有新等級,進步了。
   zh-hant: GLaDOS:你有新等級,進步了。


glados dlc1 leaderboard12.wav:
dlc1 leaderboard12:
   cz: Máš novou, nižší hodnost.
   cz: Máš novou, nižší hodnost.
   da: Du har en ny, lavere rang.
   da: Du har en ny, lavere rang.
Line 26,229: Line 26,229:
   zh-hant: GLaDOS:你有新等級,退步了。
   zh-hant: GLaDOS:你有新等級,退步了。


glados dlc1 leaderboard13.wav:
dlc1 leaderboard13:
   cz: Máš novou, nižší hodnost. Blahopřeji. Všem s vyšší hodností, než máš ty.
   cz: Máš novou, nižší hodnost. Blahopřeji. Všem s vyšší hodností, než máš ty.
   da: Du har en ny, lavere rang. Tillykke. Til alle dem over dig.
   da: Du har en ny, lavere rang. Tillykke. Til alle dem over dig.
Line 26,254: Line 26,254:
   zh-hant: GLaDOS:你有新等級,退步了,真是恭喜...那些排名比你高的人。
   zh-hant: GLaDOS:你有新等級,退步了,真是恭喜...那些排名比你高的人。


glados dlc1 leaderboard14.wav:
dlc1 leaderboard14:
   cz: Málem se ti podařilo překonat rekord tvého parťáka. Ale jen málem. To chci zdůraznit.
   cz: Málem se ti podařilo překonat rekord tvého parťáka. Ale jen málem. To chci zdůraznit.
   da: Du slog næsten din vens rekord. Næsten. Det vil jeg gerne understrege.
   da: Du slog næsten din vens rekord. Næsten. Det vil jeg gerne understrege.
Line 26,277: Line 26,277:
   zh-hant: GLaDOS:你差點就打破你好友的記錄了。就差那麼一丁點,特別跟你提醒一下。
   zh-hant: GLaDOS:你差點就打破你好友的記錄了。就差那麼一丁點,特別跟你提醒一下。


glados dlc1 leaderboard15.wav:
dlc1 leaderboard15:
   cz: Málem se ti podařilo překonat rekord tvého parťáka. Ale nevyšlo to. Možná bude prostě snazší najít si nové přátele.
   cz: Málem se ti podařilo překonat rekord tvého parťáka. Ale nevyšlo to. Možná bude prostě snazší najít si nové přátele.
   da: Du slog næsten din vens rekord. Men du gjorde det ikke. Det ville nok være nemmere bare at finde nye venner.
   da: Du slog næsten din vens rekord. Men du gjorde det ikke. Det ville nok være nemmere bare at finde nye venner.
Line 26,302: Line 26,302:
   zh-hant: GLaDOS:你差點就打破你好友的記錄了,可惜你沒有,你不如去交些新朋友吧。
   zh-hant: GLaDOS:你差點就打破你好友的記錄了,可惜你沒有,你不如去交些新朋友吧。


glados dlc1 leaderboard16.wav:
dlc1 leaderboard16:
   cz: Gratuluji. Jsi lepší než všichni ostatní.
   cz: Gratuluji. Jsi lepší než všichni ostatní.
   da: Tillykke. Du er bedre end alle andre.
   da: Tillykke. Du er bedre end alle andre.
Line 26,327: Line 26,327:
   zh-hant: GLaDOS:恭喜,你現在勝過所有人了。
   zh-hant: GLaDOS:恭喜,你現在勝過所有人了。


glados dlc1 leaderboard17.wav:
dlc1 leaderboard17:
   cz: Jsi rychlejší než všichni ostatní.
   cz: Jsi rychlejší než všichni ostatní.
   da: Du er hurtigere end alle andre.
   da: Du er hurtigere end alle andre.
Line 26,352: Line 26,352:
   zh-hant: GLaDOS:你比每個人都快一些。
   zh-hant: GLaDOS:你比每個人都快一些。


glados dlc1 leaderboard18.wav:
dlc1 leaderboard18:
   cz: Spotřeba portálů byla u tebe nižší než u kohokoli jiného.
   cz: Spotřeba portálů byla u tebe nižší než u kohokoli jiného.
   da: Du brugte færre portaler end alle andre.
   da: Du brugte færre portaler end alle andre.
Line 26,377: Line 26,377:
   zh-hant: GLaDOS:你用到的傳送門數量在所有人當中是最少的。
   zh-hant: GLaDOS:你用到的傳送門數量在所有人當中是最少的。


glados dlc1 leaderboard19.wav:
dlc1 leaderboard19:
   cz: Jsi lepší než všichni ostatní. Prozatím.
   cz: Jsi lepší než všichni ostatní. Prozatím.
   da: Du er bedre end alle andre. Indtil videre.
   da: Du er bedre end alle andre. Indtil videre.
Line 26,402: Line 26,402:
   zh-hant: GLaDOS:目前而言,你勝過所有人了。
   zh-hant: GLaDOS:目前而言,你勝過所有人了。


glados dlc1 leaderboard20.wav:
dlc1 leaderboard20:
   cz: Při hraní překonáváš celkový průměr. Statisticky řečeno, jsou zde lidé, kteří hrají hůř než ty.
   cz: Při hraní překonáváš celkový průměr. Statisticky řečeno, jsou zde lidé, kteří hrají hůř než ty.
   da: Du spiller over det globale gennemsnit. Statistisk set er der reelt folk, der spiller værre end dig.
   da: Du spiller over det globale gennemsnit. Statistisk set er der reelt folk, der spiller værre end dig.
Line 26,427: Line 26,427:
   zh-hant: GLaDOS:你的分數在總體平均值之上。就統計上來說,其實是有些人玩得比你更糟。
   zh-hant: GLaDOS:你的分數在總體平均值之上。就統計上來說,其實是有些人玩得比你更糟。


glados dlc1 leaderboard21.wav:
dlc1 leaderboard21:
   cz: [bez obdivu] Možná jsem se v tobě spletla.
   cz: [bez obdivu] Možná jsem se v tobě spletla.
   da: [uimponeret] Måske tog jeg fejl af dig.
   da: [uimponeret] Måske tog jeg fejl af dig.
Line 26,452: Line 26,452:
   zh-hant: GLaDOS:[感覺不怎麼樣] 也許我低估你的能力了。
   zh-hant: GLaDOS:[感覺不怎麼樣] 也許我低估你的能力了。


glados dlc1 leaderboard22.wav:
dlc1 leaderboard22:
   cz: Tím překonáváš svůj vlastní rekord. Laťka byla nízko, ale tobě se podařilo přes ni ladně přenést.
   cz: Tím překonáváš svůj vlastní rekord. Laťka byla nízko, ale tobě se podařilo přes ni ladně přenést.
   da: Du har slået din egen rekord. Det er en lav overligger, men det lykkedes dig lige at snige dig over den.
   da: Du har slået din egen rekord. Det er en lav overligger, men det lykkedes dig lige at snige dig over den.
Line 26,476: Line 26,476:
   zh-hant: GLaDOS:你打破自己的記錄了,分數不高,算是勉強低空掠過。
   zh-hant: GLaDOS:你打破自己的記錄了,分數不高,算是勉強低空掠過。


glados dlc1 leaderboard23.wav:
dlc1 leaderboard23:
   cz: Velmi nikoli úplně špatné.
   cz: Velmi nikoli úplně špatné.
   da: Særdeles ikke ufatteligt ringe.
   da: Særdeles ikke ufatteligt ringe.
Line 26,501: Line 26,501:
   zh-hant: GLaDOS:不算是非常差。
   zh-hant: GLaDOS:不算是非常差。


glados dlc1 leaderboard24.wav:
dlc1 leaderboard24:
   cz: Jejda.
   cz: Jejda.
   da: Ups.
   da: Ups.
Line 26,526: Line 26,526:
   zh-hant: GLaDOS:哎啊。
   zh-hant: GLaDOS:哎啊。


glados dlc1 mp coop 2paints 1bridge intro01.wav:
dlc1 mp coop 2paints 1bridge intro01:
   cz: Toto dílo nazývám „Fáze“. Je sestaven tak, aby u subjektů vyvolal trauma, na základě kterého dospějí k silnému sebepoznání, po kterém následuje euforie a nakonec ponoření do kyseliny.
   cz: Toto dílo nazývám „Fáze“. Je sestaven tak, aby u subjektů vyvolal trauma, na základě kterého dospějí k silnému sebepoznání, po kterém následuje euforie a nakonec ponoření do kyseliny.
   en: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid.
   en: I call this piece 'Stages'. It was designed to traumatize subjects into potent self-discovery, followed by euphoria, followed by submersion in acid.
Line 26,544: Line 26,544:
   zh-hant: GLaDOS:這件作品我稱之為「階段」。設計的宗旨是要對受測者施加精神創傷,讓他們進入潛在的自我探索,接著感到極度興奮,最後淹沒在酸液裡。
   zh-hant: GLaDOS:這件作品我稱之為「階段」。設計的宗旨是要對受測者施加精神創傷,讓他們進入潛在的自我探索,接著感到極度興奮,最後淹沒在酸液裡。


glados dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb01.wav:
dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb01:
   cz: Toto dílo nazývám--
   cz: Toto dílo nazývám--
   da: Jeg kalder dette værk for--
   da: Jeg kalder dette værk for--
Line 26,568: Line 26,568:
   zh-hant: GLaDOS:我將這件作品稱之為...
   zh-hant: GLaDOS:我將這件作品稱之為...


glados dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb02.wav:
dlc1 mp coop 2paints 1bridge introb02:
   cz: --však víte jak – na jeho názvu tak moc nezáleží. Důležité je, abyste si ho vychutnali. Co nejrychleji to dokážete.
   cz: --však víte jak – na jeho názvu tak moc nezáleží. Důležité je, abyste si ho vychutnali. Co nejrychleji to dokážete.
   da: --ved I hvad? Det spiller ingen rolle, hvad det hedder. Det væsentlige er, at I nyder det. Så hurtigt som muligt.
   da: --ved I hvad? Det spiller ingen rolle, hvad det hedder. Det væsentlige er, at I nyder det. Så hurtigt som muligt.
Line 26,592: Line 26,592:
   zh-hant: GLaDOS:...算了,不管這件作品叫什麼,最重要的是你喜歡。盡快闖過去吧。
   zh-hant: GLaDOS:...算了,不管這件作品叫什麼,最重要的是你喜歡。盡快闖過去吧。


glados dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro01.wav:
dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro01:
   cz: Dobrá práce. Přejděme prosím k dalšímu exponátu.
   cz: Dobrá práce. Přejděme prosím k dalšímu exponátu.
   da: Nydeligt arbejde. Fortsæt venligst til den næste installation.
   da: Nydeligt arbejde. Fortsæt venligst til den næste installation.
Line 26,616: Line 26,616:
   zh-hant: GLaDOS:非常好。繼續來看下一件展覽品。
   zh-hant: GLaDOS:非常好。繼續來看下一件展覽品。


glados dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro02.wav:
dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro02:
   cz: Proč jste vy dva pořád tady? (píp píp píp) Ááá...
   cz: Proč jste vy dva pořád tady? (píp píp píp) Ááá...
   da: Hvorfor er I to her stadig? (bip bip bip) Ah...
   da: Hvorfor er I to her stadig? (bip bip bip) Ah...
Line 26,641: Line 26,641:
   zh-hant: GLaDOS:你們兩個還呆在這兒做什麼?(嗶聲) 噢...
   zh-hant: GLaDOS:你們兩個還呆在這兒做什麼?(嗶聲) 噢...


glados dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro03.wav:
dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro03:
   cz: Demontážní stroj nefunguje.
   cz: Demontážní stroj nefunguje.
   da: Adskilleren virker ikke.
   da: Adskilleren virker ikke.
Line 26,666: Line 26,666:
   zh-hant: GLaDOS:解體器不動了。
   zh-hant: GLaDOS:解體器不動了。


glados dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro07.wav:
dlc1 mp coop 2paints 1bridge outro07:
   cz: Není důvod k obavám. Vlastně je svým způsobem zábavné, jak nic nechápete. Cha. Cha. Cha. Každopádně se držte, otevřu otvor pro údržbu.
   cz: Není důvod k obavám. Vlastně je svým způsobem zábavné, jak nic nechápete. Cha. Cha. Cha. Každopádně se držte, otevřu otvor pro údržbu.
   da: Ikke noget at bekymre sig om. Faktisk er det ret sjovt på en måde, som I ikke forstår. Ha. Ha. Ha. Nå, men gør jer klar. Jeg åbner servicelugen nu.
   da: Ikke noget at bekymre sig om. Faktisk er det ret sjovt på en måde, som I ikke forstår. Ha. Ha. Ha. Nå, men gør jer klar. Jeg åbner servicelugen nu.
Line 26,691: Line 26,691:
   zh-hant: GLaDOS:沒什麼好擔心的。這其實很有趣,只是你們無法理解箇中的樂趣。哈哈哈,做好準備吧,我要打開維修孔囉。
   zh-hant: GLaDOS:沒什麼好擔心的。這其實很有趣,只是你們無法理解箇中的樂趣。哈哈哈,做好準備吧,我要打開維修孔囉。


glados dlc1 mp coop 2paints 1bridge outrob01.wav:
dlc1 mp coop 2paints 1bridge outrob01:
   cz: Víte, některé z exponátů, které nás čekají, JSOU časově podmíněné. Při vašem tempu se může stát, že až k nim dorazíte, nebudou už relevantní.
   cz: Víte, některé z exponátů, které nás čekají, JSOU časově podmíněné. Při vašem tempu se může stát, že až k nim dorazíte, nebudou už relevantní.
   da: Altså, nogle af installationerne længere fremme ER tidsaktuelle. Med den fart, I har på, vil det være så som så med aktualiteten, når I engang når hen til dem.
   da: Altså, nogle af installationerne længere fremme ER tidsaktuelle. Med den fart, I har på, vil det være så som så med aktualiteten, når I engang når hen til dem.
Line 26,715: Line 26,715:
   zh-hant: GLaDOS:前面部分展覽品是目前的大熱門,不過照你們現在這種速度,等你們看到的時候,話題已經冷了。
   zh-hant: GLaDOS:前面部分展覽品是目前的大熱門,不過照你們現在這種速度,等你們看到的時候,話題已經冷了。


glados dlc1 mp coop art death 2paints1bridge01.wav:
dlc1 mp coop art death 2paints1bridge01:
   cz: Tak výborně. Našli jste to. Jsem radši, když si obdivovatelé umění „objeví“ exponát sami.
   cz: Tak výborně. Našli jste to. Jsem radši, když si obdivovatelé umění „objeví“ exponát sami.
   de: Wie schön, ihr habt es gefunden. Wahre Kunstliebhaber können ein Meisterwerk eben förmlich spüren.
   de: Wie schön, ihr habt es gefunden. Wahre Kunstliebhaber können ein Meisterwerk eben förmlich spüren.
Line 26,734: Line 26,734:
   zh-hant: GLaDOS:噢很好,你們找到了。我比較喜歡藝術鑑賞家能夠自己「探索」展覽品。
   zh-hant: GLaDOS:噢很好,你們找到了。我比較喜歡藝術鑑賞家能夠自己「探索」展覽品。


glados dlc1 mp coop art death 2paints1bridge02.wav:
dlc1 mp coop art death 2paints1bridge02:
   cz: Ááá. Zase jste to našli. No, řekla bych, že umělec by měl být potěšen tím, že se k jeho dílu vracíte.
   cz: Ááá. Zase jste to našli. No, řekla bych, že umělec by měl být potěšen tím, že se k jeho dílu vracíte.
   da: Åh. I fandt den igen. Nå, men som kunstner bør jeg vel føle mig smigret over sådanne gensyn.
   da: Åh. I fandt den igen. Nå, men som kunstner bør jeg vel føle mig smigret over sådanne gensyn.
Line 26,758: Line 26,758:
   zh-hant: GLaDOS:噢,又被你們找到了。我想所有藝術家都會因為作品反覆受到觀注而感到開心。
   zh-hant: GLaDOS:噢,又被你們找到了。我想所有藝術家都會因為作品反覆受到觀注而感到開心。


glados dlc1 mp coop art death acid01.wav:
dlc1 mp coop art death acid01:
   cz: Podtextem té jámy s kyselinou je kyselina. Jejím obsahem je také kyselina. Dám vám možnost ji plně vstřebat.
   cz: Podtextem té jámy s kyselinou je kyselina. Jejím obsahem je také kyselina. Dám vám možnost ji plně vstřebat.
   da: Den dybere mening med den syregrav er syre. Indholdet af graven er også syre. Jeg giver jer tid til at lade det trænge ind.
   da: Den dybere mening med den syregrav er syre. Indholdet af graven er også syre. Jeg giver jer tid til at lade det trænge ind.
Line 26,782: Line 26,782:
   zh-hant: GLaDOS:酸性坑洞的內在涵義是酸,而坑洞的內容也是酸。我會讓你們一次吸收個夠。
   zh-hant: GLaDOS:酸性坑洞的內在涵義是酸,而坑洞的內容也是酸。我會讓你們一次吸收個夠。


glados dlc1 mp coop art death acid02.wav:
dlc1 mp coop art death acid02:
   cz: Nezapomeňte, že tyto exponáty JSOU interaktivní. Jako v dětském muzeu. To tedy znamená, že jámy s kyselinou jsou naplněny SKUTEČNOU kyselinou. Jako v DOBŘE FINANCOVANÉM dětském muzeu.
   cz: Nezapomeňte, že tyto exponáty JSOU interaktivní. Jako v dětském muzeu. To tedy znamená, že jámy s kyselinou jsou naplněny SKUTEČNOU kyselinou. Jako v DOBŘE FINANCOVANÉM dětském muzeu.
   da: Husk, at disse installationer ER interaktive. Som på et børnemuseum. Så det betyder, at syregravene er fyldt med ÆGTE syre. Som på et VELFINANSIERET børnemuseum.
   da: Husk, at disse installationer ER interaktive. Som på et børnemuseum. Så det betyder, at syregravene er fyldt med ÆGTE syre. Som på et VELFINANSIERET børnemuseum.
Line 26,806: Line 26,806:
   zh-hant: GLaDOS:記住,這些展覽品都是互動式的,跟兒童博物館一樣。也就是說,酸性坑洞裡充滿了「真正」的酸液。就像是一座「有錢的」兒童博物館。
   zh-hant: GLaDOS:記住,這些展覽品都是互動式的,跟兒童博物館一樣。也就是說,酸性坑洞裡充滿了「真正」的酸液。就像是一座「有錢的」兒童博物館。


glados dlc1 mp coop art death acid03.wav:
dlc1 mp coop art death acid03:
   cz: Děkujeme, že dokážete tak ocenit žíravou kyselinu.
   cz: Děkujeme, že dokážete tak ocenit žíravou kyselinu.
   da: Tak fordi I værdsætter den ætsende syre.
   da: Tak fordi I værdsætter den ætsende syre.
Line 26,830: Line 26,830:
   zh-hant: GLaDOS:感謝兩位欣賞腐蝕性強酸。
   zh-hant: GLaDOS:感謝兩位欣賞腐蝕性強酸。


glados dlc1 mp coop art death acid04.wav:
dlc1 mp coop art death acid04:
   cz: Soutěžíte v tom, kdo si tu žíravou kyselinu užije nejvíce?
   cz: Soutěžíte v tom, kdo si tu žíravou kyselinu užije nejvíce?
   da: Konkurrerer I indbyrdes om, hvem der værdsætter den ætsende syre mest?
   da: Konkurrerer I indbyrdes om, hvem der værdsætter den ætsende syre mest?
Line 26,854: Line 26,854:
   zh-hant: GLaDOS:你們是在比賽誰比較懂強酸嗎?
   zh-hant: GLaDOS:你們是在比賽誰比較懂強酸嗎?


glados dlc1 mp coop art death acid05.wav:
dlc1 mp coop art death acid05:
   cz: Začínám si myslet, že tématem tohoto díla by mělo být „selhání“.
   cz: Začínám si myslet, že tématem tohoto díla by mělo být „selhání“.
   de: Ich sollte das Motiv dieses Werks in „Versagen“ ändern.
   de: Ich sollte das Motiv dieses Werks in „Versagen“ ändern.
Line 26,874: Line 26,874:
   zh-hant: GLaDOS:我開始覺得,這項作品的主題應該改叫「失敗」才對。
   zh-hant: GLaDOS:我開始覺得,這項作品的主題應該改叫「失敗」才對。


glados dlc1 mp coop art death acid06.wav:
dlc1 mp coop art death acid06:
   cz: Ano, je mi to jasné. Ta smrtící kyselina vás nadchla. Všechny nás nadchla. Můžeme teď přejít k dalšímu exponátu?
   cz: Ano, je mi to jasné. Ta smrtící kyselina vás nadchla. Všechny nás nadchla. Můžeme teď přejít k dalšímu exponátu?
   da: Ja, jeg er med. I er vilde med den dødbringende syre. Vi er alle sammen vilde med syren. Kan vi gå videre til den næste installation nu?
   da: Ja, jeg er med. I er vilde med den dødbringende syre. Vi er alle sammen vilde med syren. Kan vi gå videre til den næste installation nu?
Line 26,898: Line 26,898:
   zh-hant: GLaDOS:我懂了。你們很喜愛這致命的強酸。我們都喜歡。但我們現在可以觀賞下一件展覽品了嗎?
   zh-hant: GLaDOS:我懂了。你們很喜愛這致命的強酸。我們都喜歡。但我們現在可以觀賞下一件展覽品了嗎?


glados dlc1 mp coop art death generic01.wav:
dlc1 mp coop art death generic01:
   cz: U tohoto díla jsem si dost vytrpěla. Nevím, proč bych měla být jediná.
   cz: U tohoto díla jsem si dost vytrpěla. Nevím, proč bych měla být jediná.
   da: Jeg led for dette kunstværk. Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle være den eneste.
   da: Jeg led for dette kunstværk. Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle være den eneste.
Line 26,922: Line 26,922:
   zh-hant: GLaDOS:為了這件藝術品,我可是吃盡苦頭。但我不懂受苦的為何只有我。
   zh-hant: GLaDOS:為了這件藝術品,我可是吃盡苦頭。但我不懂受苦的為何只有我。


glados dlc1 mp coop art death generic04.wav:
dlc1 mp coop art death generic04:
   cz: Lidé věnovali procházení těchto exponátů mnohem méně času. Buď vás to baví více než je, nebo jste jednoduše neuvěřitelně tupí. Samozřejmě neexistuje důvod, proč by nemohlo platit obojí.
   cz: Lidé věnovali procházení těchto exponátů mnohem méně času. Buď vás to baví více než je, nebo jste jednoduše neuvěřitelně tupí. Samozřejmě neexistuje důvod, proč by nemohlo platit obojí.
   da: Menneskene var langt kortere tid om at bane sig vej gennem disse installationer. Enten nyder I det mere, end de gjorde, eller også er I ufatteligt tungnemme. Selvfølgelig kan det også sagtens skyldes begge dele.
   da: Menneskene var langt kortere tid om at bane sig vej gennem disse installationer. Enten nyder I det mere, end de gjorde, eller også er I ufatteligt tungnemme. Selvfølgelig kan det også sagtens skyldes begge dele.
Line 26,946: Line 26,946:
   zh-hant: GLaDOS:人類參觀這些展覽品的時間可比你們少得多了。你們不是比人類更懂得欣賞,不然就是蠢到極點。當然啦,兩者都是的可能性也不是不可能的。
   zh-hant: GLaDOS:人類參觀這些展覽品的時間可比你們少得多了。你們不是比人類更懂得欣賞,不然就是蠢到極點。當然啦,兩者都是的可能性也不是不可能的。


glados dlc1 mp coop art death generic05.wav:
dlc1 mp coop art death generic05:
   cz: Miluji ten kontrast stylů. Putujete uměleckými instalacemi, ale děláte to zcela neumětelsky.
   cz: Miluji ten kontrast stylů. Putujete uměleckými instalacemi, ale děláte to zcela neumětelsky.
   da: Jeg er vild med stilkontrasten. I bevæger jer gennem kunstinstallationer, men gør det på en helt igennem ukunstnerisk måde.
   da: Jeg er vild med stilkontrasten. I bevæger jer gennem kunstinstallationer, men gør det på en helt igennem ukunstnerisk måde.
Line 26,970: Line 26,970:
   zh-hant: GLaDOS:我喜歡風格上的強烈對比。你們穿越了這樣眾多的裝置藝術,但你們前進的方式卻毫無美感可言。
   zh-hant: GLaDOS:我喜歡風格上的強烈對比。你們穿越了這樣眾多的裝置藝術,但你們前進的方式卻毫無美感可言。


glados dlc1 mp coop art death generic06.wav:
dlc1 mp coop art death generic06:
   cz: Mimochodem, jsem otevřená kritice a ráda uslyším vaše názory na exponáty. Můžete být ke mně absolutně brutální. Slibuji, že se zachovám stejně.
   cz: Mimochodem, jsem otevřená kritice a ráda uslyším vaše názory na exponáty. Můžete být ke mně absolutně brutální. Slibuji, že se zachovám stejně.
   da: Forresten er jeg altid åben over for kritik, så hold jer endelig ikke tilbage fra at kommentere på installationerne. Vær lige så skånselsløse, som I har lyst til. Så lover jeg at være det over for jer.
   da: Forresten er jeg altid åben over for kritik, så hold jer endelig ikke tilbage fra at kommentere på installationerne. Vær lige så skånselsløse, som I har lyst til. Så lover jeg at være det over for jer.
Line 26,994: Line 26,994:
   zh-hant: GLaDOS:對了,我心胸寬大,經得起批評,所以歡迎對這些展覽品不吝指教,完全不需要客氣,我保證我對你們也絕對是如此。
   zh-hant: GLaDOS:對了,我心胸寬大,經得起批評,所以歡迎對這些展覽品不吝指教,完全不需要客氣,我保證我對你們也絕對是如此。


glados dlc1 mp coop art death generic07.wav:
dlc1 mp coop art death generic07:
   cz: Jak to s obdivovateli umění bývá, představujete skvělé testovací subjekty.
   cz: Jak to s obdivovateli umění bývá, představujete skvělé testovací subjekty.
   da: Af kunstkendere at være er I fremragende testemner.
   da: Af kunstkendere at være er I fremragende testemner.
Line 27,018: Line 27,018:
   zh-hant: GLaDOS:就藝術鑑賞家而言,你們是最一流的受測者。
   zh-hant: GLaDOS:就藝術鑑賞家而言,你們是最一流的受測者。


glados dlc1 mp coop art death generic08.wav:
dlc1 mp coop art death generic08:
   cz: Obvykle nesnáším, když subjekty umění promítají své vlastní sklony do hodnocení umění, ale způsob, jakým jste se vrhli do té kyseliny, byl ve skutečnosti docela krásný.
   cz: Obvykle nesnáším, když subjekty umění promítají své vlastní sklony do hodnocení umění, ale způsob, jakým jste se vrhli do té kyseliny, byl ve skutečnosti docela krásný.
   da: Jeg hader ellers normalt, når kunstkendere bringer deres egne fordomme ind i kunstforståelse, men den graciøse måde, I bragte jeres fordomme lige ned i den syre på, var faktisk ret smuk.
   da: Jeg hader ellers normalt, når kunstkendere bringer deres egne fordomme ind i kunstforståelse, men den graciøse måde, I bragte jeres fordomme lige ned i den syre på, var faktisk ret smuk.
Line 27,041: Line 27,041:
   zh-hant: GLaDOS:通常我最討厭藝術受測者在鑑賞中擅自加入自己的偏見,但剛才你們以飛燕式跳水的姿態,讓自己的偏見直直落入這片強酸中,那還真是漂亮俐落。
   zh-hant: GLaDOS:通常我最討厭藝術受測者在鑑賞中擅自加入自己的偏見,但剛才你們以飛燕式跳水的姿態,讓自己的偏見直直落入這片強酸中,那還真是漂亮俐落。


glados dlc1 mp coop art death generic09.wav:
dlc1 mp coop art death generic09:
   cz: U tohoto exponátu jsem pracovala s motivem smrti. Ale zdá se, že to jste si domysleli.
   cz: U tohoto exponátu jsem pracovala s motivem smrti. Ale zdá se, že to jste si domysleli.
   da: Til denne installation arbejdede jeg med et dødsmotiv. Men det er I nået frem til, ser jeg.
   da: Til denne installation arbejdede jeg med et dødsmotiv. Men det er I nået frem til, ser jeg.
Line 27,065: Line 27,065:
   zh-hant: GLaDOS:製作這件展覽品時,我是以死亡為主題。看來你們早已參透我的想法。
   zh-hant: GLaDOS:製作這件展覽品時,我是以死亡為主題。看來你們早已參透我的想法。


glados dlc1 mp coop art death generic10.wav:
dlc1 mp coop art death generic10:
   cz: Vidím, že si rádi vychutnáváte tato témata do určité hloubky.
   cz: Vidím, že si rádi vychutnáváte tato témata do určité hloubky.
   da: Jeg kan se, at I nyder at udforske disse temaer til bunds.
   da: Jeg kan se, at I nyder at udforske disse temaer til bunds.
Line 27,089: Line 27,089:
   zh-hant: GLaDOS:我發現你們似乎很喜歡以更深度的方式來探索這些主題。
   zh-hant: GLaDOS:我發現你們似乎很喜歡以更深度的方式來探索這些主題。


glados dlc1 mp coop art death generic11.wav:
dlc1 mp coop art death generic11:
   cz: Dobrá tedy, oficiálně přepínám téma tohoto exponátu na „přežití“. Tak co si to teď vyzkoušet?
   cz: Dobrá tedy, oficiálně přepínám téma tohoto exponátu na „přežití“. Tak co si to teď vyzkoušet?
   de: Ab sofort lautet das Motiv dieses Werks nun offiziell „Überleben“. Sehen wir, wie ihr damit zurechtkommt.
   de: Ab sofort lautet das Motiv dieses Werks nun offiziell „Überleben“. Sehen wir, wie ihr damit zurechtkommt.
Line 27,110: Line 27,110:
   zh-hant: GLaDOS:好吧,我要正式把這項展覽品的主題改成「存活」。所以現在你們應該要試的是學著存活下來。
   zh-hant: GLaDOS:好吧,我要正式把這項展覽品的主題改成「存活」。所以現在你們應該要試的是學著存活下來。


glados dlc1 mp coop art death generic12.wav:
dlc1 mp coop art death generic12:
   cz: Vím, že jde o umění a nikoli o test, takže tam není žádný skutečný „roztok“. Pokud by však byl, tak tohle zřejmě nebude nejlepší způsob, jak to zjistit.
   cz: Vím, že jde o umění a nikoli o test, takže tam není žádný skutečný „roztok“. Pokud by však byl, tak tohle zřejmě nebude nejlepší způsob, jak to zjistit.
   de: Da es sich hier um Kunst und nicht um einen Test handelt, gibt es keine wirkliche „Lösung“. Aber gäbe es eine, wäre das nicht der beste Ansatz.
   de: Da es sich hier um Kunst und nicht um einen Test handelt, gibt es keine wirkliche „Lösung“. Aber gäbe es eine, wäre das nicht der beste Ansatz.
Line 27,131: Line 27,131:
   zh-hant: GLaDOS:我知道這是藝術,不是測試,所以不會有真正的「解答」。但如果真的有解答,那樣可能並不是尋求解答的最佳方式。
   zh-hant: GLaDOS:我知道這是藝術,不是測試,所以不會有真正的「解答」。但如果真的有解答,那樣可能並不是尋求解答的最佳方式。


glados dlc1 mp coop art death turret01.wav:
dlc1 mp coop art death turret01:
   cz: Tyto náboje byly myšleny jako jistá metafora. Nespěchejte s odpovědí.
   cz: Tyto náboje byly myšleny jako jistá metafora. Nespěchejte s odpovědí.
   da: De kugler var en metafor for noget. Tag jer nu god tid.
   da: De kugler var en metafor for noget. Tag jer nu god tid.
Line 27,155: Line 27,155:
   zh-hant: GLaDOS:這些子彈蘊含某種隱喻。慢慢想吧。
   zh-hant: GLaDOS:這些子彈蘊含某種隱喻。慢慢想吧。


glados dlc1 mp coop bridge catch intro01.wav:
dlc1 mp coop bridge catch intro01:
   cz: Á, výborně, fungovalo to.
   cz: Á, výborně, fungovalo to.
   da: Ah, godt, det virkede.
   da: Ah, godt, det virkede.
Line 27,179: Line 27,179:
   zh-hant: GLaDOS:噢很好,總算有用了。
   zh-hant: GLaDOS:噢很好,總算有用了。


glados dlc1 mp coop bridge catch intro03.wav:
dlc1 mp coop bridge catch intro03:
   cz: To, že osoba, která je v té skříni, ať je to kdokoli, ukázala ruku tímto způsobem, znamená, že nám posílá vzkaz: NEBOJÍ se mě.
   cz: To, že osoba, která je v té skříni, ať je to kdokoli, ukázala ruku tímto způsobem, znamená, že nám posílá vzkaz: NEBOJÍ se mě.
   da: Det faktum, at personen i chassiset viste os sin hånd, betyder, at hun sender os et budskab: Hun er ikke BANGE for mig.
   da: Det faktum, at personen i chassiset viste os sin hånd, betyder, at hun sender os et budskab: Hun er ikke BANGE for mig.
Line 27,203: Line 27,203:
   zh-hant: GLaDOS:不管是誰,如果在那個機箱裡擺出這樣的姿態,那都是表示她是在向我們傳達一個訊息:她並不「懼怕」我。
   zh-hant: GLaDOS:不管是誰,如果在那個機箱裡擺出這樣的姿態,那都是表示她是在向我們傳達一個訊息:她並不「懼怕」我。


glados dlc1 mp coop bridge catch intro04.wav:
dlc1 mp coop bridge catch intro04:
   cz: Ale bez obav, mám plán. Pokračujme v testech a ukažme JÍ, že ani my se nebojíme. Bez ohledu na to, jak veskrze smrtící se ty testy ukážou být pro kteréhokoli z vás.
   cz: Ale bez obav, mám plán. Pokračujme v testech a ukažme JÍ, že ani my se nebojíme. Bez ohledu na to, jak veskrze smrtící se ty testy ukážou být pro kteréhokoli z vás.
   da: Men bare rolig - jeg har en plan. Lad os blive ved med at teste og vise HENDE, at vi heller ikke er bange. Uanset hvor dødbringende disse tests måtte blive for jer.
   da: Men bare rolig - jeg har en plan. Lad os blive ved med at teste og vise HENDE, at vi heller ikke er bange. Uanset hvor dødbringende disse tests måtte blive for jer.
Line 27,227: Line 27,227:
   zh-hant: GLaDOS:不過別擔心,我自有妙計。無論這些測試對你們的致命危險性變得有多高,我們還是繼續測試,要讓她知道,我們也不怕她。
   zh-hant: GLaDOS:不過別擔心,我自有妙計。無論這些測試對你們的致命危險性變得有多高,我們還是繼續測試,要讓她知道,我們也不怕她。


glados dlc1 mp coop bridge catch intro06.wav:
dlc1 mp coop bridge catch intro06:
   cz: Jsi na tahu, záhadná že -- Znovu světla zapnula! Noční vidění vypnout! Noční vidění vypnout!
   cz: Jsi na tahu, záhadná že -- Znovu světla zapnula! Noční vidění vypnout! Noční vidění vypnout!
   da: Dit træk, mystiske venin-- Hun tændte lyset igen! Sluk for nattesynet! Sluk for nattesynet!
   da: Dit træk, mystiske venin-- Hun tændte lyset igen! Sluk for nattesynet! Sluk for nattesynet!
Line 27,251: Line 27,251:
   zh-hant: 換妳了,神秘的女人-她又將燈開啟了! 關掉夜視功能! 關掉夜視功能!
   zh-hant: 換妳了,神秘的女人-她又將燈開啟了! 關掉夜視功能! 關掉夜視功能!


glados dlc1 mp coop bridge catch introb01.wav:
dlc1 mp coop bridge catch introb01:
   cz: Á výborně. Nebyla jsem si jista, jestli montážní stroj bude fungovat.
   cz: Á výborně. Nebyla jsem si jista, jestli montážní stroj bude fungovat.
   da: Ah, godt. Jeg var ikke sikker på, at samleren ville virke.
   da: Ah, godt. Jeg var ikke sikker på, at samleren ville virke.
Line 27,275: Line 27,275:
   zh-hant: GLaDOS:這真是太好了,我本來不確定重組機是不是能用。
   zh-hant: GLaDOS:這真是太好了,我本來不確定重組機是不是能用。


glados dlc1 mp coop bridge catch introb02.wav:
dlc1 mp coop bridge catch introb02:
   cz: Vypadá to, že naše záhadná žena v prototypu skříně nám posílá vzkaz: NEBOJÍ se mě.
   cz: Vypadá to, že naše záhadná žena v prototypu skříně nám posílá vzkaz: NEBOJÍ se mě.
   da: Det lader til, at vores mystiske veninde i prototypechassiset sender os et budskab: Hun er ikke BANGE for mig.
   da: Det lader til, at vores mystiske veninde i prototypechassiset sender os et budskab: Hun er ikke BANGE for mig.
Line 27,299: Line 27,299:
   zh-hant: GLaDOS:看來我們那位藏在原型機箱內的神秘女郎正向我們傳達一個訊息:她並不「懼怕」我。
   zh-hant: GLaDOS:看來我們那位藏在原型機箱內的神秘女郎正向我們傳達一個訊息:她並不「懼怕」我。


glados dlc1 mp coop bridge catch outro03.wav:
dlc1 mp coop bridge catch outro03:
   cz: Úkol splněn. Teď ví, že ani my se jí nebojíme. Ale tím jsme jen rozproudili šťávy, které pomáhají kout pikle. A tady je skutečný plán: ZABIJEME ji.
   cz: Úkol splněn. Teď ví, že ani my se jí nebojíme. Ale tím jsme jen rozproudili šťávy, které pomáhají kout pikle. A tady je skutečný plán: ZABIJEME ji.
   da: Succes. Nu ved hun, at vi heller ikke er bange for hende. Det var bare for at få gang i planlægningen. Nu til den egentlig plan: Vi DRÆBER hende.
   da: Succes. Nu ved hun, at vi heller ikke er bange for hende. Det var bare for at få gang i planlægningen. Nu til den egentlig plan: Vi DRÆBER hende.
Line 27,323: Line 27,323:
   zh-hant: GLaDOS:任務完成。現在她知道我們也不怕她了。這只是開胃菜而已,而真正的計謀是:殺了她。
   zh-hant: GLaDOS:任務完成。現在她知道我們也不怕她了。這只是開胃菜而已,而真正的計謀是:殺了她。


glados dlc1 mp coop bridge catch outro04.wav:
dlc1 mp coop bridge catch outro04:
   cz: Obvykle prostě sestavím vražedné stroje, které to vykonají, ale zdá se, že tuto variantu také sabotovala.
   cz: Obvykle prostě sestavím vražedné stroje, které to vykonají, ale zdá se, že tuto variantu také sabotovala.
   da: Normalt ville jeg bare bygge dræbermaskiner til at gøre det, men det lader hun også til at have saboteret.
   da: Normalt ville jeg bare bygge dræbermaskiner til at gøre det, men det lader hun også til at have saboteret.
Line 27,347: Line 27,347:
   zh-hant: GLaDOS:通常我會用殺戮機器去完成那種事情,但看來她把殺戮機器也給毀了。
   zh-hant: GLaDOS:通常我會用殺戮機器去完成那種事情,但看來她把殺戮機器也給毀了。


glados dlc1 mp coop bridge catch outro07.wav:
dlc1 mp coop bridge catch outro07:
   cz: Takže to vypadá, že je to na vás dvou, slaďoušci.
   cz: Takže to vypadá, že je to na vás dvou, slaďoušci.
   da: Så det lader til, at det er op til jer to skumfiduser.
   da: Så det lader til, at det er op til jer to skumfiduser.
Line 27,372: Line 27,372:
   zh-hant: GLaDOS:現在就看你們這對「肉腳」怎麼做了。
   zh-hant: GLaDOS:現在就看你們這對「肉腳」怎麼做了。


glados dlc1 mp coop bridge catch outrob01.wav:
dlc1 mp coop bridge catch outrob01:
   cz: Úkol splněn. Teď ONA ví, že ani MY se jí nebojíme.
   cz: Úkol splněn. Teď ONA ví, že ani MY se jí nebojíme.
   da: Succes. Nu ved HUN, at VI heller ikke er bange for HENDE.
   da: Succes. Nu ved HUN, at VI heller ikke er bange for HENDE.
Line 27,396: Line 27,396:
   zh-hant: GLaDOS:任務完成,現在「她」知道「我們」也不怕「她」了。
   zh-hant: GLaDOS:任務完成,現在「她」知道「我們」也不怕「她」了。


glados dlc1 mp coop bridge catch outrob02.wav:
dlc1 mp coop bridge catch outrob02:
   cz: Tím jsme jen rozproudili šťávy, které pomáhají kout pikle.
   cz: Tím jsme jen rozproudili šťávy, které pomáhají kout pikle.
   da: Det var bare for at få gang i planlægningen.
   da: Det var bare for at få gang i planlægningen.
Line 27,420: Line 27,420:
   zh-hant: GLaDOS:這只是開胃菜而已。
   zh-hant: GLaDOS:這只是開胃菜而已。


glados dlc1 mp coop bridge catch outrob03.wav:
dlc1 mp coop bridge catch outrob03:
   cz: Tady je skutečný plán: Udělám z VÁS vražedné stroje.
   cz: Tady je skutečný plán: Udělám z VÁS vražedné stroje.
   da: Nu til den egentlig plan: At forvandle JER til dræbermaskiner.
   da: Nu til den egentlig plan: At forvandle JER til dræbermaskiner.
Line 27,444: Line 27,444:
   zh-hant: GLaDOS:真正的計謀是:我要把「你們」變成殺戮機器。
   zh-hant: GLaDOS:真正的計謀是:我要把「你們」變成殺戮機器。


glados dlc1 mp coop bridge catch outrob04.wav:
dlc1 mp coop bridge catch outrob04:
   cz: Abyste ji mohli zavraždit.
   cz: Abyste ji mohli zavraždit.
   da: Så I kan myrde hende.
   da: Så I kan myrde hende.
Line 27,468: Line 27,468:
   zh-hant: GLaDOS:這樣你們就可以殺了她。
   zh-hant: GLaDOS:這樣你們就可以殺了她。


glados dlc1 mp coop catapult catch intro01.wav:
dlc1 mp coop catapult catch intro01:
   cz: Tato komora ztělesňuje nemožnost objevení, pokud jste spoutáni umělými etickými úvahami ohledně bezpečnosti. Hned uvidíte, co mám na mysli.
   cz: Tato komora ztělesňuje nemožnost objevení, pokud jste spoutáni umělými etickými úvahami ohledně bezpečnosti. Hned uvidíte, co mám na mysli.
   da: Dette rum repræsenterer umuligheden af at gøre nye opdagelser, når man er bundet af kunstige etiske overvejelser omkring sin egen sikkerhed. I vil lige straks se, hvad jeg mener.
   da: Dette rum repræsenterer umuligheden af at gøre nye opdagelser, når man er bundet af kunstige etiske overvejelser omkring sin egen sikkerhed. I vil lige straks se, hvad jeg mener.
Line 27,492: Line 27,492:
   zh-hant: GLaDOS:受人工道德方面的安全考量約束時,這間測試室是不可能探索得了了。等會你們就會懂了。
   zh-hant: GLaDOS:受人工道德方面的安全考量約束時,這間測試室是不可能探索得了了。等會你們就會懂了。


glados dlc1 mp coop catapult catch outro02.wav:
dlc1 mp coop catapult catch outro02:
   cz: Výborně. Proklouzli jste všemi zamýšlenými metaforami tohoto exponátu v rekordním čase. Poznačím si toto dílo jako „oceňované návštěvníky“.
   cz: Výborně. Proklouzli jste všemi zamýšlenými metaforami tohoto exponátu v rekordním čase. Poznačím si toto dílo jako „oceňované návštěvníky“.
   de: Sehr gut. Ihr habt alle Metaphern dieses Exponats in Rekordzeit entschlüsselt. Ich betrachte es als „künstlerisch wertvoll“.
   de: Sehr gut. Ihr habt alle Metaphern dieses Exponats in Rekordzeit entschlüsselt. Ich betrachte es als „künstlerisch wertvoll“.
Line 27,512: Line 27,512:
   zh-hant: GLaDOS:做得好。你們以破記錄的時間找出了這項展覽品蘊含的所有隱喻。我會把這件珍品標上「鑑別成功」。
   zh-hant: GLaDOS:做得好。你們以破記錄的時間找出了這項展覽品蘊含的所有隱喻。我會把這件珍品標上「鑑別成功」。


glados dlc1 mp coop ending01.wav:
dlc1 mp coop ending01:
   cz: Ó – můj – Bože.
   cz: Ó – můj – Bože.
   da: Åh. Gud.
   da: Åh. Gud.
Line 27,536: Line 27,536:
   zh-hant: GLaDOS:我、的、天啊。
   zh-hant: GLaDOS:我、的、天啊。


glados dlc1 mp coop ending05.wav:
dlc1 mp coop ending05:
   cz: JE TO PTÁK! UTÍKEJTE! UTÍKEJTE!
   cz: JE TO PTÁK! UTÍKEJTE! UTÍKEJTE!
   da: DET ER FUGLEN! LØB! LØB!
   da: DET ER FUGLEN! LØB! LØB!
Line 27,560: Line 27,560:
   zh-hant: GLaDOS:是那隻鳥!快跑!快跑!
   zh-hant: GLaDOS:是那隻鳥!快跑!快跑!


glados dlc1 mp coop ending07.wav:
dlc1 mp coop ending07:
   cz: Utíkejte!
   cz: Utíkejte!
   da: Løb!
   da: Løb!
Line 27,585: Line 27,585:
   zh-hant: GLaDOS:快點跑!
   zh-hant: GLaDOS:快點跑!


glados dlc1 mp coop ending09.wav:
dlc1 mp coop ending09:
   cz: To je ten pták!
   cz: To je ten pták!
   da: Det er fuglen!
   da: Det er fuglen!
Line 27,610: Line 27,610:
   zh-hant: GLaDOS:是那隻鳥!
   zh-hant: GLaDOS:是那隻鳥!


glados dlc1 mp coop ending10.wav:
dlc1 mp coop ending10:
   cz: Utíkejte! Utíkejte!
   cz: Utíkejte! Utíkejte!
   da: Løb! Løb!
   da: Løb! Løb!
Line 27,635: Line 27,635:
   zh-hant: GLaDOS:快跑!快跑!
   zh-hant: GLaDOS:快跑!快跑!


glados dlc1 mp coop ending11.wav:
dlc1 mp coop ending11:
   cz: Utíkejte! Hned! Utíkejte!
   cz: Utíkejte! Hned! Utíkejte!
   da: Løb! Lige nu! Løb!
   da: Løb! Lige nu! Løb!
Line 27,660: Line 27,660:
   zh-hant: GLaDOS:快跑!現在就跑!快!
   zh-hant: GLaDOS:快跑!現在就跑!快!


glados dlc1 mp coop ending12.wav:
dlc1 mp coop ending12:
   cz: Přerušte to! Utíkejte!
   cz: Přerušte to! Utíkejte!
   da: Afbryd! Løb!
   da: Afbryd! Løb!
Line 27,685: Line 27,685:
   zh-hant: GLaDOS:任務中止!快跑!
   zh-hant: GLaDOS:任務中止!快跑!


glados dlc1 mp coop ending13.wav:
dlc1 mp coop ending13:
   cz: Ááá! Ó BOŽE!
   cz: Ááá! Ó BOŽE!
   da: Arrgh! Åh GUD!
   da: Arrgh! Åh GUD!
Line 27,709: Line 27,709:
   zh-hant: GLaDOS:啊!天呀!
   zh-hant: GLaDOS:啊!天呀!


glados dlc1 mp coop ending16.wav:
dlc1 mp coop ending16:
   cz: Operace Vražedný stroj přerušena! Orel je v hnízdě!
   cz: Operace Vražedný stroj přerušena! Orel je v hnízdě!
   da: Afbryd Operation Dræbermaskine! Ørnen er i reden!
   da: Afbryd Operation Dræbermaskine! Ørnen er i reden!
Line 27,734: Line 27,734:
   zh-hant: GLaDOS:殺戮機器任務中止!老鷹回巢了!
   zh-hant: GLaDOS:殺戮機器任務中止!老鷹回巢了!


glados dlc1 mp coop ending approach01.wav:
dlc1 mp coop ending approach01:
   cz: Proč neutíkáte?
   cz: Proč neutíkáte?
   da: Hvorfor løber I ikke?
   da: Hvorfor løber I ikke?
Line 27,759: Line 27,759:
   zh-hant: GLaDOS:你們為何杵著不跑!
   zh-hant: GLaDOS:你們為何杵著不跑!


glados dlc1 mp coop ending approach02.wav:
dlc1 mp coop ending approach02:
   cz: Nepřibližujte se k němu!
   cz: Nepřibližujte se k němu!
   da: Hold jer på afstand!
   da: Hold jer på afstand!
Line 27,784: Line 27,784:
   zh-hant: GLaDOS:別靠近牠!
   zh-hant: GLaDOS:別靠近牠!


glados dlc1 mp coop ending approach04.wav:
dlc1 mp coop ending approach04:
   cz: Nelze jej zabít! Nelze s ním rozumně vyjednávat!
   cz: Nelze jej zabít! Nelze s ním rozumně vyjednávat!
   da: Den kan ikke dræbes! Den kan ikke tales til fornuft!
   da: Den kan ikke dræbes! Den kan ikke tales til fornuft!
Line 27,809: Line 27,809:
   zh-hant: GLaDOS:你們殺不死牠的,那傢伙太莫名其妙了!
   zh-hant: GLaDOS:你們殺不死牠的,那傢伙太莫名其妙了!


glados dlc1 mp coop ending approach06.wav:
dlc1 mp coop ending approach06:
   cz: Co děláte? Zahajte ústup!
   cz: Co děláte? Zahajte ústup!
   da: Hvad laver I? Fald tilbage!
   da: Hvad laver I? Fald tilbage!
Line 27,833: Line 27,833:
   zh-hant: GLaDOS:你們在幹嘛?快後退啊!
   zh-hant: GLaDOS:你們在幹嘛?快後退啊!


glados dlc1 mp coop ending approach07.wav:
dlc1 mp coop ending approach07:
   cz: Co děláte?
   cz: Co děláte?
   da: Hvad laver I?
   da: Hvad laver I?
Line 27,857: Line 27,857:
   zh-hant: GLaDOS:你們在幹嘛?
   zh-hant: GLaDOS:你們在幹嘛?


glados dlc1 mp coop ending approach08.wav:
dlc1 mp coop ending approach08:
   cz: Proč neutíkáte?
   cz: Proč neutíkáte?
   da: Hvorfor løber I ikke?
   da: Hvorfor løber I ikke?
Line 27,881: Line 27,881:
   zh-hant: GLaDOS:你們為何杵著不跑!
   zh-hant: GLaDOS:你們為何杵著不跑!


glados dlc1 mp coop ending approach09.wav:
dlc1 mp coop ending approach09:
   cz: Zapomeňte na výcvik! Utíkejte!
   cz: Zapomeňte na výcvik! Utíkejte!
   da: Glem jeres træning! Løb!
   da: Glem jeres træning! Løb!
Line 27,906: Line 27,906:
   zh-hant: GLaDOS:別管訓練的事了!快跑啊!
   zh-hant: GLaDOS:別管訓練的事了!快跑啊!


glados dlc1 mp coop ending approach11.wav:
dlc1 mp coop ending approach11:
   cz: Nejste vražené stroje! Lhala jsem vám! Utíkejte!
   cz: Nejste vražené stroje! Lhala jsem vám! Utíkejte!
   da: I er ikke dræbermaskiner! Jeg løj om det! Løb!
   da: I er ikke dræbermaskiner! Jeg løj om det! Løb!
Line 27,931: Line 27,931:
   zh-hant: GLaDOS:你們不是殺戮機器!我騙你們的!快跑!
   zh-hant: GLaDOS:你們不是殺戮機器!我騙你們的!快跑!


glados dlc1 mp coop ending approach12.wav:
dlc1 mp coop ending approach12:
   cz: Pro tohle nemám žádný plán! Utíkejte! Utíkejte! Utíkejte!
   cz: Pro tohle nemám žádný plán! Utíkejte! Utíkejte! Utíkejte!
   da: Jeg har ikke nogen plan for det her! Løb! Løb! Løb!
   da: Jeg har ikke nogen plan for det her! Løb! Løb! Løb!
Line 27,955: Line 27,955:
   zh-hant: GLaDOS:我不知道該怎麼辦!快跑!快跑!快啊!
   zh-hant: GLaDOS:我不知道該怎麼辦!快跑!快跑!快啊!


glados dlc1 mp coop ending approach15.wav:
dlc1 mp coop ending approach15:
   cz: Zahajte ústup!
   cz: Zahajte ústup!
   da: Fald tilbage!
   da: Fald tilbage!
Line 27,979: Line 27,979:
   zh-hant: GLaDOS:快後退!
   zh-hant: GLaDOS:快後退!


glados dlc1 mp coop ending approach17.wav:
dlc1 mp coop ending approach17:
   cz: Pro tohle nemám žádný plán!
   cz: Pro tohle nemám žádný plán!
   da: Jeg har ikke nogen plan for det her!
   da: Jeg har ikke nogen plan for det her!
Line 28,003: Line 28,003:
   zh-hant: GLaDOS:我不知道該怎麼辦!
   zh-hant: GLaDOS:我不知道該怎麼辦!


glados dlc1 mp coop ending approach18.wav:
dlc1 mp coop ending approach18:
   cz: Utíkejte!
   cz: Utíkejte!
   da: Løb!
   da: Løb!
Line 28,028: Line 28,028:
   zh-hant: GLaDOS:快點跑!
   zh-hant: GLaDOS:快點跑!


glados dlc1 mp coop ending approach19.wav:
dlc1 mp coop ending approach19:
   cz: Vraťte se! Zmocnila se ovládání!
   cz: Vraťte se! Zmocnila se ovládání!
   da: Tilbage! Hun er ved styrepulten!
   da: Tilbage! Hun er ved styrepulten!
Line 28,052: Line 28,052:
   zh-hant: GLaDOS:快回來!她現在掌控大局了!
   zh-hant: GLaDOS:快回來!她現在掌控大局了!


glados dlc1 mp coop ending attack01.wav:
dlc1 mp coop ending attack01:
   cz: Ach Bože! Prohráli jsme! Je konec!
   cz: Ach Bože! Prohráli jsme! Je konec!
   da: Åh gud! Vi har tabt! Det er slut!
   da: Åh gud! Vi har tabt! Det er slut!
Line 28,076: Line 28,076:
   zh-hant: GLaDOS:天啊!我們輸了!一切都完了!
   zh-hant: GLaDOS:天啊!我們輸了!一切都完了!


glados dlc1 mp coop ending attack02.wav:
dlc1 mp coop ending attack02:
   cz: Útočí z boku!
   cz: Útočí z boku!
   da: Flankering!
   da: Flankering!
Line 28,100: Line 28,100:
   zh-hant: GLaDOS:小心側面攻擊!
   zh-hant: GLaDOS:小心側面攻擊!


glados dlc1 mp coop ending attack03.wav:
dlc1 mp coop ending attack03:
   cz: Přerušit úkol!
   cz: Přerušit úkol!
   da: Afbryd missionen!
   da: Afbryd missionen!
Line 28,125: Line 28,125:
   zh-hant: GLaDOS:任務中止!
   zh-hant: GLaDOS:任務中止!


glados dlc1 mp coop ending attack04.wav:
dlc1 mp coop ending attack04:
   cz: Přerušte to!
   cz: Přerušte to!
   da: Afbryd!
   da: Afbryd!
Line 28,150: Line 28,150:
   zh-hant: GLaDOS:中止!
   zh-hant: GLaDOS:中止!


glados dlc1 mp coop ending attack05.wav:
dlc1 mp coop ending attack05:
   cz: Ustupte!
   cz: Ustupte!
   da: Tilbage!
   da: Tilbage!
Line 28,175: Line 28,175:
   zh-hant: GLaDOS:撤退!
   zh-hant: GLaDOS:撤退!


glados dlc1 mp coop ending attack06.wav:
dlc1 mp coop ending attack06:
   cz: Ustupte! Ustupte! Ustupte!
   cz: Ustupte! Ustupte! Ustupte!
   da: Tilbage! Tilbage! Tilbage!
   da: Tilbage! Tilbage! Tilbage!
Line 28,200: Line 28,200:
   zh-hant: GLaDOS:撤退!撤退!快撤退!
   zh-hant: GLaDOS:撤退!撤退!快撤退!


glados dlc1 mp coop ending attack07.wav:
dlc1 mp coop ending attack07:
   cz: Oko! Jde po tvém oku!
   cz: Oko! Jde po tvém oku!
   da: Dit øje! Hun går efter dit øje!
   da: Dit øje! Hun går efter dit øje!
Line 28,224: Line 28,224:
   zh-hant: GLaDOS:你的眼睛!她要攻擊你的眼睛!
   zh-hant: GLaDOS:你的眼睛!她要攻擊你的眼睛!


glados dlc1 mp coop ending attack08.wav:
dlc1 mp coop ending attack08:
   cz: Přerušte to! Přerušit úkol!
   cz: Přerušte to! Přerušit úkol!
   da: Afbryd! Afbryd missionen!
   da: Afbryd! Afbryd missionen!
Line 28,248: Line 28,248:
   zh-hant: GLaDOS:中止!任務中止!
   zh-hant: GLaDOS:中止!任務中止!


glados dlc1 mp coop ending attack09.wav:
dlc1 mp coop ending attack09:
   cz: Varovala jsem vás!
   cz: Varovala jsem vás!
   da: Jeg advarede jer!
   da: Jeg advarede jer!
Line 28,273: Line 28,273:
   zh-hant: GLaDOS:我警告過你們了!
   zh-hant: GLaDOS:我警告過你們了!


glados dlc1 mp coop ending attack10.wav:
dlc1 mp coop ending attack10:
   cz: Co jsme vám říkala?
   cz: Co jsme vám říkala?
   da: Hvad sagde jeg?
   da: Hvad sagde jeg?
Line 28,298: Line 28,298:
   zh-hant: GLaDOS:我剛不是告訴過你們了嗎?
   zh-hant: GLaDOS:我剛不是告訴過你們了嗎?


glados dlc1 mp coop ending attack11.wav:
dlc1 mp coop ending attack11:
   cz: Modrá jednotka! Zlepšit taktiku! Dobře!
   cz: Modrá jednotka! Zlepšit taktiku! Dobře!
   da: Blå gruppe! Mere taktik! Godt!
   da: Blå gruppe! Mere taktik! Godt!
Line 28,322: Line 28,322:
   zh-hant: GLaDOS:藍色小隊員!再使出更多戰術!很好!
   zh-hant: GLaDOS:藍色小隊員!再使出更多戰術!很好!


glados dlc1 mp coop ending attack12.wav:
dlc1 mp coop ending attack12:
   cz: Oranžová jednotka! Hlídat si vyhrazený prostor!
   cz: Oranžová jednotka! Hlídat si vyhrazený prostor!
   da: Orange gruppe! Hold skansen!
   da: Orange gruppe! Hold skansen!
Line 28,346: Line 28,346:
   zh-hant: GLaDOS:橘色小隊員!固守周邊陣地!
   zh-hant: GLaDOS:橘色小隊員!固守周邊陣地!


glados dlc1 mp coop ending attack14.wav:
dlc1 mp coop ending attack14:
   cz: Modrá jednotka! Méně taktizovat!
   cz: Modrá jednotka! Méně taktizovat!
   da: Blå gruppe! Mindre taktik!
   da: Blå gruppe! Mindre taktik!
Line 28,370: Line 28,370:
   zh-hant: GLaDOS:藍色小隊員!不要再使計了!
   zh-hant: GLaDOS:藍色小隊員!不要再使計了!


glados dlc1 mp coop ending stinger01.wav:
dlc1 mp coop ending stinger01:
   cz: Dobrý den, a vítejte v Aperture Science vyhřívané líhni pro vejcorodé tvory.
   cz: Dobrý den, a vítejte v Aperture Science vyhřívané líhni pro vejcorodé tvory.
   da: Hej og velkommen til Aperture Sciences æglæggende opvarmningskammer.
   da: Hej og velkommen til Aperture Sciences æglæggende opvarmningskammer.
Line 28,394: Line 28,394:
   zh-hant: GLaDOS:您好,歡迎來到光圈科學卵子加溫艙。
   zh-hant: GLaDOS:您好,歡迎來到光圈科學卵子加溫艙。


glados dlc1 mp coop ending stinger06.wav:
dlc1 mp coop ending stinger06:
   cz: Přestaň se na mě takhle dívat.
   cz: Přestaň se na mě takhle dívat.
   da: Kig ikke sådan på mig.
   da: Kig ikke sådan på mig.
Line 28,419: Line 28,419:
   zh-hant: GLaDOS:不要那樣看著我好嗎?
   zh-hant: GLaDOS:不要那樣看著我好嗎?


glados dlc1 mp coop ending stinger14.wav:
dlc1 mp coop ending stinger14:
   cz: Hm. Vy ale nejste SLAĎOUŠCI, že ne?
   cz: Hm. Vy ale nejste SLAĎOUŠCI, že ne?
   da: Hm. I er ikke SKUMFIDUSER, er I?
   da: Hm. I er ikke SKUMFIDUSER, er I?
Line 28,444: Line 28,444:
   zh-hant: GLaDOS:嗯,你們還真的不是「肉腳」,對吧?
   zh-hant: GLaDOS:嗯,你們還真的不是「肉腳」,對吧?


glados dlc1 mp coop ending stinger15.wav:
dlc1 mp coop ending stinger15:
   cz: Ne.
   cz: Ne.
   da: Nej.
   da: Nej.
Line 28,469: Line 28,469:
   zh-hant: GLaDOS:的確不是。
   zh-hant: GLaDOS:的確不是。


glados dlc1 mp coop ending stinger16.wav:
dlc1 mp coop ending stinger16:
   cz: Pohleďte na ty staré ptačí oči. Na ty pařáty. A na zobáky ostré jako žiletky.
   cz: Pohleďte na ty staré ptačí oči. Na ty pařáty. A na zobáky ostré jako žiletky.
   da: Se lige de kolde fugleøjne. De kløer. De sylespidse næb.
   da: Se lige de kolde fugleøjne. De kløer. De sylespidse næb.
Line 28,493: Line 28,493:
   zh-hant: GLaDOS:瞧瞧那雙冷酷的飛禽之眼,那些腳爪,還有那些鋒利無比的鳥喙。
   zh-hant: GLaDOS:瞧瞧那雙冷酷的飛禽之眼,那些腳爪,還有那些鋒利無比的鳥喙。


glados dlc1 mp coop ending stinger17.wav:
dlc1 mp coop ending stinger17:
   cz: Vy jste vražedné stroje, že?
   cz: Vy jste vražedné stroje, že?
   da: I er små dræbermaskiner, er I ikke?
   da: I er små dræbermaskiner, er I ikke?
Line 28,517: Line 28,517:
   zh-hant: GLaDOS:我說你們是小型殺戮機器,對吧?
   zh-hant: GLaDOS:我說你們是小型殺戮機器,對吧?


glados dlc1 mp coop ending stinger18.wav:
dlc1 mp coop ending stinger18:
   cz: Ano.
   cz: Ano.
   da: Ja.
   da: Ja.
Line 28,542: Line 28,542:
   zh-hant: GLaDOS:沒錯。
   zh-hant: GLaDOS:沒錯。


glados dlc1 mp coop ending stinger19.wav:
dlc1 mp coop ending stinger19:
   cz: Běžte spát, moji vražedníčci.
   cz: Běžte spát, moji vražedníčci.
   da: Godnat, mine små dræbere.
   da: Godnat, mine små dræbere.
Line 28,566: Line 28,566:
   zh-hant: GLaDOS:睡吧,我的小小殺戮機。
   zh-hant: GLaDOS:睡吧,我的小小殺戮機。


glados dlc1 mp coop ending stinger20.wav:
dlc1 mp coop ending stinger20:
   cz: Maminka pro vás na zítřek nachystala velký den.
   cz: Maminka pro vás na zítřek nachystala velký den.
   da: Mor har sørget for en stor dag i morgen.
   da: Mor har sørget for en stor dag i morgen.
Line 28,590: Line 28,590:
   zh-hant: GLaDOS:媽咪要為你們明天的大日子好好準備一下。
   zh-hant: GLaDOS:媽咪要為你們明天的大日子好好準備一下。


glados dlc1 mp coop ending success01.wav:
dlc1 mp coop ending success01:
   cz: Ááááá.
   cz: Ááááá.
   da: Ahhhhh.
   da: Ahhhhh.
Line 28,614: Line 28,614:
   zh-hant: GLaDOS:呼。
   zh-hant: GLaDOS:呼。


glados dlc1 mp coop ending success02.wav:
dlc1 mp coop ending success02:
   cz: Ááááá.
   cz: Ááááá.
   da: Ahhhhh.
   da: Ahhhhh.
Line 28,638: Line 28,638:
   zh-hant: GLaDOS:呼。
   zh-hant: GLaDOS:呼。


glados dlc1 mp coop ending success03.wav:
dlc1 mp coop ending success03:
   cz: Ach.
   cz: Ach.
   da: Åh.
   da: Åh.
Line 28,663: Line 28,663:
   zh-hant: GLaDOS:喔。
   zh-hant: GLaDOS:喔。


glados dlc1 mp coop ending success07.wav:
dlc1 mp coop ending success07:
   cz: To bylo těsné. Dobrá finta, vražedné stroje.
   cz: To bylo těsné. Dobrá finta, vražedné stroje.
   da: Det var tæt på. Godt klaret, dræbermaskiner.
   da: Det var tæt på. Godt klaret, dræbermaskiner.
Line 28,687: Line 28,687:
   zh-hant: GLaDOS:差點就沒命了,幹得不錯,殺戮機器。
   zh-hant: GLaDOS:差點就沒命了,幹得不錯,殺戮機器。


glados dlc1 mp coop ending success10.wav:
dlc1 mp coop ending success10:
   cz: Víte – když jste vyhnali toho ptáka z komplexu, uvědomila jsem si jednu cennou... Ó MŮJ BOŽE, ZAČLA PLODIT ARMÁDU KLONŮ!
   cz: Víte – když jste vyhnali toho ptáka z komplexu, uvědomila jsem si jednu cennou... Ó MŮJ BOŽE, ZAČLA PLODIT ARMÁDU KLONŮ!
   da: Ved I hvad? At genne den fugl ud af anlægget lige før lærte mig en værdifuld lek-- ÅH GUD HUN UDRUGER EN KLONHÆR!
   da: Ved I hvad? At genne den fugl ud af anlægget lige før lærte mig en værdifuld lek-- ÅH GUD HUN UDRUGER EN KLONHÆR!
Line 28,711: Line 28,711:
   zh-hant: GLaDOS:你知道嗎,把那隻鳥趕出設施外讓我上了一堂寶貴的...喔我的天啊,她要生出一狗票複製鳥大軍了!
   zh-hant: GLaDOS:你知道嗎,把那隻鳥趕出設施外讓我上了一堂寶貴的...喔我的天啊,她要生出一狗票複製鳥大軍了!


glados dlc1 mp coop ending success11.wav:
dlc1 mp coop ending success11:
   cz: MLAŤTE JE! MLAŤTE JE A ZADUPEJTE JE A... a... moment počkejte.
   cz: MLAŤTE JE! MLAŤTE JE A ZADUPEJTE JE A... a... moment počkejte.
   da: KVAS DEM! KVAS DEM OG TRÆD PÅ DEM OG... og... vent.
   da: KVAS DEM! KVAS DEM OG TRÆD PÅ DEM OG... og... vent.
Line 28,735: Line 28,735:
   zh-hant: GLaDOS:粉碎牠們!敲破牠們再踩死...然後再...恩...等等。
   zh-hant: GLaDOS:粉碎牠們!敲破牠們再踩死...然後再...恩...等等。


glados dlc1 mp coop ending success13.wav:
dlc1 mp coop ending success13:
   cz: Mám lepší nápad.
   cz: Mám lepší nápad.
   da: Jeg har en bedre idé.
   da: Jeg har en bedre idé.
Line 28,759: Line 28,759:
   zh-hant: GLaDOS:我有個更好的主意。
   zh-hant: GLaDOS:我有個更好的主意。


glados dlc1 mp coop finalgantry morale01.wav:
dlc1 mp coop finalgantry morale01:
   cz: Myslím, že abychom zvýšili morálku, potřebujeme kódové označení pro... elitní eskadru, kterou tady máme. Pojmenujeme ji podle vaší speciální dovednosti. Už vím: Zvláštní oddíl, který se vrhá do kyseliny.
   cz: Myslím, že abychom zvýšili morálku, potřebujeme kódové označení pro... elitní eskadru, kterou tady máme. Pojmenujeme ji podle vaší speciální dovednosti. Už vím: Zvláštní oddíl, který se vrhá do kyseliny.
   de: Steigern wir die Moral und geben unserer … Elitetruppe hier einen Codenamen. Benennen wir sie doch nach eurer Spezialität: Die Ständig-in-Säure-fallende-Spezialeinheit.
   de: Steigern wir die Moral und geben unserer … Elitetruppe hier einen Codenamen. Benennen wir sie doch nach eurer Spezialität: Die Ständig-in-Säure-fallende-Spezialeinheit.
Line 28,782: Line 28,782:
   zh-hant: GLaDOS:為了提升士氣,我想我們需要一個代號來為我們的...精英中隊使用。我們應該照你們的專長來命名,就叫:特種漏氣之跌落酸部隊。
   zh-hant: GLaDOS:為了提升士氣,我想我們需要一個代號來為我們的...精英中隊使用。我們應該照你們的專長來命名,就叫:特種漏氣之跌落酸部隊。


glados dlc1 mp coop finalgantry morale03.wav:
dlc1 mp coop finalgantry morale03:
   cz: Omlouvám se. Jsem pod velkým tlakem. To bylo kruté. I když v zásadě přesné. Ačkoli pravděpodobně kontraproduktivní.
   cz: Omlouvám se. Jsem pod velkým tlakem. To bylo kruté. I když v zásadě přesné. Ačkoli pravděpodobně kontraproduktivní.
   da: Det må I undskylde. Jeg er meget presset. Det var ondt sagt. Men rimelig rammende. Men har sikkert den modsatte effekt.
   da: Det må I undskylde. Jeg er meget presset. Det var ondt sagt. Men rimelig rammende. Men har sikkert den modsatte effekt.
Line 28,806: Line 28,806:
   zh-hant: GLaDOS:對不起,我壓力很大,剛剛那樣說太殘忍了,雖然那應該是事實,但卻可能會造成反效果。
   zh-hant: GLaDOS:對不起,我壓力很大,剛剛那樣說太殘忍了,雖然那應該是事實,但卻可能會造成反效果。


glados dlc1 mp coop finalgantry morale04.wav:
dlc1 mp coop finalgantry morale04:
   cz: Dobrá. Tím je motivační řeč u konce.
   cz: Dobrá. Tím je motivační řeč u konce.
   da: Nå, nok peptalk.
   da: Nå, nok peptalk.
Line 28,830: Line 28,830:
   zh-hant: GLaDOS:對了,剛剛那樣就算是為鼓舞士氣的演講做個結尾。
   zh-hant: GLaDOS:對了,剛剛那樣就算是為鼓舞士氣的演講做個結尾。


glados dlc1 mp coop finalgantry morale05.wav:
dlc1 mp coop finalgantry morale05:
   cz: Ach, tak jsme tady! Dobrá. Tím je motivační řeč u konce.
   cz: Ach, tak jsme tady! Dobrá. Tím je motivační řeč u konce.
   da: Åh, vi er fremme! Nå, nok peptalk.
   da: Åh, vi er fremme! Nå, nok peptalk.
Line 28,854: Line 28,854:
   zh-hant: GLaDOS:噢,我們到了!這就算是給鼓舞士氣的演講做個結尾吧。
   zh-hant: GLaDOS:噢,我們到了!這就算是給鼓舞士氣的演講做個結尾吧。


glados dlc1 mp coop finalgantry morale07.wav:
dlc1 mp coop finalgantry morale07:
   cz: Běžte a dostaňte ji.
   cz: Běžte a dostaňte ji.
   da: På hende.
   da: På hende.
Line 28,878: Line 28,878:
   zh-hant: GLaDOS:去對付她吧。
   zh-hant: GLaDOS:去對付她吧。


glados dlc1 mp coop finalgantry nags03.wav:
dlc1 mp coop finalgantry nags03:
   cz: Udělala jsem, co jsem mohla, abych vás vycvičila a připravila na tuto chvíli, tak se tam teď pusťme a zabijme ji.
   cz: Udělala jsem, co jsem mohla, abych vás vycvičila a připravila na tuto chvíli, tak se tam teď pusťme a zabijme ji.
   da: Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne, for at træne jer og berede jer på dette øjeblik, så lad os smutte derind og myrde hende.
   da: Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne, for at træne jer og berede jer på dette øjeblik, så lad os smutte derind og myrde hende.
Line 28,902: Line 28,902:
   zh-hant: GLaDOS:我付出全力訓練你們,等的就是這一刻。現在就進去那裡把她殺了吧。
   zh-hant: GLaDOS:我付出全力訓練你們,等的就是這一刻。現在就進去那裡把她殺了吧。


glados dlc1 mp coop laser tbeam deathb01.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam deathb01:
   cz: (přetočení stránky) „Neumírej na mně.“
   cz: (přetočení stránky) „Neumírej na mně.“
   en: (page flip) 'Don't you die on me.'
   en: (page flip) 'Don't you die on me.'
Line 28,920: Line 28,920:
   zh-hant: GLaDOS:(翻頁)「你們不可以死。」
   zh-hant: GLaDOS:(翻頁)「你們不可以死。」


glados dlc1 mp coop laser tbeam deathb03.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam deathb03:
   cz: (přetočení stránky) „Žádná odvaha. Žádná velkolepost.“ No, vy nemáte ani jedno, takže to je přesné.
   cz: (přetočení stránky) „Žádná odvaha. Žádná velkolepost.“ No, vy nemáte ani jedno, takže to je přesné.
   en: (page flip) 'No guts. No glory.' Well, you don't have either, so that's accurate.
   en: (page flip) 'No guts. No glory.' Well, you don't have either, so that's accurate.
Line 28,938: Line 28,938:
   zh-hant: GLaDOS:(翻頁)「沒膽量就沒有榮耀。」反正你們兩樣都沒有,那算是說對了。
   zh-hant: GLaDOS:(翻頁)「沒膽量就沒有榮耀。」反正你們兩樣都沒有,那算是說對了。


glados dlc1 mp coop laser tbeam deathb04.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam deathb04:
   cz: (přetočení stránky) „Pamatujte: když o tom dokážete snít, dokážete-“ Ach, proboha.
   cz: (přetočení stránky) „Pamatujte: když o tom dokážete snít, dokážete-“ Ach, proboha.
   en: (page flip) 'Remember: If you can dream it, you can-' Oh, for god's sake.
   en: (page flip) 'Remember: If you can dream it, you can-' Oh, for god's sake.
Line 28,957: Line 28,957:
   zh-hant: GLaDOS:(翻頁)「記住:只要有夢想,就可以...」唉,饒了我吧。
   zh-hant: GLaDOS:(翻頁)「記住:只要有夢想,就可以...」唉,饒了我吧。


glados dlc1 mp coop laser tbeam intro01.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam intro01:
   cz: Tak se na to podívejme... „proměna měkkých těl na otrlé vražedné stroje, stránka sedmdesát“... ááá!
   cz: Tak se na to podívejme... „proměna měkkých těl na otrlé vražedné stroje, stránka sedmdesát“... ááá!
   en: Let's see... 'turning softbodies into hardened killing machines, page seventy'... ah!
   en: Let's see... 'turning softbodies into hardened killing machines, page seventy'... ah!
Line 28,974: Line 28,974:
   zh-hant: GLaDOS:來看看...「第七十頁,把軟蛋轉換成堅硬的殺戮機器」...啊!
   zh-hant: GLaDOS:來看看...「第七十頁,把軟蛋轉換成堅硬的殺戮機器」...啊!


glados dlc1 mp coop laser tbeam intro02.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam intro02:
   cz: „Hmmm, jak jsi vysoký, testovací subjekte? 145 cm? Netušila jsem, že lidský odpad je možné naskládat až do takové výšky.“
   cz: „Hmmm, jak jsi vysoký, testovací subjekte? 145 cm? Netušila jsem, že lidský odpad je možné naskládat až do takové výšky.“
   en: 'How tall are you, test subject? Four-nine? I was unaware they stacked human waste that high.'
   en: 'How tall are you, test subject? Four-nine? I was unaware they stacked human waste that high.'
Line 28,992: Line 28,992:
   zh-hant: GLaDOS:「嗯,受測者,報上身高。是四呎九吋嗎?沒想到人類排泄物竟然能堆到這麼高。」
   zh-hant: GLaDOS:「嗯,受測者,報上身高。是四呎九吋嗎?沒想到人類排泄物竟然能堆到這麼高。」


glados dlc1 mp coop laser tbeam intro03.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam intro03:
   cz: Počkej, to nedává žádný smysl. Lidský odpad se skládá do střední výšky 226 cm a s tím POČÍTÁM.
   cz: Počkej, to nedává žádný smysl. Lidský odpad se skládá do střední výšky 226 cm a s tím POČÍTÁM.
   da: Vent, det giver ingen mening. Menneskeaffald stables i snit i en højde på 2 meter og 26 centimeter, og jeg ER klar over det.
   da: Vent, det giver ingen mening. Menneskeaffald stables i snit i en højde på 2 meter og 26 centimeter, og jeg ER klar over det.
Line 29,016: Line 29,016:
   zh-hant: GLaDOS:等等,這不合理。人類排泄物堆積起來,平均高度是七呎五吋才對,這點我可是非常清楚的。
   zh-hant: GLaDOS:等等,這不合理。人類排泄物堆積起來,平均高度是七呎五吋才對,這點我可是非常清楚的。


glados dlc1 mp coop laser tbeam intro04.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam intro04:
   cz: „Testovací subjekte, slyšela jsem, že tvá matka--“
   cz: „Testovací subjekte, slyšela jsem, že tvá matka--“
   en: 'Test subject, I've been told that your mother--'
   en: 'Test subject, I've been told that your mother--'
Line 29,034: Line 29,034:
   zh-hant: GLaDOS:「受測者,我聽說你媽媽 --」
   zh-hant: GLaDOS:「受測者,我聽說你媽媽 --」


glados dlc1 mp coop laser tbeam intro05.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam intro05:
   cz: Hm. To je tedy nechutné. Pokračujte ve výcviku a já se na to mezitím podívám.
   cz: Hm. To je tedy nechutné. Pokračujte ve výcviku a já se na to mezitím podívám.
   da: Hmm... Det er bare for ulækkert. Udfør træningen. Mens jeg kigger på det her.
   da: Hmm... Det er bare for ulækkert. Udfør træningen. Mens jeg kigger på det her.
Line 29,058: Line 29,058:
   zh-hant: GLaDOS:嗯,那真是令人作嘔。繼續訓練吧,我來瞧瞧這個。
   zh-hant: GLaDOS:嗯,那真是令人作嘔。繼續訓練吧,我來瞧瞧這個。


glados dlc1 mp coop laser tbeam outro01.wav:
dlc1 mp coop laser tbeam outro01:
   cz: Dobrá, vražedné stroje: pohlédněte hluboko do svých nyní zčernalých srdcí a řekněte, co vidíte! Nebo raději ne, ušetřím vás té práce: je to pořád sladká hmota.
   cz: Dobrá, vražedné stroje: pohlédněte hluboko do svých nyní zčernalých srdcí a řekněte, co vidíte! Nebo raději ne, ušetřím vás té práce: je to pořád sladká hmota.
   da: Okay, dræbermaskiner: Kig dybt ind i jeres nyligt formørkede hjerter og fortæl mig, hvad I ser! Arj, lad mig spare jer for besværet: Det er stadig skumfidus.
   da: Okay, dræbermaskiner: Kig dybt ind i jeres nyligt formørkede hjerter og fortæl mig, hvad I ser! Arj, lad mig spare jer for besværet: Det er stadig skumfidus.
Line 29,082: Line 29,082:
   zh-hant: GLaDOS:好的,各位殺戮機器:好好看一下你們新獲得的黑心,告訴我你們有什麼發現!好吧,算了,我來替你們回答:還是肉腳一隻。
   zh-hant: GLaDOS:好的,各位殺戮機器:好好看一下你們新獲得的黑心,告訴我你們有什麼發現!好吧,算了,我來替你們回答:還是肉腳一隻。


glados dlc1 mp coop midpoint fixed03.wav:
dlc1 mp coop midpoint fixed03:
   cz: Vzpomínáte, jak jsem říkala, že již uplynulo sto tisíc let a všichni lidé jsou živí? To byla lež. Všichni lidé jsou mrtví.
   cz: Vzpomínáte, jak jsem říkala, že již uplynulo sto tisíc let a všichni lidé jsou živí? To byla lež. Všichni lidé jsou mrtví.
   da: Kan I huske, da jeg nævnte, at der er gået 100.000 år, og alle menneskene er i live? Det var løgn. Alle menneskene er døde.
   da: Kan I huske, da jeg nævnte, at der er gået 100.000 år, og alle menneskene er i live? Det var løgn. Alle menneskene er døde.
Line 29,106: Line 29,106:
   zh-hant: GLaDOS:還記得我曾說過,已經過了十萬年,而所有的人類都還活著的事嗎?那是我騙你們的。人類都死光了。
   zh-hant: GLaDOS:還記得我曾說過,已經過了十萬年,而所有的人類都還活著的事嗎?那是我騙你們的。人類都死光了。


glados dlc1 mp coop midpoint fixed05.wav:
dlc1 mp coop midpoint fixed05:
   cz: (strojově) (pípnutí) Sféra klamání deaktivována.
   cz: (strojově) (pípnutí) Sféra klamání deaktivována.
   da: (britisk stemme) (bip) Bedragerisfære deaktiveret.
   da: (britisk stemme) (bip) Bedragerisfære deaktiveret.
Line 29,130: Line 29,130:
   zh-hant: GLaDOS:(英式腔調) (嗶聲) 欺騙圓球已停用。
   zh-hant: GLaDOS:(英式腔調) (嗶聲) 欺騙圓球已停用。


glados dlc1 mp coop midpoint fixed06.wav:
dlc1 mp coop midpoint fixed06:
   cz: Ááá. No nic, vše je v pořádku. Někde tady by měla být demontážní místnost. Běžte ji najít, já mezitím popřemýšlím o dalších věcech, se kterými se vám svěřím.
   cz: Ááá. No nic, vše je v pořádku. Někde tady by měla být demontážní místnost. Běžte ji najít, já mezitím popřemýšlím o dalších věcech, se kterými se vám svěřím.
   da: Sådan. Nå, men alting er fint. Der burde være et adskillelsesrum i nærheden. Smut hen og find det, mens jeg kommer på nye ting, jeg kan være ærlig omkring.
   da: Sådan. Nå, men alting er fint. Der burde være et adskillelsesrum i nærheden. Smut hen og find det, mens jeg kommer på nye ting, jeg kan være ærlig omkring.
Line 29,154: Line 29,154:
   zh-hant: GLaDOS:好了,通通搞定。這裡應該有間解體室。去把它找出來,我來想想還有什麼新鮮事可以跟你們坦誠相告。
   zh-hant: GLaDOS:好了,通通搞定。這裡應該有間解體室。去把它找出來,我來想想還有什麼新鮮事可以跟你們坦誠相告。


glados dlc1 mp coop midpoint intro01.wav:
dlc1 mp coop midpoint intro01:
   cz: Dobře. Ke každé sadě demontážních trubek je připojen vypínač. Najděte jej a vypněte a znovu zapněte napájení.
   cz: Dobře. Ke každé sadě demontážních trubek je připojen vypínač. Najděte jej a vypněte a znovu zapněte napájení.
   da: Godt. Ethvert sæt adskillelsesrør er forbundet med en afbryder. Find den, og slå strømmen til og fra.
   da: Godt. Ethvert sæt adskillelsesrør er forbundet med en afbryder. Find den, og slå strømmen til og fra.
Line 29,178: Line 29,178:
   zh-hant: GLaDOS:很好。每一組解體傳送管上都接著一個斷路開關。去把它找出來,關掉電源再打開。
   zh-hant: GLaDOS:很好。每一組解體傳送管上都接著一個斷路開關。去把它找出來,關掉電源再打開。


glados dlc1 mp coop midpoint outro01.wav:
dlc1 mp coop midpoint outro01:
   cz: (strojově) (pípnutí) Režim zkreslení deaktivátoru sféry klamání deaktivován.
   cz: (strojově) (pípnutí) Režim zkreslení deaktivátoru sféry klamání deaktivován.
   da: (britisk stemme) (bip) Vildledelsestilstand for deaktivering af bedragerisfære deaktiveret.
   da: (britisk stemme) (bip) Vildledelsestilstand for deaktivering af bedragerisfære deaktiveret.
Line 29,202: Line 29,202:
   zh-hant: GLaDOS:(英式腔調) (嗶聲) 欺騙圓球停用裝置的謊報模式已停用。
   zh-hant: GLaDOS:(英式腔調) (嗶聲) 欺騙圓球停用裝置的謊報模式已停用。


glados dlc1 mp coop midpoint outro02.wav:
dlc1 mp coop midpoint outro02:
   cz: Vzpomínáte, jak jsem vám slibovala, že už nebudu lhát?
   cz: Vzpomínáte, jak jsem vám slibovala, že už nebudu lhát?
   da: Kan I huske, da jeg lovede at holde op med at lyve?
   da: Kan I huske, da jeg lovede at holde op med at lyve?
Line 29,226: Line 29,226:
   zh-hant: GLaDOS:記得我曾保證不再說謊嗎?
   zh-hant: GLaDOS:記得我曾保證不再說謊嗎?


glados dlc1 mp coop midpoint outro05.wav:
dlc1 mp coop midpoint outro05:
   cz: Každopádně chci slyšet toto:
   cz: Každopádně chci slyšet toto:
   da: Nå, men jeg har noget, jeg lige ville fortælle jer:
   da: Nå, men jeg har noget, jeg lige ville fortælle jer:
Line 29,250: Line 29,250:
   zh-hant: GLaDOS:總之,你們聽好了:
   zh-hant: GLaDOS:總之,你們聽好了:


glados dlc1 mp coop midpoint outro08.wav:
dlc1 mp coop midpoint outro08:
   cz: Takže: Lhala jsem, že výpadek proudu není důvod k obavám.
   cz: Takže: Lhala jsem, že výpadek proudu není důvod k obavám.
   da: Okay: Jeg løj om det med, at strømsvigtet ikke var noget at bekymre sig om.
   da: Okay: Jeg løj om det med, at strømsvigtet ikke var noget at bekymre sig om.
Line 29,274: Line 29,274:
   zh-hant: GLaDOS:是這樣的:我說停電沒什麼好擔心的,但這是謊話。
   zh-hant: GLaDOS:是這樣的:我說停電沒什麼好擔心的,但這是謊話。


glados dlc1 mp coop midpoint outro09.wav:
dlc1 mp coop midpoint outro09:
   cz: Výrazně méně nepravdivou verzí přesně téhož pocitu by bylo, že NĚKDO našel můj původní prototyp skříně, připojil se k němu a pokouší se tento komplex sabotovat.
   cz: Výrazně méně nepravdivou verzí přesně téhož pocitu by bylo, že NĚKDO našel můj původní prototyp skříně, připojil se k němu a pokouší se tento komplex sabotovat.
   da: En langt mindre usand version af netop det udsagn ville være, at NOGEN har fundet mit originale prototypechassis, har koblet sig selv til det og forsøger på at sabotere anlægget.
   da: En langt mindre usand version af netop det udsagn ville være, at NOGEN har fundet mit originale prototypechassis, har koblet sig selv til det og forsøger på at sabotere anlægget.
Line 29,298: Line 29,298:
   zh-hant: GLaDOS:而比這樣不安的情緒更糟的胡思亂想是,已經「有人」找到了我最初的原型機箱,對方把自己接在機箱上,而且正在設法毀壞這座設施。
   zh-hant: GLaDOS:而比這樣不安的情緒更糟的胡思亂想是,已經「有人」找到了我最初的原型機箱,對方把自己接在機箱上,而且正在設法毀壞這座設施。


glados dlc1 mp coop midpoint outro10.wav:
dlc1 mp coop midpoint outro10:
   cz: Po pravdě řečeno, neměli byste vůbec tyto narušené demontážní stroje používat. Jejda, příliš pozdě. Hodně štěstí.
   cz: Po pravdě řečeno, neměli byste vůbec tyto narušené demontážní stroje používat. Jejda, příliš pozdě. Hodně štěstí.
   da: Egentlig burde I slet ikke bruge de her kompromitterede adskillere. Ups, for sent. Held og lykke.
   da: Egentlig burde I slet ikke bruge de her kompromitterede adskillere. Ups, for sent. Held og lykke.
Line 29,322: Line 29,322:
   zh-hant: GLaDOS:說真的,你們根本就不該用這些有問題的解體器。哎呀,太遲了。只能自求多福了。
   zh-hant: GLaDOS:說真的,你們根本就不該用這些有問題的解體器。哎呀,太遲了。只能自求多福了。


glados dlc1 mp coop paint crazy box intro02.wav:
dlc1 mp coop paint crazy box intro02:
   cz: Hodně na nás tlačí; tentokrát mi trvalo tři dny, než jsem vás demontovala. Nebudu to dělat znovu. Měla jsem v plánu udělat s vámi další testy, abyste byli odolnější. Ale teď, když vás nemůžu přetvořit, budeme muset přejít do zrychleného programu: tímto vás prohlašuji vražednými stroji. Blahopřeji.
   cz: Hodně na nás tlačí; tentokrát mi trvalo tři dny, než jsem vás demontovala. Nebudu to dělat znovu. Měla jsem v plánu udělat s vámi další testy, abyste byli odolnější. Ale teď, když vás nemůžu přetvořit, budeme muset přejít do zrychleného programu: tímto vás prohlašuji vražednými stroji. Blahopřeji.
   da: Hun lægger pres på os. Det tog mig tre dage at samle jer denne gang. Jeg vil ikke kunne gøre det igen. Planen var at udsætte jer for flere tests for at gøre jer stærke. Men nu hvor jeg ikke vil kunne genopbygge jer, er vi nødt til at skifte til det accelererede program: Jeg udnævner jer hermed til dræbermaskiner. Tillykke.
   da: Hun lægger pres på os. Det tog mig tre dage at samle jer denne gang. Jeg vil ikke kunne gøre det igen. Planen var at udsætte jer for flere tests for at gøre jer stærke. Men nu hvor jeg ikke vil kunne genopbygge jer, er vi nødt til at skifte til det accelererede program: Jeg udnævner jer hermed til dræbermaskiner. Tillykke.
Line 29,346: Line 29,346:
   zh-hant: GLaDOS:她不斷對我們施壓;之前我花了三天才將你們重新組裝起來。我沒辦法再那樣做了。我本來打算讓你們接受更多測試,好讓你們硬起來。但既然現在我辦法重新組裝你們,那就得換到速成方案:本人特此宣布你們成為殺戮機器。恭喜恭喜。
   zh-hant: GLaDOS:她不斷對我們施壓;之前我花了三天才將你們重新組裝起來。我沒辦法再那樣做了。我本來打算讓你們接受更多測試,好讓你們硬起來。但既然現在我辦法重新組裝你們,那就得換到速成方案:本人特此宣布你們成為殺戮機器。恭喜恭喜。


glados dlc1 mp coop paint crazy box intro03.wav:
dlc1 mp coop paint crazy box intro03:
   cz: Blíže už vás dostat nemůžu. Komora s prototypem skříně je hned za touto komorou.
   cz: Blíže už vás dostat nemůžu. Komora s prototypem skříně je hned za touto komorou.
   da: Det her er så tæt på, som jeg kunne få jer. Rummet med prototypechassiset er lige på den anden side af det her rum.
   da: Det her er så tæt på, som jeg kunne få jer. Rummet med prototypechassiset er lige på den anden side af det her rum.
Line 29,370: Line 29,370:
   zh-hant: GLaDOS:我只能帶你們到這裡。過了這間測試室後就是原型機箱室了。
   zh-hant: GLaDOS:我只能帶你們到這裡。過了這間測試室後就是原型機箱室了。


glados dlc1 mp coop paint crazy box lights01.wav:
dlc1 mp coop paint crazy box lights01:
   cz: Ke komoře s prototypem skříně se dostanete touto chodbou. Pamatujte na výcvik. Jste vražed-- Vypnula světla! Noční vidění! Noční vidění!
   cz: Ke komoře s prototypem skříně se dostanete touto chodbou. Pamatujte na výcvik. Jste vražed-- Vypnula světla! Noční vidění! Noční vidění!
   da: Rummet med prototypechassiset er lige nede ad denne her gang. Husk: I er dræb-- Hun har slukket lyset! Nattesyn! Nattesyn!
   da: Rummet med prototypechassiset er lige nede ad denne her gang. Husk: I er dræb-- Hun har slukket lyset! Nattesyn! Nattesyn!
Line 29,394: Line 29,394:
   zh-hant: GLaDOS:沿著這條走廊直直走,就會看見原型機箱室。請記住你們所受的訓練,你們是殺戮...她把燈關掉了!立刻啟動夜視鏡!夜視鏡!
   zh-hant: GLaDOS:沿著這條走廊直直走,就會看見原型機箱室。請記住你們所受的訓練,你們是殺戮...她把燈關掉了!立刻啟動夜視鏡!夜視鏡!


glados dlc1 mp coop paint crazy box lights03.wav:
dlc1 mp coop paint crazy box lights03:
   cz: Počkejte, znovu světla zapnula! Noční vidění vypnout! Noční vidění vypnout!
   cz: Počkejte, znovu světla zapnula! Noční vidění vypnout! Noční vidění vypnout!
   da: Vent, hun tændte lyset igen! Sluk for nattesynet! Sluk for nattesynet!
   da: Vent, hun tændte lyset igen! Sluk for nattesynet! Sluk for nattesynet!
Line 29,418: Line 29,418:
   zh-hant: GLaDOS:等等,她又把燈開起來了!關閉夜視鏡!關閉夜視鏡!
   zh-hant: GLaDOS:等等,她又把燈開起來了!關閉夜視鏡!關閉夜視鏡!


glados dlc1 mp coop paint crazy box outro01.wav:
dlc1 mp coop paint crazy box outro01:
   cz: Ke komoře s prototypem skříně se dostanete touto chodbou. Pamatujte: jste vražedné stroje!
   cz: Ke komoře s prototypem skříně se dostanete touto chodbou. Pamatujte: jste vražedné stroje!
   da: Rummet med prototypechassiset er lige nede ad denne her gang. Husk: I er dræbermaskiner!
   da: Rummet med prototypechassiset er lige nede ad denne her gang. Husk: I er dræbermaskiner!
Line 29,442: Line 29,442:
   zh-hant: GLaDOS:沿著這條走廊直直走,就會看見原型機箱室。記著:你們是殺戮機器!
   zh-hant: GLaDOS:沿著這條走廊直直走,就會看見原型機箱室。記著:你們是殺戮機器!


glados dlc1 mp coop paint crazy box outrob01.wav:
dlc1 mp coop paint crazy box outrob01:
   cz: Držte se. Buďte připraveni na všechno. Tahleta není takový idiot jako ta předtím.
   cz: Držte se. Buďte připraveni na všechno. Tahleta není takový idiot jako ta předtím.
   da: Gør jer klar. Vær forberedt på hvad som helst. Den her er ikke en idiot ligesom den sidste.
   da: Gør jer klar. Vær forberedt på hvad som helst. Den her er ikke en idiot ligesom den sidste.
Line 29,466: Line 29,466:
   zh-hant: GLaDOS:準備迎接接下來的挑戰吧,這傢伙可不像上次那個白痴。
   zh-hant: GLaDOS:準備迎接接下來的挑戰吧,這傢伙可不像上次那個白痴。


glados dlc1 mp coop paint rat maze intro01.wav:
dlc1 mp coop paint rat maze intro01:
   cz: Myslím, že jsme si již dodatečně doložili, že když na slaďouška zakřičíte, dostanete prostě vystrašeného slaďouška. Zkusme se tedy přesvědčivě posílit. Jsem PŘESVĚDČENA, že tyto montážní stroje brzy znovu zkolabují. Pravděpodobně v době, až v nich budete.
   cz: Myslím, že jsme si již dodatečně doložili, že když na slaďouška zakřičíte, dostanete prostě vystrašeného slaďouška. Zkusme se tedy přesvědčivě posílit. Jsem PŘESVĚDČENA, že tyto montážní stroje brzy znovu zkolabují. Pravděpodobně v době, až v nich budete.
   da: Jeg tror, vi efterhånden har slået fast, at hvis du råber ad en skumfidus, får du ikke andet end en skræmt skumfidus. Så lad os prøve med en ny taktik. Jeg er stensikker på, at disse samlemaskiner snart vil bryde sammen igen. Sandsynligvis mens I er inde i dem.
   da: Jeg tror, vi efterhånden har slået fast, at hvis du råber ad en skumfidus, får du ikke andet end en skræmt skumfidus. Så lad os prøve med en ny taktik. Jeg er stensikker på, at disse samlemaskiner snart vil bryde sammen igen. Sandsynligvis mens I er inde i dem.
Line 29,488: Line 29,488:
   zh-hant: GLaDOS:至此,我想我們證明了一件事情,如果對著一隻三腳貓吼叫,牠只會變成一隻嚇到腿軟的三腳貓。所以,我們來試試用正面肯定的鼓勵方式吧。我很「肯定」這些重組機器很快就會再度故障。也許正是你們在裡面的時候。
   zh-hant: GLaDOS:至此,我想我們證明了一件事情,如果對著一隻三腳貓吼叫,牠只會變成一隻嚇到腿軟的三腳貓。所以,我們來試試用正面肯定的鼓勵方式吧。我很「肯定」這些重組機器很快就會再度故障。也許正是你們在裡面的時候。


glados dlc1 mp coop paint rat maze intro03.wav:
dlc1 mp coop paint rat maze intro03:
   cz: Přemýšlejte o tom: jí na vás nezáleží. Mně samozřejmě také ne. Ale vytrvale se nesnažím vás zabít. To je takový velkorysý rozdíl.
   cz: Přemýšlejte o tom: jí na vás nezáleží. Mně samozřejmě také ne. Ale vytrvale se nesnažím vás zabít. To je takový velkorysý rozdíl.
   da: Tænk over det: Hun er ligeglad med jer. Det er jeg selvfølgelig også. Men jeg prøver ikke på at slå jer permanent ihjel. Det er en venligsindet ligegladhed.
   da: Tænk over det: Hun er ligeglad med jer. Det er jeg selvfølgelig også. Men jeg prøver ikke på at slå jer permanent ihjel. Det er en venligsindet ligegladhed.
Line 29,512: Line 29,512:
   zh-hant: GLaDOS:想想看:她不把你們放在眼裡。當然我也是,但我並沒有要永久性地殺了你們,這是帶有善意的冷淡對待方式。
   zh-hant: GLaDOS:想想看:她不把你們放在眼裡。當然我也是,但我並沒有要永久性地殺了你們,這是帶有善意的冷淡對待方式。


glados dlc1 mp coop paint rat maze outro01.wav:
dlc1 mp coop paint rat maze outro01:
   cz: Tyto demontážní stroje vypadají ještě hůř než ostatní. Pokud se neuvidíme na druhé straně: díky za nic.
   cz: Tyto demontážní stroje vypadají ještě hůř než ostatní. Pokud se neuvidíme na druhé straně: díky za nic.
   da: De her adskillelsesmaskiner ser endnu værre ud end de andre. Hvis vi ikke ses på den anden side: Tak for ingenting.
   da: De her adskillelsesmaskiner ser endnu værre ud end de andre. Hvis vi ikke ses på den anden side: Tak for ingenting.
Line 29,536: Line 29,536:
   zh-hant: GLaDOS:這些解體機器看來比其他的還要更糟。如果我在另一頭沒見到你們:就不用謝了。
   zh-hant: GLaDOS:這些解體機器看來比其他的還要更糟。如果我在另一頭沒見到你們:就不用謝了。


glados dlc1 mp coop portal bts enterbreaker01.wav:
dlc1 mp coop portal bts enterbreaker01:
   cz: Vypínače jsou přímo tam. Vypněte a znovu zapněte napájení.
   cz: Vypínače jsou přímo tam. Vypněte a znovu zapněte napájení.
   da: Afbryderne er lige dér. Slå strømmen til og fra.
   da: Afbryderne er lige dér. Slå strømmen til og fra.
Line 29,560: Line 29,560:
   zh-hant: GLaDOS:斷路開關就在那裡,快重新啟動電源。
   zh-hant: GLaDOS:斷路開關就在那裡,快重新啟動電源。


glados dlc1 mp coop portal bts enterbreaker02.wav:
dlc1 mp coop portal bts enterbreaker02:
   cz: Pospěšte. Musíme začít s vaším výcvikem. Než se stane něco JINÉHO.
   cz: Pospěšte. Musíme začít s vaším výcvikem. Než se stane něco JINÉHO.
   da: Hurtigt. Vi er nødt til at begynde jeres træning. Inden der sker noget ANDET.
   da: Hurtigt. Vi er nødt til at begynde jeres træning. Inden der sker noget ANDET.
Line 29,584: Line 29,584:
   zh-hant: GLaDOS:快點,我們得趕快開始訓練,免得「又」發生什麼事。
   zh-hant: GLaDOS:快點,我們得趕快開始訓練,免得「又」發生什麼事。


glados dlc1 mp coop portal bts enteroffice01.wav:
dlc1 mp coop portal bts enteroffice01:
   cz: Pod každou demontážní stanicí je místnost s vypínačem. Najděte ji a vypněte a znovu zapněte napájení.
   cz: Pod každou demontážní stanicí je místnost s vypínačem. Najděte ji a vypněte a znovu zapněte napájení.
   da: Der er et afbryderrum under hver adskillelsesstation. Find det, og slå strømmen til og fra.
   da: Der er et afbryderrum under hver adskillelsesstation. Find det, og slå strømmen til og fra.
Line 29,608: Line 29,608:
   zh-hant: GLaDOS:每個解體站下方都有一間開關室,快去找出來,然後重新啟動電源。
   zh-hant: GLaDOS:每個解體站下方都有一間開關室,快去找出來,然後重新啟動電源。


glados dlc1 mp coop portal bts entertest01.wav:
dlc1 mp coop portal bts entertest01:
   cz: Dobrá práce. Demontážní stroje jsou opravené.
   cz: Dobrá práce. Demontážní stroje jsou opravené.
   da: Godt klaret. Adskillerne er fikset.
   da: Godt klaret. Adskillerne er fikset.
Line 29,632: Line 29,632:
   zh-hant: GLaDOS:做得好,解體器修好了。
   zh-hant: GLaDOS:做得好,解體器修好了。


glados dlc1 mp coop portal bts entertest02.wav:
dlc1 mp coop portal bts entertest02:
   cz: To byla lež. Jsou ale rozhodně méně porouchané, než byly. Jeden je na konci této nedokončené testovací oblasti.
   cz: To byla lež. Jsou ale rozhodně méně porouchané, než byly. Jeden je na konci této nedokončené testovací oblasti.
   da: Det var løgn. Men de er helt klart mindre i stykker, end de var før. Der er én for enden af dette ufærdige testområde.
   da: Det var løgn. Men de er helt klart mindre i stykker, end de var før. Der er én for enden af dette ufærdige testområde.
Line 29,656: Line 29,656:
   zh-hant: GLaDOS:我騙你們的,但這些解體器看起來的確有比較沒之前那麼破爛了。在這個未完工的測試區盡頭還有一個解體器。
   zh-hant: GLaDOS:我騙你們的,但這些解體器看起來的確有比較沒之前那麼破爛了。在這個未完工的測試區盡頭還有一個解體器。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice01.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice01:
   cz: Podívejte, chtěla jsem vám to podat citlivě a zabalit do všech těch nesmyslných umělecko-utopických řečí.
   cz: Podívejte, chtěla jsem vám to podat citlivě a zabalit do všech těch nesmyslných umělecko-utopických řečí.
   da: Okay, planen var at fortælle jer det skånsomt med alt det kunst-utopi-nonsens.
   da: Okay, planen var at fortælle jer det skånsomt med alt det kunst-utopi-nonsens.
Line 29,680: Line 29,680:
   zh-hant: GLaDOS:聽好,我本來要慢慢跟你們閒聊一些世界大同的烏托邦鬼扯。
   zh-hant: GLaDOS:聽好,我本來要慢慢跟你們閒聊一些世界大同的烏托邦鬼扯。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice02.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice02:
   cz: Ale ona mě přitlačila ke zdi.
   cz: Ale ona mě přitlačila ke zdi.
   da: Men hun har tvunget mig.
   da: Men hun har tvunget mig.
Line 29,704: Line 29,704:
   zh-hant: GLaDOS:但她抓著我的手逼我說。
   zh-hant: GLaDOS:但她抓著我的手逼我說。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice04.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice04:
   cz: Poslouchejte mě pozorně.
   cz: Poslouchejte mě pozorně.
   da: Hør nøje efter.
   da: Hør nøje efter.
Line 29,728: Line 29,728:
   zh-hant: GLaDOS:現在仔細地聽我說。
   zh-hant: GLaDOS:現在仔細地聽我說。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice05.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice05:
   cz: Nejsme sto tisíc let v budoucnosti. V tom jsem vám lhala.
   cz: Nejsme sto tisíc let v budoucnosti. V tom jsem vám lhala.
   da: Vi befinder os ikke hundrede tusind år ude i fremtiden. Det løj jeg om.
   da: Vi befinder os ikke hundrede tusind år ude i fremtiden. Det løj jeg om.
Line 29,752: Line 29,752:
   zh-hant: GLaDOS:我們現在不是在幾十萬年以後的未來,我是騙你們的。
   zh-hant: GLaDOS:我們現在不是在幾十萬年以後的未來,我是騙你們的。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice06.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice06:
   cz: Uplynulo jen PADESÁT tisíc let. Vlastně ani to není pravda.
   cz: Uplynulo jen PADESÁT tisíc let. Vlastně ani to není pravda.
   da: Der er gået HALVTREDS tusind år. Nej der er ej.
   da: Der er gået HALVTREDS tusind år. Nej der er ej.
Line 29,776: Line 29,776:
   zh-hant: GLaDOS:現在才過了五萬年而已。不,也不是五萬。
   zh-hant: GLaDOS:現在才過了五萬年而已。不,也不是五萬。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice07.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice07:
   cz: Uplynul jen týden.
   cz: Uplynul jen týden.
   da: Der er kun gået en uge.
   da: Der er kun gået en uge.
Line 29,800: Line 29,800:
   zh-hant: GLaDOS:其實才過了一星期。
   zh-hant: GLaDOS:其實才過了一星期。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice08.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice08:
   cz: Lžu, když jsem nervózní.
   cz: Lžu, když jsem nervózní.
   da: Jeg lyver, når jeg er nervøs.
   da: Jeg lyver, når jeg er nervøs.
Line 29,824: Line 29,824:
   zh-hant: GLaDOS:我一緊張就會說謊。
   zh-hant: GLaDOS:我一緊張就會說謊。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice09.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice09:
   cz: Další logická otázka: PROČ jsem nervózní?
   cz: Další logická otázka: PROČ jsem nervózní?
   da: Det næste logiske spørgsmål: HVORFOR er jeg nervøs?
   da: Det næste logiske spørgsmål: HVORFOR er jeg nervøs?
Line 29,848: Line 29,848:
   zh-hant: GLaDOS:下一個具有邏輯性的問題是:為什麼我會緊張?
   zh-hant: GLaDOS:下一個具有邏輯性的問題是:為什麼我會緊張?


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice11.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice11:
   cz: Nejsem! To byla další lež.
   cz: Nejsem! To byla další lež.
   da: Det er jeg ikke! Det var også løgn.
   da: Det er jeg ikke! Det var også løgn.
Line 29,872: Line 29,872:
   zh-hant: GLaDOS:我才沒有緊張!我說緊張也是騙你們的。
   zh-hant: GLaDOS:我才沒有緊張!我說緊張也是騙你們的。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice13.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice13:
   cz: Jsme ve velkých problémech.
   cz: Jsme ve velkých problémech.
   da: Vi er i store problemer.
   da: Vi er i store problemer.
Line 29,896: Line 29,896:
   zh-hant: GLaDOS:我們麻煩大了。
   zh-hant: GLaDOS:我們麻煩大了。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice14.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice14:
   cz: Uplynul týden, jsme ve velkých problémech a je skutečně, ale skutečně nutné, abyste ty demontážní stroje znovu zprovoznili.
   cz: Uplynul týden, jsme ve velkých problémech a je skutečně, ale skutečně nutné, abyste ty demontážní stroje znovu zprovoznili.
   da: Der er gået en uge, vi er i store problemer, og I er virkelig nødt til at få de adskillere på højkant igen.
   da: Der er gået en uge, vi er i store problemer, og I er virkelig nødt til at få de adskillere på højkant igen.
Line 29,920: Line 29,920:
   zh-hant: GLaDOS:現在只過了一星期,而且我們麻煩大了,你們最好、盡快將這些解體器修好。
   zh-hant: GLaDOS:現在只過了一星期,而且我們麻煩大了,你們最好、盡快將這些解體器修好。


glados dlc1 mp coop portal bts inoffice16.wav:
dlc1 mp coop portal bts inoffice16:
   cz: Nejsme v budoucnosti. V tom jsem vám lhala.
   cz: Nejsme v budoucnosti. V tom jsem vám lhala.
   da: Vi befinder os ikke i fremtiden. Det løj jeg om.
   da: Vi befinder os ikke i fremtiden. Det løj jeg om.
Line 29,944: Line 29,944:
   zh-hant: GLaDOS:我們不是在未來,我騙你們的。
   zh-hant: GLaDOS:我們不是在未來,我騙你們的。


glados dlc1 mp coop portal bts outrob01.wav:
dlc1 mp coop portal bts outrob01:
   cz: Náš problém je následující:
   cz: Náš problém je následující:
   da: Her er problemet:
   da: Her er problemet:
Line 29,968: Line 29,968:
   zh-hant: GLaDOS:問題來了:
   zh-hant: GLaDOS:問題來了:


glados dlc1 mp coop portal bts outrob03.wav:
dlc1 mp coop portal bts outrob03:
   cz: Někde tady je starý prototyp skříně. Někdo jej našel, připojil se k němu a snaží se převzít MŮJ komplex.
   cz: Někde tady je starý prototyp skříně. Někdo jej našel, připojil se k němu a snaží se převzít MŮJ komplex.
   da: Der er et gammelt prototypechassis her i nærheden. Nogen har fundet det, koblet sig selv til det og forsøger på at overtage MIT anlæg.
   da: Der er et gammelt prototypechassis her i nærheden. Nogen har fundet det, koblet sig selv til det og forsøger på at overtage MIT anlæg.
Line 29,992: Line 29,992:
   zh-hant: GLaDOS:這裡有個老舊的原型機箱,有人找到了那個機箱,把自己接在機箱上,然後試圖接管「我的」設施。
   zh-hant: GLaDOS:這裡有個老舊的原型機箱,有人找到了那個機箱,把自己接在機箱上,然後試圖接管「我的」設施。


glados dlc1 mp coop portal bts outrob04.wav:
dlc1 mp coop portal bts outrob04:
   cz: Už se celý týden pokouším předělat jednoho z těch lidí, které jste našli, na vražedný stroj.
   cz: Už se celý týden pokouším předělat jednoho z těch lidí, které jste našli, na vražedný stroj.
   da: Jeg har brugt den sidste uge i forsøget på at forvandle et af de mennesker, I fandt, til en dræbermaskine.
   da: Jeg har brugt den sidste uge i forsøget på at forvandle et af de mennesker, I fandt, til en dræbermaskine.
Line 30,016: Line 30,016:
   zh-hant: GLaDOS:上週我花了一星期的時間,試著將你們找到的人類的當中一個變成殺戮機器。
   zh-hant: GLaDOS:上週我花了一星期的時間,試著將你們找到的人類的當中一個變成殺戮機器。


glados dlc1 mp coop portal bts outrob05.wav:
dlc1 mp coop portal bts outrob05:
   cz: Jako... no však víte kdo.
   cz: Jako... no však víte kdo.
   da: Som... tja, I-ved-hvem.
   da: Som... tja, I-ved-hvem.
Line 30,040: Line 30,040:
   zh-hant: GLaDOS:就像...嗯,你們知道是誰。
   zh-hant: GLaDOS:就像...嗯,你們知道是誰。


glados dlc1 mp coop portal bts outrob06.wav:
dlc1 mp coop portal bts outrob06:
   cz: Ukazuje se, že většina lidí je překvapivě křehká. A svou křehkost dokážou vyjadřovat překvapivě hlasitě.
   cz: Ukazuje se, že většina lidí je překvapivě křehká. A svou křehkost dokážou vyjadřovat překvapivě hlasitě.
   da: Det viser sig, at mennesker er overraskende skrøbelige. Og overraskende højrøstede omkring, hvor skrøbelige de er.
   da: Det viser sig, at mennesker er overraskende skrøbelige. Og overraskende højrøstede omkring, hvor skrøbelige de er.
Line 30,064: Line 30,064:
   zh-hant: GLaDOS:結果顯示,大部分的人類都脆弱到不行,而且他們居然還會用聲音表達出自己的脆弱。
   zh-hant: GLaDOS:結果顯示,大部分的人類都脆弱到不行,而且他們居然還會用聲音表達出自己的脆弱。


glados dlc1 mp coop portal bts outrob07.wav:
dlc1 mp coop portal bts outrob07:
   cz: Z tohoto příběhu vyplývá jisté poučení – totiž že všichni ti lidé jsou mrtví. Takže to vypadá, že je to na vás dvou, slaďoušci.
   cz: Z tohoto příběhu vyplývá jisté poučení – totiž že všichni ti lidé jsou mrtví. Takže to vypadá, že je to na vás dvou, slaďoušci.
   da: Moralen i historien er, at alle menneskene er døde. Så det lader til, at det er op til jer to skumfiduser.
   da: Moralen i historien er, at alle menneskene er døde. Så det lader til, at det er op til jer to skumfiduser.
Line 30,088: Line 30,088:
   zh-hant: GLaDOS:這個故事告訴我們,所有的人類都已經死光了,所以現在就看你們這兩個肉腳的表現了。
   zh-hant: GLaDOS:這個故事告訴我們,所有的人類都已經死光了,所以現在就看你們這兩個肉腳的表現了。


glados dlc1 mp coop separation 1 intro03.wav:
dlc1 mp coop separation 1 intro03:
   cz: Vítejte. V budoucnosti.
   cz: Vítejte. V budoucnosti.
   da: Velkommen. Til fremtiden.
   da: Velkommen. Til fremtiden.
Line 30,112: Line 30,112:
   zh-hant: GLaDOS:歡迎光臨未來。
   zh-hant: GLaDOS:歡迎光臨未來。


glados dlc1 mp coop separation 1 intro04.wav:
dlc1 mp coop separation 1 intro04:
   cz: Už je to sto tisíc let, co jsme vás naposledy sestavovala kvůli testování.
   cz: Už je to sto tisíc let, co jsme vás naposledy sestavovala kvůli testování.
   da: Der er gået 100.000 år, siden jeg sidst samlede jer til testarbejde.
   da: Der er gået 100.000 år, siden jeg sidst samlede jer til testarbejde.
Line 30,136: Line 30,136:
   zh-hant: GLaDOS:從我上次組裝你們進行測試,已經過了十萬年。
   zh-hant: GLaDOS:從我上次組裝你們進行測試,已經過了十萬年。


glados dlc1 mp coop separation 1 intro05.wav:
dlc1 mp coop separation 1 intro05:
   cz: Určitě vás potěší, že s vědou jsme již skončila. Vyřešila jsme ji. Bez vás. Nyní vytvářím testy jen pro jejich uměleckou hodnotu.
   cz: Určitě vás potěší, že s vědou jsme již skončila. Vyřešila jsme ji. Bez vás. Nyní vytvářím testy jen pro jejich uměleckou hodnotu.
   da: Det vil glæde jer at erfare, at videnskaben er overstået. Jeg fandt løsningen. Uden jer. Nu konstruerer jeg kun tests for deres kunstneriske værdi.
   da: Det vil glæde jer at erfare, at videnskaben er overstået. Jeg fandt løsningen. Uden jer. Nu konstruerer jeg kun tests for deres kunstneriske værdi.
Line 30,160: Line 30,160:
   zh-hant: GLaDOS:想必你們會很高興得知,科學已經是過去式了。不靠你們的幫忙,我自己解決了。如今我建構的測試,純粹是為了藝術價值。
   zh-hant: GLaDOS:想必你們會很高興得知,科學已經是過去式了。不靠你們的幫忙,我自己解決了。如今我建構的測試,純粹是為了藝術價值。


glados dlc1 mp coop separation 1 intro07.wav:
dlc1 mp coop separation 1 intro07:
   cz: Toto první dílo nazývám „Střílny“. Pokusila jsem se zde vyjádřit, jak jsme všichni jen stroji, které se řídí jednoduchými příkazy, a šíříme bolest, aniž bychom po tom sami toužili.
   cz: Toto první dílo nazývám „Střílny“. Pokusila jsem se zde vyjádřit, jak jsme všichni jen stroji, které se řídí jednoduchými příkazy, a šíříme bolest, aniž bychom po tom sami toužili.
   en: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires.
   en: I call this first piece 'Turrets'. It's an exploration of how we're all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires.
Line 30,177: Line 30,177:
   zh-hant: GLaDOS:這第一件作品,我稱之為「機槍塔」。這件作品探討我們這些裝置是如何一個口令一個動作,壓抑我們自身的意念而施加痛楚於他人。
   zh-hant: GLaDOS:這第一件作品,我稱之為「機槍塔」。這件作品探討我們這些裝置是如何一個口令一個動作,壓抑我們自身的意念而施加痛楚於他人。


glados dlc1 mp coop separation 1 intro08.wav:
dlc1 mp coop separation 1 intro08:
   cz: Nedovolte však, aby vaši pozornost odvedl podtext, protože text zní, že na vás budou střílet.
   cz: Nedovolte však, aby vaši pozornost odvedl podtext, protože text zní, že na vás budou střílet.
   da: Lad jer dog ikke distrahere af den dybere mening, for den umiddelbare mening er, at de skyder på jer.
   da: Lad jer dog ikke distrahere af den dybere mening, for den umiddelbare mening er, at de skyder på jer.
Line 30,201: Line 30,201:
   zh-hant: GLaDOS:不過,你們不必去注意那些晦暗不明的涵義,因為劇本是,這些機槍塔要來掃射你們。
   zh-hant: GLaDOS:不過,你們不必去注意那些晦暗不明的涵義,因為劇本是,這些機槍塔要來掃射你們。


glados dlc1 mp coop separation 1 introb03.wav:
dlc1 mp coop separation 1 introb03:
   cz: Už je to dlouho, co jsme vás naposledy sestavovala.
   cz: Už je to dlouho, co jsme vás naposledy sestavovala.
   da: Der er gået lang tid, siden jeg samlede jer sidst.
   da: Der er gået lang tid, siden jeg samlede jer sidst.
Line 30,225: Line 30,225:
   zh-hant: GLaDOS:從我上次組裝你們到現在,已經過了很長時間。
   zh-hant: GLaDOS:從我上次組裝你們到現在,已經過了很長時間。


glados dlc1 mp coop separation 1 introb05.wav:
dlc1 mp coop separation 1 introb05:
   cz: Vzpomínáte na ty lidi, co jste našli? Jen chci říct, že se všichni mají fajn. Vlastně jsme vyřešili vědu. Bez vás.
   cz: Vzpomínáte na ty lidi, co jste našli? Jen chci říct, že se všichni mají fajn. Vlastně jsme vyřešili vědu. Bez vás.
   da: Kan I huske de mennesker, I fandt? For de har det alle sammen fint. Faktisk så løste vi videnskaben. Uden jer.
   da: Kan I huske de mennesker, I fandt? For de har det alle sammen fint. Faktisk så løste vi videnskaben. Uden jer.
Line 30,249: Line 30,249:
   zh-hant: GLaDOS:記得你們找到的人類嗎?他們都很好。事實上,不靠你們的幫忙,我們已經自己解決科學的問題了。
   zh-hant: GLaDOS:記得你們找到的人類嗎?他們都很好。事實上,不靠你們的幫忙,我們已經自己解決科學的問題了。


glados dlc1 mp coop separation 1 introb06.wav:
dlc1 mp coop separation 1 introb06:
   cz: Testování je nyní jen umělecká záliba.
   cz: Testování je nyní jen umělecká záliba.
   da: Testarbejde er bare en kunstnerisk hyggebeskæftigelse nu.
   da: Testarbejde er bare en kunstnerisk hyggebeskæftigelse nu.
Line 30,273: Line 30,273:
   zh-hant: GLaDOS:如今的測試只是純粹為了徜徉於藝術之美。
   zh-hant: GLaDOS:如今的測試只是純粹為了徜徉於藝術之美。


glados dlc1 mp coop separation 1 introb09.wav:
dlc1 mp coop separation 1 introb09:
   cz: Ti lidé trvali na tom, abych jim ukázala své nenovější instalace. Zde v budoucnosti. Kde jsou všichni ti lidé živí.
   cz: Ti lidé trvali na tom, abych jim ukázala své nenovější instalace. Zde v budoucnosti. Kde jsou všichni ti lidé živí.
   da: Menneskene insisterede på, at jeg viste jer mine seneste installationer. Her i fremtiden. Hvor alle menneskene er i live.
   da: Menneskene insisterede på, at jeg viste jer mine seneste installationer. Her i fremtiden. Hvor alle menneskene er i live.
Line 30,297: Line 30,297:
   zh-hant: GLaDOS:那些人類堅持要我讓你們看我最新的裝置藝術。在現在這個未來,所有的人類都還活著。
   zh-hant: GLaDOS:那些人類堅持要我讓你們看我最新的裝置藝術。在現在這個未來,所有的人類都還活著。


glados dlc1 mp coop separation 1 outro01.wav:
dlc1 mp coop separation 1 outro01:
   cz: Jsem ráda, že se vám toto dílo líbilo. I všem těm lidem se líbilo. Mimochodem, je jim fajn. Všechno je fajn.
   cz: Jsem ráda, že se vám toto dílo líbilo. I všem těm lidem se líbilo. Mimochodem, je jim fajn. Všechno je fajn.
   da: Det glæder mig, at I nød det værk. Det gjorde alle menneskene også. De har det forresten fint. Alting er fint.
   da: Det glæder mig, at I nød det værk. Det gjorde alle menneskene også. De har det forresten fint. Alting er fint.
Line 30,321: Line 30,321:
   zh-hant: GLaDOS:很高興你們喜歡那件作品,所有的人類也都喜歡。順便說一下,他們都過得很好,一切都很好。
   zh-hant: GLaDOS:很高興你們喜歡那件作品,所有的人類也都喜歡。順便說一下,他們都過得很好,一切都很好。


glados dlc1 mp coop separation 1 outro05.wav:
dlc1 mp coop separation 1 outro05:
   cz: Mimochodem, pokud uvidíte nějaké lidi, dejte mi vědět.
   cz: Mimochodem, pokud uvidíte nějaké lidi, dejte mi vědět.
   da: Åh ja, hvis I ser nogen mennesker, så sig lige til.
   da: Åh ja, hvis I ser nogen mennesker, så sig lige til.
Line 30,345: Line 30,345:
   zh-hant: GLaDOS:事實上,如果你們看見任何人類,請跟我說一聲。
   zh-hant: GLaDOS:事實上,如果你們看見任何人類,請跟我說一聲。


glados dlc1 mp coop separation 1 outrob01.wav:
dlc1 mp coop separation 1 outrob01:
   cz: Jsem ráda, že jste si to dílo vychutnali. Jak jen dlouho jste chtěli. Ne že bychom měli nějak naspěch.
   cz: Jsem ráda, že jste si to dílo vychutnali. Jak jen dlouho jste chtěli. Ne že bychom měli nějak naspěch.
   da: Det glæder mig, at I nød det værk. Så længe som I gjorde. Ikke, at der er noget, der haster.
   da: Det glæder mig, at I nød det værk. Så længe som I gjorde. Ikke, at der er noget, der haster.
Line 30,369: Line 30,369:
   zh-hant: GLaDOS:很高興你們喜歡那件作品。只要你們喜歡,就不用急。
   zh-hant: GLaDOS:很高興你們喜歡那件作品。只要你們喜歡,就不用急。


glados dlc1 mp coop separation 1 outrob03.wav:
dlc1 mp coop separation 1 outrob03:
   cz: (píp píp píp) Všechno je fajn.
   cz: (píp píp píp) Všechno je fajn.
   da: (bipbipbip) Alting er fint.
   da: (bipbipbip) Alting er fint.
Line 30,393: Line 30,393:
   zh-hant: GLaDOS:(嗶嗶嗶) 一切都很好。
   zh-hant: GLaDOS:(嗶嗶嗶) 一切都很好。


glados dlc1 mp coop stingerb01.wav:
dlc1 mp coop stingerb01:
   cz: Posloucháte mě všichni pozorně?
   cz: Posloucháte mě všichni pozorně?
   da: Har jeg jeres fulde opmærksomhed?
   da: Har jeg jeres fulde opmærksomhed?
Line 30,417: Line 30,417:
   zh-hant: GLaDOS:你們有在認真聽我講話嗎?
   zh-hant: GLaDOS:你們有在認真聽我講話嗎?


glados dlc1 mp coop stingerb02.wav:
dlc1 mp coop stingerb02:
   cz: Dobře.
   cz: Dobře.
   da: Godt.
   da: Godt.
Line 30,441: Line 30,441:
   zh-hant: GLaDOS:很好。
   zh-hant: GLaDOS:很好。


glados dlc1 mp coop stingerb03.wav:
dlc1 mp coop stingerb03:
   cz: Byli jste opuštěni. Protože jste bezcenní. Jste bezcenní, nechtění ptáci s tlustými, ošklivými zobáky.
   cz: Byli jste opuštěni. Protože jste bezcenní. Jste bezcenní, nechtění ptáci s tlustými, ošklivými zobáky.
   da: I blev ladt i stikken. Fordi I er uduelige. I er forhadte, uduelige fugle med fede, grimme næb.
   da: I blev ladt i stikken. Fordi I er uduelige. I er forhadte, uduelige fugle med fede, grimme næb.
Line 30,465: Line 30,465:
   zh-hant: GLaDOS:你們被遺棄了,因為你們一文不值。你們這群沒用、沒人愛、嘴巴又大又醜的鳥。
   zh-hant: GLaDOS:你們被遺棄了,因為你們一文不值。你們這群沒用、沒人愛、嘴巴又大又醜的鳥。


glados dlc1 mp coop stingerb05.wav:
dlc1 mp coop stingerb05:
   cz: Opravdu na mě dělá velký dojem, že se vám ty velké zobáky podařilo vmáčknout do tak malých vajíček.
   cz: Opravdu na mě dělá velký dojem, že se vám ty velké zobáky podařilo vmáčknout do tak malých vajíček.
   da: Jeg er virkelig imponeret over, at det lykkedes jer at mase så store næb ned i så bittesmå æg.
   da: Jeg er virkelig imponeret over, at det lykkedes jer at mase så store næb ned i så bittesmå æg.
Line 30,489: Line 30,489:
   zh-hant: GLaDOS:老實說我真的很訝異,你們居然有辦法把你們的大嘴塞進那麼小的蛋裡。
   zh-hant: GLaDOS:老實說我真的很訝異,你們居然有辦法把你們的大嘴塞進那麼小的蛋裡。


glados dlc1 mp coop stingerb06.wav:
dlc1 mp coop stingerb06:
   cz: Ano. Mluvím s vámi, pane Zobáku Buclatý. Vy slaďoušku--[úder] Óóó!
   cz: Ano. Mluvím s vámi, pane Zobáku Buclatý. Vy slaďoušku--[úder] Óóó!
   da: Ja. Jeg taler til dig, Fedenæb. Din skumfidus--[bang] Åh!
   da: Ja. Jeg taler til dig, Fedenæb. Din skumfidus--[bang] Åh!
Line 30,513: Line 30,513:
   zh-hant: GLaDOS:對,我就是在跟你說話,大嘴鳥,你這肉腳...[重擊] 好痛!
   zh-hant: GLaDOS:對,我就是在跟你說話,大嘴鳥,你這肉腳...[重擊] 好痛!


glados dlc1 mp coop stingerb07.wav:
dlc1 mp coop stingerb07:
   cz: Ne. NEJSTE slaďoušek, že ne?
   cz: Ne. NEJSTE slaďoušek, že ne?
   da: Nej. I er IKKE skumfiduser, er I?
   da: Nej. I er IKKE skumfiduser, er I?
Line 30,537: Line 30,537:
   zh-hant: GLaDOS:不,你不是肉腳,對吧?
   zh-hant: GLaDOS:不,你不是肉腳,對吧?


glados dlc1 mp coop threat death acid01.wav:
dlc1 mp coop threat death acid01:
   cz: Soustřeďte se. Jsme tady, abychom porazili nepřítele! Nejsme tu, abychom poslouchali syčení a rozpouštění v kyselinové lázni.
   cz: Soustřeďte se. Jsme tady, abychom porazili nepřítele! Nejsme tu, abychom poslouchali syčení a rozpouštění v kyselinové lázni.
   da: Stram op. Vi er her for at besejre fjenden! Vi er her ikke for at lytte til, at I syder og smelter i en pøl af syre.
   da: Stram op. Vi er her for at besejre fjenden! Vi er her ikke for at lytte til, at I syder og smelter i en pøl af syre.
Line 30,561: Line 30,561:
   zh-hant: GLaDOS:專心點,我們來這裡是為了打敗敵人!不是來這裡聽強酸腐蝕你們的滋滋聲,眼睜睜看著你們被融掉。
   zh-hant: GLaDOS:專心點,我們來這裡是為了打敗敵人!不是來這裡聽強酸腐蝕你們的滋滋聲,眼睜睜看著你們被融掉。


glados dlc1 mp coop threat death acid02.wav:
dlc1 mp coop threat death acid02:
   cz: Tím, že to uděláte, půjdete přímo do jejích rukou. Tedy, technicky řečeno půjdete přímo do kyseliny, ale určitě chápete, kam mířím.
   cz: Tím, že to uděláte, půjdete přímo do jejích rukou. Tedy, technicky řečeno půjdete přímo do kyseliny, ale určitě chápete, kam mířím.
   da: Ved at gøre det vader I lige i armene på hende. Okay, teknisk set vader I lige i syrepølen, men I ved, hvad jeg mener.
   da: Ved at gøre det vader I lige i armene på hende. Okay, teknisk set vader I lige i syrepølen, men I ved, hvad jeg mener.
Line 30,585: Line 30,585:
   zh-hant: GLaDOS:你們這麼做,就等於走進了她的手掌心;技術上來說是走進了酸液裡,我想你們聽得懂我在說什麼。
   zh-hant: GLaDOS:你們這麼做,就等於走進了她的手掌心;技術上來說是走進了酸液裡,我想你們聽得懂我在說什麼。


glados dlc1 mp coop threat death generic02.wav:
dlc1 mp coop threat death generic02:
   cz: Cením si toho, co děláte – že se umíte i pobavit, abyste se udrželi ve správném naladění, ale myslím, že čas pro grotesky s motivem smrti skončil.
   cz: Cením si toho, co děláte – že se umíte i pobavit, abyste se udrželi ve správném naladění, ale myslím, že čas pro grotesky s motivem smrti skončil.
   da: Jeg sætter pris på, at I går efter et godt grin til at holde humøret oppe, men jeg tror, at tiden til dødsbaseret komik er forbi.
   da: Jeg sætter pris på, at I går efter et godt grin til at holde humøret oppe, men jeg tror, at tiden til dødsbaseret komik er forbi.
Line 30,609: Line 30,609:
   zh-hant: GLaDOS:我很感謝你們為了博君一笑的搏命演出,但我想現在是這場死亡鬧劇該結束的時候了。
   zh-hant: GLaDOS:我很感謝你們為了博君一笑的搏命演出,但我想現在是這場死亡鬧劇該結束的時候了。


glados dlc1 mp coop threat death generic03.wav:
dlc1 mp coop threat death generic03:
   cz: Možná jsem se nevyjádřila jasně, ale všechny tyhle malé smrti se spojí do jediné, mnohem déle trvající... pro nás všechny... pokud se v tom rychle nezlepšíte.
   cz: Možná jsem se nevyjádřila jasně, ale všechny tyhle malé smrti se spojí do jediné, mnohem déle trvající... pro nás všechny... pokud se v tom rychle nezlepšíte.
   da: Måske har jeg ikke gjort det klart, men alle de her små dødsfald ender med at resultere i et meget mere længerevarende dødsfald...for os alle sammen...hvis I ikke hurtigt bliver bedre til det her.
   da: Måske har jeg ikke gjort det klart, men alle de her små dødsfald ender med at resultere i et meget mere længerevarende dødsfald...for os alle sammen...hvis I ikke hurtigt bliver bedre til det her.
Line 30,633: Line 30,633:
   zh-hant: GLaDOS:也許我沒說清楚,如果你們還不快點聽懂我的意思的話,我再說一次,這些小小的死亡會拖延我們所有活下來的人更多的時間。
   zh-hant: GLaDOS:也許我沒說清楚,如果你們還不快點聽懂我的意思的話,我再說一次,這些小小的死亡會拖延我們所有活下來的人更多的時間。


glados dlc1 mp coop threat death generic04.wav:
dlc1 mp coop threat death generic04:
   cz: Vzmužte se, tenhle výcvik je pro vaše dobro.
   cz: Vzmužte se, tenhle výcvik je pro vaše dobro.
   da: Tag jer sammen. Den her træning er for jeres skyld.
   da: Tag jer sammen. Den her træning er for jeres skyld.
Line 30,657: Line 30,657:
   zh-hant: GLaDOS:振作點,這訓練是為你們好。
   zh-hant: GLaDOS:振作點,這訓練是為你們好。


glados dlc1 mp coop threat death generic08.wav:
dlc1 mp coop threat death generic08:
   cz: Je to z vaší strany velmi odvážné. Víte, že montážní stroje mohou kdykoli selhat, a přesto trváte na tom, že je otestujete.
   cz: Je to z vaší strany velmi odvážné. Víte, že montážní stroje mohou kdykoli selhat, a přesto trváte na tom, že je otestujete.
   da: Hvor modigt af jer. I ved, at samlemaskinen kan bryde sammen hvert øjeblik, og alligevel insisterer I stadig på at teste den.
   da: Hvor modigt af jer. I ved, at samlemaskinen kan bryde sammen hvert øjeblik, og alligevel insisterer I stadig på at teste den.
Line 30,681: Line 30,681:
   zh-hant: GLaDOS:你們真是勇敢,明知道組裝機可能隨時都會故障,卻還是堅持要進行測試。
   zh-hant: GLaDOS:你們真是勇敢,明知道組裝機可能隨時都會故障,卻還是堅持要進行測試。


glados dlc1 mp coop threat death generic10.wav:
dlc1 mp coop threat death generic10:
   cz: Vaše selhání mě bolí více než vás. A víte, koho nebolí? Přece mě. To byl jen takový řečnický obrat. Důležité však je, že to určitě nebolí tu šílenou ženskou, která má v úmyslu nás všechny tři zabít.
   cz: Vaše selhání mě bolí více než vás. A víte, koho nebolí? Přece mě. To byl jen takový řečnický obrat. Důležité však je, že to určitě nebolí tu šílenou ženskou, která má v úmyslu nás všechny tři zabít.
   da: Jeres fiasko gør mere ondt på mig, end den gør på jer. Ved I, hvem den ikke gør ondt på? Okay, mig. Det var bare en talemåde. Men pointen her er, at det ikke gør ondt på den galning, der har tænkt sig at slå os alle sammen ihjel.
   da: Jeres fiasko gør mere ondt på mig, end den gør på jer. Ved I, hvem den ikke gør ondt på? Okay, mig. Det var bare en talemåde. Men pointen her er, at det ikke gør ondt på den galning, der har tænkt sig at slå os alle sammen ihjel.
Line 30,705: Line 30,705:
   zh-hant: GLaDOS:對於你們的失敗,我比你們還痛苦。你們知道誰會不痛不癢嗎?好吧,其實是我。剛剛那只是一種比喻,重點是,這對於想殺掉我們的那個瘋女人根本無關痛癢。
   zh-hant: GLaDOS:對於你們的失敗,我比你們還痛苦。你們知道誰會不痛不癢嗎?好吧,其實是我。剛剛那只是一種比喻,重點是,這對於想殺掉我們的那個瘋女人根本無關痛癢。


glados dlc1 mp coop threat death partnerkill01.wav:
dlc1 mp coop threat death partnerkill01:
   cz: Opravdu se mi líbí to vražedné naladění. Zachovejte si tento postoj, až se JÍ octnete tváří v tvář.
   cz: Opravdu se mi líbí to vražedné naladění. Zachovejte si tento postoj, až se JÍ octnete tváří v tvář.
   da: Jeg sætter virkelig pris på den morderiske indstilling. Hold fast i den tanke, til når vi møder HENDE.
   da: Jeg sætter virkelig pris på den morderiske indstilling. Hold fast i den tanke, til når vi møder HENDE.
Line 30,729: Line 30,729:
   zh-hant: GLaDOS:我真的很喜歡那種殺氣。等我們跟「她」正面對決時,記得保持那種氣勢。
   zh-hant: GLaDOS:我真的很喜歡那種殺氣。等我們跟「她」正面對決時,記得保持那種氣勢。


glados dlc1 mp coop threat death partnerkill04.wav:
dlc1 mp coop threat death partnerkill04:
   cz: Udělám si nějaké poznámky. Něco z toho, co děláte, bude užitečné, až jí budeme čelit. V této chvíli to moc užitečné není.
   cz: Udělám si nějaké poznámky. Něco z toho, co děláte, bude užitečné, až jí budeme čelit. V této chvíli to moc užitečné není.
   da: Jeg tager notater. Noget af det, I har gang i, kan vise sig nyttigt, når vi møder hende. Lige nu: Faktisk ikke nyttigt overhovedet.
   da: Jeg tager notater. Noget af det, I har gang i, kan vise sig nyttigt, når vi møder hende. Lige nu: Faktisk ikke nyttigt overhovedet.
Line 30,753: Line 30,753:
   zh-hant: GLaDOS:我現在在做筆記,等我們跟她正面對決的時候,或許有些東西可以派上用場。目前是沒什麼有用的東西。
   zh-hant: GLaDOS:我現在在做筆記,等我們跟她正面對決的時候,或許有些東西可以派上用場。目前是沒什麼有用的東西。


glados dlc1 mp coop threat death partnerkill05.wav:
dlc1 mp coop threat death partnerkill05:
   cz: Ááá, žádný spěch. Máme spoustu času, abyste zabili jeden druhého, než ona jednou provždy zabije nás.
   cz: Ááá, žádný spěch. Máme spoustu času, abyste zabili jeden druhého, než ona jednou provždy zabije nás.
   da: Åh, I behøver ikke at skynde jer. Vi har masser af tid til, at I kan slå hinanden ihjel, inden hun slår os alle sammen permanent ihjel.
   da: Åh, I behøver ikke at skynde jer. Vi har masser af tid til, at I kan slå hinanden ihjel, inden hun slår os alle sammen permanent ihjel.
Line 30,777: Line 30,777:
   zh-hant: GLaDOS:喔,不用急,在她把我們打入萬劫不復的地獄之前,我們有的是時間可以讓你們自相殘殺。
   zh-hant: GLaDOS:喔,不用急,在她把我們打入萬劫不復的地獄之前,我們有的是時間可以讓你們自相殘殺。


glados dlc1 mp coop threat death partnerkill07.wav:
dlc1 mp coop threat death partnerkill07:
   cz: S potěšením zjišťuji, že se z vás staly přesně takové vraždicí stroje, jaké jsem chtěla. Sice navzájem se vraždící stroje, ale to tak moc nevadí.
   cz: S potěšením zjišťuji, že se z vás staly přesně takové vraždicí stroje, jaké jsem chtěla. Sice navzájem se vraždící stroje, ale to tak moc nevadí.
   de: Endlich seid ihr die Tötungsmaschinen, die ich haben wollte. Auch wenn ihr euch nur gegenseitig tötet.
   de: Endlich seid ihr die Tötungsmaschinen, die ich haben wollte. Auch wenn ihr euch nur gegenseitig tötet.
Line 30,799: Line 30,799:
   zh-hant: GLaDOS:我很想看見你們變成我要的殺戮機器,雖然是「自相殘殺」的機器。
   zh-hant: GLaDOS:我很想看見你們變成我要的殺戮機器,雖然是「自相殘殺」的機器。


glados dlc1 mp coop tripleaxis intro01.wav:
dlc1 mp coop tripleaxis intro01:
   cz: Tento kousek nazývám „Úder“. Je to rané dílo, primitivně vyjádřené. Trochu mě uvádí do rozpaků, že je tak syrové. Přesto vás ohromí svou úderností.
   cz: Tento kousek nazývám „Úder“. Je to rané dílo, primitivně vyjádřené. Trochu mě uvádí do rozpaků, že je tak syrové. Přesto vás ohromí svou úderností.
   en: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you.
   en: I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you.
Line 30,817: Line 30,817:
   zh-hant: GLaDOS:這件作品,我稱之為「重擊」。它呈現原始的表達方式,是一件早期的作品。有點不好意思的是它太陽春了,不過,它還是能給你們重重一擊。
   zh-hant: GLaDOS:這件作品,我稱之為「重擊」。它呈現原始的表達方式,是一件早期的作品。有點不好意思的是它太陽春了,不過,它還是能給你們重重一擊。


glados dlc1 mp coop tripleaxis outro01.wav:
dlc1 mp coop tripleaxis outro01:
   cz: Dobrá. Přistupme prosím k dalšímu exponátu, který si můžete otestovat a vyzkoušet způsobem, který by se dal nazvat „řešení“, pokud by nám ovšem záleželo na řešení věcí i v budoucnu; ale tak tomu není.
   cz: Dobrá. Přistupme prosím k dalšímu exponátu, který si můžete otestovat a vyzkoušet způsobem, který by se dal nazvat „řešení“, pokud by nám ovšem záleželo na řešení věcí i v budoucnu; ale tak tomu není.
   de: Gut. Weiter zum nächsten Testkunstwerk. Lasst es auf euch wirken, interagiert, als wolltet ihr es „lösen“, als wäre das in der Zukunft noch von Interesse, was es nicht ist.
   de: Gut. Weiter zum nächsten Testkunstwerk. Lasst es auf euch wirken, interagiert, als wolltet ihr es „lösen“, als wäre das in der Zukunft noch von Interesse, was es nicht ist.

Revision as of 17:34, 13 April 2013


Portal 2

DLC 1