Template:Dictionary/voice lines/Ap-Sap: Difference between revisions

Revision as of 08:14, 13 November 2014

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Ap-Sap voice lines

@@ Line 7: / Line 7: @@
 attack 01:
    en: Is that gunfire? Is--is someone shooting?
+  ko: 방금 총소리였나? 누--누군가 총쏘는 건가?
 attack 02:
    en: Oh my God, they're shooting at us! ''They're shooting at us!'' Don't panic, but they ''are'' shooting at us!
+  ko: 젠장할, 우리를 향해 총을 쏘고 있어! ''그들이 우리에게 총을 쏘고 있어!'' 당황하지 마, 하지만 그 ''들이'' 우리에게 총을 쏘고 있어!
 attack 03:
    en: What--what's that? Is that gunfire?
+  ko: 뭐--뭐야? 방금 총소리였나?
 attack 04:
    en: Oh God, someone's shooting at us now!
+  ko: 젠장, 누군가가 우리를 향해 총을 쏘고 있어!
 attack 05:
    en: Is someone--oh, is someone shooting at us?
+  ko: 누군가가---오, 누군가가 우리에게 총을 쏘고 있는 거야?
 attack 06:
    en: All right, fun's over! Fun's over! Put me back in the pocket!
+  ko: 그래, 재미는 이제 그만! 이제 그만! 나를 다시 주머니에 넣어!
 attack 07:
    en: Seriously, now--put me away. 'Cause I don't want any piece of this.
+  ko: 진심으로, 지금--나를 멀리 치워. 왜냐하면 나는 이 조각들이 터지는 걸 보고싶지 않거든.
 attack 08:
    en: Okay, I ''definitely'' heard a gunshot then! This is...mental. Did no one else hear that?
+  ko: 좋아, 나는 ''확실히'' 총소리를 들었어! 이건...정신적인 거야. 아무도 못 들었어?
 attack 09:
    en: Bloody hell, what've you got me ''into'' here, mate?! This is ''mental!''

Template:Dictionary/voice lines/Ap-Sap: Difference between revisions

Revision as of 08:14, 13 November 2014

Ap-Sap voice lines

Navigation menu

Search