Template:Dictionary/voice lines/Announcer: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater)
mNo edit summary
Line 17: Line 17:
   it: Esplosione imminente. Evacuare immediatamente l'edificio.
   it: Esplosione imminente. Evacuare immediatamente l'edificio.
   ja: 録音メッセージ: 爆発の危険があります。直ちに避難してください。
   ja: 録音メッセージ: 爆発の危険があります。直ちに避難してください。
  ka: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오.
   ko: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오.
   ko: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오.
   nl: Explosie onafwendbaar. Evacueer de basis onmiddellijk.
   nl: Explosie onafwendbaar. Evacueer de basis onmiddellijk.
Line 41: Line 42:
   it: Attenzione. Il nucleo del reattore ha raggiunto una temperatura critica.
   it: Attenzione. Il nucleo del reattore ha raggiunto una temperatura critica.
   ja: 録音メッセージ: 警告: リアクターコアが臨界温度に達しました。
   ja: 録音メッセージ: 警告: リアクターコアが臨界温度に達しました。
  ka: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다.
   ko: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다.
   ko: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다.
   nl: Waarschuwing. Reactorkern heeft kritieke temperatuur bereikt.
   nl: Waarschuwing. Reactorkern heeft kritieke temperatuur bereikt.
Line 65: Line 67:
   it: Attenzione: nucleo in surriscaldamento. Fusione nucleare imminente.
   it: Attenzione: nucleo in surriscaldamento. Fusione nucleare imminente.
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアオーバーヒート。メルトダウンの危険があります。
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアオーバーヒート。メルトダウンの危険があります。
  ka: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다.
   ko: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다.
   ko: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다.
   nl: Waarschuwing: kern is oververhit. Nucleaire meltdown onafwendbaar.
   nl: Waarschuwing: kern is oververhit. Nucleaire meltdown onafwendbaar.
Line 89: Line 92:
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 50 percento.
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 50 percento.
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 50%。
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 50%。
  ka: 경고. 코어 손상도가 50%입니다.
   ko: 경고. 코어 손상도가 50%입니다.
   ko: 경고. 코어 손상도가 50%입니다.
   nl: Waarschuwing: 50% van de kern is beschadigd.
   nl: Waarschuwing: 50% van de kern is beschadigd.
Line 113: Line 117:
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 75 percento.
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 75 percento.
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 75%。
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 75%。
  ka: 경고. 코어 손상도가 75%입니다.
   ko: 경고. 코어 손상도가 75%입니다.
   ko: 경고. 코어 손상도가 75%입니다.
   nl: Waarschuwing: 75% van de kern is beschadigd.
   nl: Waarschuwing: 75% van de kern is beschadigd.
Line 137: Line 142:
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 100 percento.
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 100 percento.
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 100%。
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 100%。
  ka: 경고. 코어 손상도가 100%입니다.
   ko: 경고. 코어 손상도가 100%입니다.
   ko: 경고. 코어 손상도가 100%입니다.
   nl: Waarschuwing: 100% van de kern is beschadigd.
   nl: Waarschuwing: 100% van de kern is beschadigd.
Line 161: Line 167:
   it: Livello di neurotossine al massimo tra cinque minuti.
   it: Livello di neurotossine al massimo tra cinque minuti.
   ja: 録音メッセージ: 神経毒充填完了まであと 5 分。
   ja: 録音メッセージ: 神経毒充填完了まであと 5 分。
  ka: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다.
   ko: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다.
   ko: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다.
   nl: Zenuwgif op werkzaam niveau over vijf minuten.
   nl: Zenuwgif op werkzaam niveau over vijf minuten.
Line 185: Line 192:
   it: Sistema di ventilazione compromesso: neurotossine fuori linea.
   it: Sistema di ventilazione compromesso: neurotossine fuori linea.
   ja: 録音メッセージ: 排気システムにエラー発生: 神経毒噴出停止。
   ja: 録音メッセージ: 排気システムにエラー発生: 神経毒噴出停止。
  ka: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다.
   ko: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다.
   ko: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다.
   nl: Ventilatiesysteem beschadigd: zenuwgif offline.
   nl: Ventilatiesysteem beschadigd: zenuwgif offline.
Line 209: Line 217:
   it: Esplosione del reattore tra quattro minuti.
   it: Esplosione del reattore tra quattro minuti.
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆発まであと 4 分。
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆発まであと 4 分。
  ka: 4분 후에 원자로가 폭발합니다.
   ko: 4분 후에 원자로가 폭발합니다.
   ko: 4분 후에 원자로가 폭발합니다.
   nl: Reactorexplosie over vier minuten.
   nl: Reactorexplosie over vier minuten.
Line 233: Line 242:
   it: Timer Esplosione Reattore distrutto.
   it: Timer Esplosione Reattore distrutto.
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆破タイマーが破壊されました。
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆破タイマーが破壊されました。
  ka: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다.
   ko: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다.
   ko: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다.
   nl: Reactorexplosietimer vernietigd.
   nl: Reactorexplosietimer vernietigd.
Line 257: Line 267:
   it: Protocollo di Prevenzione Emergenza per Incertezza sull'Esplosione del Reattore avviato: questo edificio si autodistruggerà tra due minuti.
   it: Protocollo di Prevenzione Emergenza per Incertezza sull'Esplosione del Reattore avviato: questo edificio si autodistruggerà tra due minuti.
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆発不確定時の緊急支援プロトコル発動: この施設は 2分以内に自爆します。
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆発不確定時の緊急支援プロトコル発動: この施設は 2分以内に自爆します。
  ka: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다.
   ko: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다.
   ko: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다.
   nl: Preventief noodprotocol mogelijke reactorexplosie geïnitieerd: deze basis vernietigt zichzelf over twee minuten.
   nl: Preventief noodprotocol mogelijke reactorexplosie geïnitieerd: deze basis vernietigt zichzelf over twee minuten.
Line 281: Line 292:
   it: Richiesta sostituzione manuale del nucleo.
   it: Richiesta sostituzione manuale del nucleo.
   ja: 録音メッセージ: 手動でコアを交換してください。
   ja: 録音メッセージ: 手動でコアを交換してください。
  ka: 코어를 수동으로 교체해야 합니다.
   ko: 코어를 수동으로 교체해야 합니다.
   ko: 코어를 수동으로 교체해야 합니다.
   nl: Handmatige vervanging van de kern vereist.
   nl: Handmatige vervanging van de kern vereist.
Line 305: Line 317:
   it: Nucleo Sostitutivo: pronto a iniziare?
   it: Nucleo Sostitutivo: pronto a iniziare?
   ja: 録音メッセージ: 代替コア: 開始してもよろしいですか?
   ja: 録音メッセージ: 代替コア: 開始してもよろしいですか?
  ka: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   ko: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   ko: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   nl: Vervangende kern: bent u klaar om te beginnen?
   nl: Vervangende kern: bent u klaar om te beginnen?
Line 329: Line 342:
   it: Nucleo Danneggiato: pronto a iniziare?
   it: Nucleo Danneggiato: pronto a iniziare?
   ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 開始してもよろしいですか?
   ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 開始してもよろしいですか?
  ka: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   ko: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   ko: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   nl: Beschadigde kern: bent u klaar om te beginnen?
   nl: Beschadigde kern: bent u klaar om te beginnen?
Line 353: Line 367:
   it: Le risposte vaghe verranno considerate dei SÌ.
   it: Le risposte vaghe verranno considerate dei SÌ.
   ja: 録音メッセージ: 曖昧な回答については「イエス」と解釈します。
   ja: 録音メッセージ: 曖昧な回答については「イエス」と解釈します。
  ka: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다.
   ko: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다.
   ko: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다.
   nl: Vaag antwoord geïnterpreteerd als JA.
   nl: Vaag antwoord geïnterpreteerd als JA.
Line 376: Line 391:
   it: Rilevato stallo.
   it: Rilevato stallo.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。
  ka: 교착 상태가 감지되었습니다.
   ko: 교착 상태가 감지되었습니다.
   ko: 교착 상태가 감지되었습니다.
   nl: Impasse gedetecteerd.
   nl: Impasse gedetecteerd.
Line 400: Line 416:
   it: Incendio individuato nella Succursale di Risoluzione Stalli. Spegnimento in corso.
   it: Incendio individuato nella Succursale di Risoluzione Stalli. Spegnimento in corso.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態解除拠点にて火災を検知。消火します。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態解除拠点にて火災を検知。消火します。
  ka: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다.
   ko: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다.
   ko: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다.
   nl: Brand gedetecteerd in de impasse-besluitdependance. Wordt geblust.
   nl: Brand gedetecteerd in de impasse-besluitdependance. Wordt geblust.
Line 424: Line 441:
   it: Incaricato alla Risoluzione Stalli: premere il Pulsante di Risoluzione Stalli.
   it: Incaricato alla Risoluzione Stalli: premere il Pulsante di Risoluzione Stalli.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態解除要員へ連絡: こう着状態解除ボタンを押してください。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態解除要員へ連絡: こう着状態解除ボタンを押してください。
  ka: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오.
   ko: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오.
   ko: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 버튼을 누르십시오.
   nl: Impassehulp: druk op de impasseknop.
   nl: Impassehulp: druk op de impasseknop.
Line 448: Line 466:
   it: Caroline eliminata.
   it: Caroline eliminata.
   ja: 録音メッセージ: Carolineを削除しました。
   ja: 録音メッセージ: Carolineを削除しました。
  ka: 캐롤린 삭제 완료.
   ko: 캐롤린 삭제 완료.
   ko: 캐롤린 삭제 완료.
   nl: Caroline is verwijderd.
   nl: Caroline is verwijderd.
Line 472: Line 491:
   it: Prepararsi all'evacuazione di emergenza.
   it: Prepararsi all'evacuazione di emergenza.
   ja: 録音メッセージ: 緊急避難の用意をしてください。
   ja: 録音メッセージ: 緊急避難の用意をしてください。
  ka: 긴급 대피를 준비하십시오.
   ko: 긴급 대피를 준비하십시오.
   ko: 긴급 대피를 준비하십시오.
   nl: Bereid u voor op een noodevacuatie.
   nl: Bereid u voor op een noodevacuatie.
Line 496: Line 516:
   it: Attenzione: il nucleo centrale è danneggiato all'ottanta percento.
   it: Attenzione: il nucleo centrale è danneggiato all'ottanta percento.
   ja: 録音メッセージ: 警告: セントラルコアが 80% 崩壊しています。
   ja: 録音メッセージ: 警告: セントラルコアが 80% 崩壊しています。
  ka: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다.
   ko: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다.
   ko: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다.
   nl: Waarschuwing: 80% van de centrale kern is beschadigd.
   nl: Waarschuwing: 80% van de centrale kern is beschadigd.
Line 520: Line 541:
   it: Nucleo alternativo rilevato.
   it: Nucleo alternativo rilevato.
   ja: 録音メッセージ: 代替コアを検知しました。
   ja: 録音メッセージ: 代替コアを検知しました。
  ka: 대체 코어가 감지되었습니다.
   ko: 대체 코어가 감지되었습니다.
   ko: 대체 코어가 감지되었습니다.
   nl: Vervangende kern gedetecteerd.
   nl: Vervangende kern gedetecteerd.
Line 544: Line 566:
   it: Per avviare il trasferimento del nucleo, depositare il nucleo sostitutivo nel contenitore.
   it: Per avviare il trasferimento del nucleo, depositare il nucleo sostitutivo nel contenitore.
   ja: 録音メッセージ: コアの移転を開始するには、代替コアを受容器に置いてください。
   ja: 録音メッセージ: コアの移転を開始するには、代替コアを受容器に置いてください。
  ka: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오.
   ko: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오.
   ko: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오.
   nl: Deponeer vervangende kern in bak om een kernwissel te initiëren.
   nl: Deponeer vervangende kern in bak om een kernwissel te initiëren.
Line 568: Line 591:
   it: Nucleo sostitutivo accettato.
   it: Nucleo sostitutivo accettato.
   ja: 録音メッセージ: 代替コアを受け付けました。
   ja: 録音メッセージ: 代替コアを受け付けました。
  ka: 대체 코어가 승인되었습니다.
   ko: 대체 코어가 승인되었습니다.
   ko: 대체 코어가 승인되었습니다.
   nl: Vervangende kern geaccepteerd.
   nl: Vervangende kern geaccepteerd.
Line 592: Line 616:
   it: Nucleo sostitutivo, pronto ad avviare la procedura?
   it: Nucleo sostitutivo, pronto ad avviare la procedura?
   ja: 録音メッセージ: 代替コア: 作業を開始してもよろしいですか?
   ja: 録音メッセージ: 代替コア: 作業を開始してもよろしいですか?
  ka: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   ko: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   ko: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   nl: Vervangende kern: bent u klaar om de procedure te starten?
   nl: Vervangende kern: bent u klaar om de procedure te starten?
Line 616: Line 641:
   it: Nucleo danneggiato, pronto ad avviare la procedura?
   it: Nucleo danneggiato, pronto ad avviare la procedura?
   ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 作業を開始してもよろしいですか?
   ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 作業を開始してもよろしいですか?
  ka: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   ko: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   ko: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   nl: Beschadigde kern: bent u klaar om de procedure te starten?
   nl: Beschadigde kern: bent u klaar om de procedure te starten?
Line 640: Line 666:
   it: Rilevato stallo. Impossibile proseguire con la procedura di trasferimento.
   it: Rilevato stallo. Impossibile proseguire con la procedura di trasferimento.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。移転作業を継続できません。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。移転作業を継続できません。
  ka: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다.
   ko: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다.
   ko: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다.
   nl: Impasse gedetecteerd. Wisselprocedure wordt onderbroken.
   nl: Impasse gedetecteerd. Wisselprocedure wordt onderbroken.
Line 664: Line 691:
   it: ... A meno che non sia presente un incaricato pronto a premere il pulsante di risoluzione.
   it: ... A meno che non sia presente un incaricato pronto a premere il pulsante di risoluzione.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態要員が解除ボタンを押せば継続可能です。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態要員が解除ボタンを押せば継続可能です。
  ka: ......하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다.
   ko: ......하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다.
   ko: ......하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 버튼을 누르면 작업이 계속됩니다.
   nl: ...tenzij een impassehulp aanwezig is om op de impasseknop te drukken.
   nl: ...tenzij een impassehulp aanwezig is om op de impasseknop te drukken.
Line 688: Line 716:
   it: Stallo risolto.
   it: Stallo risolto.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態が解除されました。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態が解除されました。
  ka: 교착 상태가 해결되었습니다.
   ko: 교착 상태가 해결되었습니다.
   ko: 교착 상태가 해결되었습니다.
   nl: Impasse verholpen.
   nl: Impasse verholpen.
Line 712: Line 741:
   it: Tornare all'alloggiamento per il trasferimento del nucleo.
   it: Tornare all'alloggiamento per il trasferimento del nucleo.
   ja: 録音メッセージ: コア移動ベイまでお戻りください。
   ja: 録音メッセージ: コア移動ベイまでお戻りください。
  ka: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오.
   ko: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오.
   ko: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오.
   nl: Keer terug naar de kernwisselruimte.
   nl: Keer terug naar de kernwisselruimte.
Line 736: Line 766:
   it: Bene!
   it: Bene!
   ja: 録音メッセージ: そうです!
   ja: 録音メッセージ: そうです!
  ka: 좋습니다!
   ko: 좋습니다!
   ko: 좋습니다!
   nl: Goed!
   nl: Goed!
Line 760: Line 791:
   it: Bene!
   it: Bene!
   ja: 録音メッセージ: そうです!
   ja: 録音メッセージ: そうです!
  ka: 좋습니다!
   ko: 좋습니다!
   ko: 좋습니다!
   nl: Goed!
   nl: Goed!
Line 784: Line 816:
   it: Il codice di sicurezza di oggi è 5.33.41.18
   it: Il codice di sicurezza di oggi è 5.33.41.18
   ja: 録音メッセージ: 本日のセキュリティコードは 5、33、41、18 です。
   ja: 録音メッセージ: 本日のセキュリティコードは 5、33、41、18 です。
  ka: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다.
   ko: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다.
   ko: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다.
   nl: De beveiligingscode van vandaag is: 5, 33, 41,18.
   nl: De beveiligingscode van vandaag is: 5, 33, 41,18.
Line 808: Line 841:
   it: Benvenuti al Centro di arricchimento e formazione sull'intelligenza informatica e al Centro di ricerca sui soggetti umani per test. Tutti i corsi disponibili sono stati sbloccati.
   it: Benvenuti al Centro di arricchimento e formazione sull'intelligenza informatica e al Centro di ricerca sui soggetti umani per test. Tutti i corsi disponibili sono stati sbloccati.
   ja: 録音メッセージ: コンピューター知能トレーニングと Enrichment Center 内人体実験リサーチセンターへようこそ。利用可能な全コースがアンロックされました。
   ja: 録音メッセージ: コンピューター知能トレーニングと Enrichment Center 内人体実験リサーチセンターへようこそ。利用可能な全コースがアンロックされました。
  ka: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 온 것을 환영합니다. 여러분은 모든 코스를 통과했습니다.
   ko: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 온 것을 환영합니다. 여러분은 모든 코스를 통과했습니다.
   ko: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 온 것을 환영합니다. 여러분은 모든 코스를 통과했습니다.
   nl: Welkom in het computerintelligentietrainings- en verrijkingscentrum voor onderzoek met menselijke proefpersonen. U hebt alle beschikbare trajecten ontgrendeld.
   nl: Welkom in het computerintelligentietrainings- en verrijkingscentrum voor onderzoek met menselijke proefpersonen. U hebt alle beschikbare trajecten ontgrendeld.
Line 832: Line 866:
   it: Attenzione! Tutti i percorsi di test sono attualmente disponibili.
   it: Attenzione! Tutti i percorsi di test sono attualmente disponibili.
   ja: 録音メッセージ: 警告! すべてのテストコースが現在利用可能です。
   ja: 録音メッセージ: 警告! すべてのテストコースが現在利用可能です。
  ka: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다.
   ko: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다.
   ko: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다.
   nl: Waarschuwing! Alle testtrajecten zijn op dit moment beschikbaar.
   nl: Waarschuwing! Alle testtrajecten zijn op dit moment beschikbaar.
Line 856: Line 891:
   it: Congratulazioni! Siete tornati alla stanza centrale. Da qui, è possibile selezionare tutti i corsi completati in precedenza.
   it: Congratulazioni! Siete tornati alla stanza centrale. Da qui, è possibile selezionare tutti i corsi completati in precedenza.
   ja: 録音メッセージ: 中央ハブへのご帰還おめでとうございます。今後は以前完了したコースを選択することが可能です。
   ja: 録音メッセージ: 中央ハブへのご帰還おめでとうございます。今後は以前完了したコースを選択することが可能です。
  ka: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아온 것을 축하합니다. 여기서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다.
   ko: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아온 것을 축하합니다. 여기서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다.
   ko: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아온 것을 축하합니다. 여기서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다.
   nl: Gefeliciteerd met uw veilige terugkeer naar de centrale hub. Van hieruit kunt u alle eerder voltooide trajecten selecteren.
   nl: Gefeliciteerd met uw veilige terugkeer naar de centrale hub. Van hieruit kunt u alle eerder voltooide trajecten selecteren.
Line 880: Line 916:
   it: Per comodità, tutti i test sono disponibili e tutte le precauzioni di sicurezza all'interno delle camere per i test sono state disattivate.
   it: Per comodità, tutti i test sono disponibili e tutte le precauzioni di sicurezza all'interno delle camere per i test sono state disattivate.
   ja: 録音メッセージ: ご参考までに、すべてのテストが利用可能となり、テストチェンバーにおける安全装置はすべて無効化されたことをご報告します。
   ja: 録音メッセージ: ご参考までに、すべてのテストが利用可能となり、テストチェンバーにおける安全装置はすべて無効化されたことをご報告します。
  ka: 여러분의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용할 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다.
   ko: 여러분의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용할 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다.
   ko: 여러분의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용할 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다.
   nl: Voor uw testgemak zijn alle tests nu beschikbaar. Alle veiligheidsvoorzieningen in de testruimtes zijn uitgeschakeld.
   nl: Voor uw testgemak zijn alle tests nu beschikbaar. Alle veiligheidsvoorzieningen in de testruimtes zijn uitgeschakeld.
Line 904: Line 941:
   it: Bentornati al nodo centrale. Tutti i corsi sui test sono disponibili. È possibile risolvere più volte i corsi secondo in base alle proprie preferenze.
   it: Bentornati al nodo centrale. Tutti i corsi sui test sono disponibili. È possibile risolvere più volte i corsi secondo in base alle proprie preferenze.
   ja: 録音メッセージ: 中央ハブへお帰りなさい。すべてのテストコースが利用可能となっていますので、お好みのコースを何度でもお受いただけます。
   ja: 録音メッセージ: 中央ハブへお帰りなさい。すべてのテストコースが利用可能となっていますので、お好みのコースを何度でもお受いただけます。
  ka: 중앙 허브에 돌아온 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 여러분의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보아도 됩니다.
   ko: 중앙 허브에 돌아온 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 여러분의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보아도 됩니다.
   ko: 중앙 허브에 돌아온 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 여러분의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보아도 됩니다.
   nl: Welkom terug in de hub. Alle testtrajecten zijn beschikbaar. U kunt de trajecten nu geheel overbodig op uw gemak oplossen.
   nl: Welkom terug in de hub. Alle testtrajecten zijn beschikbaar. U kunt de trajecten nu geheel overbodig op uw gemak oplossen.
Line 928: Line 966:
   it: Grazie per aver completato i percorsi di test. Se avete apprezzato questa esperienza, potete partecipare nuovamente a un percorso a vostra scelta.
   it: Grazie per aver completato i percorsi di test. Se avete apprezzato questa esperienza, potete partecipare nuovamente a un percorso a vostra scelta.
   ja: 録音メッセージ: テストコースをすべてクリアしていただき、どうもありがとうございます。お気に召しましたら、お好きなコースに再度挑戦していただいても結構です。
   ja: 録音メッセージ: テストコースをすべてクリアしていただき、どうもありがとうございます。お気に召しましたら、お好きなコースに再度挑戦していただいても結構です。
  ka: 실험 코스를 완료해줘서 고맙습니다. 실험이 즐거웠습니까? 지금부터는 원하는 모든 실험 코스에 다시 입장할 수 있습니다.
   ko: 실험 코스를 완료해줘서 고맙습니다. 실험이 즐거웠습니까? 지금부터는 원하는 모든 실험 코스에 다시 입장할 수 있습니다.
   ko: 실험 코스를 완료해줘서 고맙습니다. 실험이 즐거웠습니까? 지금부터는 원하는 모든 실험 코스에 다시 입장할 수 있습니다.
   nl: Hartelijk dank voor het voltooien van de testtrajecten. Als u hebt genoten van deze ervaring, kunt u het testtraject van uw keuze opnieuw oplossen.
   nl: Hartelijk dank voor het voltooien van de testtrajecten. Als u hebt genoten van deze ervaring, kunt u het testtraject van uw keuze opnieuw oplossen.
Line 952: Line 991:
   it: Completando tutti i percorsi di test, avete raggiunto l'autorizzazione di sicurezza di Livello C. È ora possibile accedere a tutti i percorsi e a tre delle 176 toilette di Aperture Science.
   it: Completando tutti i percorsi di test, avete raggiunto l'autorizzazione di sicurezza di Livello C. È ora possibile accedere a tutti i percorsi e a tre delle 176 toilette di Aperture Science.
   ja: 録音メッセージ: 全コースをクリアしましたので、あなたのセキュリティクリアランスはレベル C になりました。今後はすべてのテストコース、および Aperture Science の洗面所計 176 室のうち、3 箇所を利用することが可能です。
   ja: 録音メッセージ: 全コースをクリアしましたので、あなたのセキュリティクリアランスはレベル C になりました。今後はすべてのテストコース、および Aperture Science の洗面所計 176 室のうち、3 箇所を利用することが可能です。
  ka: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 여러분은 C 레벨 보안 허가를 받았습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 화장실들 중 3개를 이용할 수 있습니다.
   ko: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 여러분은 C 레벨 보안 허가를 받았습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 화장실들 중 3개를 이용할 수 있습니다.
   ko: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 여러분은 C 레벨 보안 허가를 받았습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 화장실들 중 3개를 이용할 수 있습니다.
   nl: Wegens het voltooien van alle testtrajecten wordt u het beveiligingsniveau C verleend. U hebt nu toegang tot alle testtrajecten en tot 3 van de 176 toiletten van Aperture Science.
   nl: Wegens het voltooien van alle testtrajecten wordt u het beveiligingsniveau C verleend. U hebt nu toegang tot alle testtrajecten en tot 3 van de 176 toiletten van Aperture Science.
Line 976: Line 1,016:
   it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per nove nove nove... nove nove no- Questa chiamata di cortesia intende informarvi che tutti i soggetti dei test devono sgomberare immediatamente [VOCE SVANISCE]
   it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per nove nove nove... nove nove no- Questa chiamata di cortesia intende informarvi che tutti i soggetti dei test devono sgomberare immediatamente [VOCE SVANISCE]
   ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は 999...99... です。お知らせします。すべての被験者は直ちに避難してください。[フェードアウト]
   ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は 999...99... です。お知らせします。すべての被験者は直ちに避難してください。[フェードアウト]
  ka: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ...... [끊김]
   ko: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ...... [끊김]
   ko: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ...... [끊김]
   nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende: negen, negen, negen... negen, negen, neg- Middels deze wekdienst willen wij u laten weten dat alle proefpersonen het verrijkingscentrum onmiddellijk dienen te verlaten. [VERVAAGT]
   nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende: negen, negen, negen... negen, negen, neg- Middels deze wekdienst willen wij u laten weten dat alle proefpersonen het verrijkingscentrum onmiddellijk dienen te verlaten. [VERVAAGT]
Line 1,000: Line 1,041:
   it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per... CINQUANTA GIORNI. Nel rispetto delle normative statali e federali, tutti i candidati alla partecipazione ai test nel Centro di relax prolungato di Aperture Science devono essere ravvivati periodicamente affinché possano participare agli esercizi obbligatori per il benessere fisico e mentale.
   it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per... CINQUANTA GIORNI. Nel rispetto delle normative statali e federali, tutti i candidati alla partecipazione ai test nel Centro di relax prolungato di Aperture Science devono essere ravvivati periodicamente affinché possano participare agli esercizi obbligatori per il benessere fisico e mentale.
   ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は... 50 日間です。州法および連邦法の規定により、Aperture Science コールドスリープセンター内のすべてのテスト被験者には定期的に身体的、精神的健康維持のためのエクササイズが義務付けられています。
   ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は... 50 日間です。州法および連邦法の規定により、Aperture Science コールドスリープセンター内のすべてのテスト被験者には定期的に身体的、精神的健康維持のためのエクササイズが義務付けられています。
  ka: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다.
   ko: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다.
   ko: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다.
   nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende... VIJFTIG DAGEN. Overeenkomstig de regionale en nationale regelgeving dienen alle proefpersonen in het langdurige ontspanningscentrum van Aperture Science periodiek tot leven gewekt te worden voor verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen.
   nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende... VIJFTIG DAGEN. Overeenkomstig de regionale en nationale regelgeving dienen alle proefpersonen in het langdurige ontspanningscentrum van Aperture Science periodiek tot leven gewekt te worden voor verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen.
Line 1,024: Line 1,066:
   it: Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il soffitto. [RUMORE DI SIRENA]
   it: Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il soffitto. [RUMORE DI SIRENA]
   ja: 録音メッセージ: ブザー音が聞こえましたら、天井を見上げてください。 [ブザー音]
   ja: 録音メッセージ: ブザー音が聞こえましたら、天井を見上げてください。 [ブザー音]
  ka: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]
   nl: U hoort een zoemer. Kijk omhoog naar het plafond als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
   nl: U hoort een zoemer. Kijk omhoog naar het plafond als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
Line 1,048: Line 1,091:
   it: Bene. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il pavimento. [RUMORE DI SIRENA]
   it: Bene. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il pavimento. [RUMORE DI SIRENA]
   ja: 録音メッセージ: 結構です。ブザー音が聞こえましたら、床を見てください。 [ブザー音]
   ja: 録音メッセージ: 結構です。ブザー音が聞こえましたら、床を見てください。 [ブザー音]
  ka: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]
   nl: Goed. U hoort een zoemer. Kijk omlaag naar de vloer als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
   nl: Goed. U hoort een zoemer. Kijk omlaag naar de vloer als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
Line 1,072: Line 1,116:
   it: Bene. Questa è l'ultima parte della sezione ginnica degli esercizi obbligatori dedicati al benessere fisico e mentale.
   it: Bene. Questa è l'ultima parte della sezione ginnica degli esercizi obbligatori dedicati al benessere fisico e mentale.
   ja: 録音メッセージ: 結構です。身体的、精神的健康維持のための必須エクササイズプログラムのうち、これにて体操カテゴリーの完了となります。
   ja: 録音メッセージ: 結構です。身体的、精神的健康維持のための必須エクササイズプログラムのうち、これにて体操カテゴリーの完了となります。
  ka: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다.
   ko: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다.
   ko: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다.
   nl: Goed. Hiermee is het fysieke onderdeel van uw verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen voltooid.
   nl: Goed. Hiermee is het fysieke onderdeel van uw verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen voltooid.
Line 1,096: Line 1,141:
   it: Sulla parete c'è un dipinto incorniciato. Fermatevici davanti.
   it: Sulla parete c'è un dipinto incorniciato. Fermatevici davanti.
   ja: 録音メッセージ: 壁に絵画があります。その前に立ってください。
   ja: 録音メッセージ: 壁に絵画があります。その前に立ってください。
  ka: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오.
   ko: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오.
   ko: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오.
   nl: Er hangt een ingelijst schilderij op de muur tegenover u. Ga ervoor staan.
   nl: Er hangt een ingelijst schilderij op de muur tegenover u. Ga ervoor staan.
Line 1,120: Line 1,166:
   it: Questa è arte. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, fissate l'opera d'arte. [RUMORE DI SIRENA]
   it: Questa è arte. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, fissate l'opera d'arte. [RUMORE DI SIRENA]
   ja: 録音メッセージ: これは芸術作品です。ブザー音が聞こえましたら、作品を観賞してください。 [ブザー音]
   ja: 録音メッセージ: これは芸術作品です。ブザー音が聞こえましたら、作品を観賞してください。 [ブザー音]
  ka: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]
   nl: Dit is kunst. U hoort een zoemer. Kijk naar de kunst als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
   nl: Dit is kunst. U hoort een zoemer. Kijk naar de kunst als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
Line 1,144: Line 1,191:
   it: Adesso dovreste sentirvi mentalmente rinvigoriti. Se ritenete che fissare un'opera d'arte non vi abbia fornito il sostentamento mentale richiesto, allora meditate brevemente sulle note di questa musica classica. [MUSICA INTERROTTA DAL SEGNALE ACUSTICO]
   it: Adesso dovreste sentirvi mentalmente rinvigoriti. Se ritenete che fissare un'opera d'arte non vi abbia fornito il sostentamento mentale richiesto, allora meditate brevemente sulle note di questa musica classica. [MUSICA INTERROTTA DAL SEGNALE ACUSTICO]
   ja: 録音メッセージ: 精神的な再活性化が促されたはずです。もしも再活性化が十分でないと感じる場合には、このクラシック音楽に耳を傾けてください。
   ja: 録音メッセージ: 精神的な再活性化が促されたはずです。もしも再活性化が十分でないと感じる場合には、このクラシック音楽に耳を傾けてください。
  ka: 이제 정신적 활력의 회복을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]
   ko: 이제 정신적 활력의 회복을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]
   ko: 이제 정신적 활력의 회복을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]
   nl: U moet zich nu mentaal gestimuleerd voelen. Indien u vermoedt dat het kijken naar kunst niet de noodzakelijke intellectuele stimulans heeft geboden, beluister dan deze klassieke muziek. [MUZIEK ONDERBROKEN DOOR ZOEMER]
   nl: U moet zich nu mentaal gestimuleerd voelen. Indien u vermoedt dat het kijken naar kunst niet de noodzakelijke intellectuele stimulans heeft geboden, beluister dan deze klassieke muziek. [MUZIEK ONDERBROKEN DOOR ZOEMER]
Line 1,168: Line 1,216:
   it: Bene. Adesso tornate a letto per favore.
   it: Bene. Adesso tornate a letto per favore.
   ja: 録音メッセージ: 結構です。それではベッドにお戻りください。
   ja: 録音メッセージ: 結構です。それではベッドにお戻りください。
  ka: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오.
   ko: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오.
   ko: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오.
   nl: Goed. Keer nu terug naar uw bed.
   nl: Goed. Keer nu terug naar uw bed.
Line 1,192: Line 1,241:
   it: Tutti i sistemi di protezione del nucleo del reattore sono attualmente non funzionanti. Preparatevi per la fusione del nucleo del reattore.
   it: Tutti i sistemi di protezione del nucleo del reattore sono attualmente non funzionanti. Preparatevi per la fusione del nucleo del reattore.
   ja: 録音メッセージ: すべてのリアクターコア安全装置は機能停止しました。リアクターコアのメルトダウンに備えてください。
   ja: 録音メッセージ: すべてのリアクターコア安全装置は機能停止しました。リアクターコアのメルトダウンに備えてください。
  ka: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다.
   ko: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다.
   ko: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다.
   nl: Alle beveiligingsmechanismen voor de reactorkern zijn uitgeschakeld. Bereid u voor op een meltdown van de reactorkern.
   nl: Alle beveiligingsmechanismen voor de reactorkern zijn uitgeschakeld. Bereid u voor op een meltdown van de reactorkern.
Line 1,216: Line 1,266:
   it: Salve, e di nuovo benvenuti nel Centro di arricchimento di Aperture Science.
   it: Salve, e di nuovo benvenuti nel Centro di arricchimento di Aperture Science.
   ja: 録音メッセージ: 改めましてこんにちは。Aperture Science Enrichment Center へようこそ。
   ja: 録音メッセージ: 改めましてこんにちは。Aperture Science Enrichment Center へようこそ。
  ka: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.
   ko: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.
   ko: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.
   nl: Hallo. Nogmaals welkom in het verrijkingscentrum van Aperture Science.
   nl: Hallo. Nogmaals welkom in het verrijkingscentrum van Aperture Science.
Line 1,240: Line 1,291:
   it: Stiamo momentaneamente sperimentando problemi tecnici dovuti a circostanze di portata potenzialmente apocalittica e fuori dal nostro controllo.
   it: Stiamo momentaneamente sperimentando problemi tecnici dovuti a circostanze di portata potenzialmente apocalittica e fuori dal nostro controllo.
   ja: 録音メッセージ: 収拾不能な終末的事態が発生している可能性があるため、現在技術的な問題が生じています。
   ja: 録音メッセージ: 収拾不能な終末的事態が発生している可能性があるため、現在技術的な問題が生じています。
  ka: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.
   ko: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.
   ko: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.
   nl: Wij kampen momenteel met technische problemen wegens omstandigheden van potentieel apocalyptische aard buiten onze macht.
   nl: Wij kampen momenteel met technische problemen wegens omstandigheden van potentieel apocalyptische aard buiten onze macht.
Line 1,264: Line 1,316:
   it: Tuttavia, grazie ai Protocolli di emergenza sui test, i nostri test possono proseguire. Questi messaggi preregistrati forniscono sostegno funzionale e motivazionale per consentire alla scienza di andare avanti, anche in caso di collasso ambientale, sociale, economico o strutturale.
   it: Tuttavia, grazie ai Protocolli di emergenza sui test, i nostri test possono proseguire. Questi messaggi preregistrati forniscono sostegno funzionale e motivazionale per consentire alla scienza di andare avanti, anche in caso di collasso ambientale, sociale, economico o strutturale.
   ja: 録音メッセージ: ですが、緊急時テストプロトコルによりテストはこのまま継続されます。この録音メッセージによって指導および意欲向上サポートを提供するため、環境、社会構造、経済、建造物のいずれに破綻をきたした場合でも研究を続行させることが可能となっています。
   ja: 録音メッセージ: ですが、緊急時テストプロトコルによりテストはこのまま継続されます。この録音メッセージによって指導および意欲向上サポートを提供するため、環境、社会構造、経済、建造物のいずれに破綻をきたした場合でも研究を続行させることが可能となっています。
  ka: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.
   ko: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.
   ko: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.
   nl: Dankzij de noodtestprotocollen kan het testen wel worden voortgezet. Deze vooraf opgenomen berichten bieden u uitleg en ondersteuning, zodat zelfs in het geval van een ramp van milieutechnische, sociale, economische of structurele aard wetenschap kan worden bedreven.
   nl: Dankzij de noodtestprotocollen kan het testen wel worden voortgezet. Deze vooraf opgenomen berichten bieden u uitleg en ondersteuning, zodat zelfs in het geval van een ramp van milieutechnische, sociale, economische of structurele aard wetenschap kan worden bedreven.
Line 1,288: Line 1,341:
   it: Il portale si aprirà e un test di emergenza avrà inizio in tre... due... uno...
   it: Il portale si aprirà e un test di emergenza avrà inizio in tre... due... uno...
   ja: 録音メッセージ: ポータルが開通し、緊急時用テストが開始されます。開始まであと 3 秒、2 秒、1 秒。
   ja: 録音メッセージ: ポータルが開通し、緊急時用テストが開始されます。開始まであと 3 秒、2 秒、1 秒。
  ka: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
   ko: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
   ko: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
   nl: De portal gaat open en de noodtest start over drie, twee, één.
   nl: De portal gaat open en de noodtest start over drie, twee, één.
Line 1,312: Line 1,366:
   it: I test basati su pulsanti e cubi continuano a essere uno strumento importante per la scienza, anche in caso di terribili emergenze.
   it: I test basati su pulsanti e cubi continuano a essere uno strumento importante per la scienza, anche in caso di terribili emergenze.
   ja: 録音メッセージ: キューブとボタンを使ったテストは、切迫した緊急事態においても立派に科学への貢献を果たすことができるのです。
   ja: 録音メッセージ: キューブとボタンを使ったテストは、切迫した緊急事態においても立派に科学への貢献を果たすことができるのです。
  ka: 큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.
   ko: 큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.
   ko: 큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.
   nl: Testen op basis van kubussen en knoppen blijft een belangrijk wetenschappelijk hulpmiddel, zelfs in geval van nood.
   nl: Testen op basis van kubussen en knoppen blijft een belangrijk wetenschappelijk hulpmiddel, zelfs in geval van nood.
Line 1,336: Line 1,391:
   it: Se i test basati su pulsanti e cubi sono la causa dell'emergenza, non preoccupatevi. Le probabilità che ciò avvenga due volte sono molto scarse.
   it: Se i test basati su pulsanti e cubi sono la causa dell'emergenza, non preoccupatevi. Le probabilità che ciò avvenga due volte sono molto scarse.
   ja: 録音メッセージ: 万が一キューブとボタンを使ったテストがこの緊急事態の原因でも、ご心配なく。同様の事態が再度発生する確率は非常に希薄です。
   ja: 録音メッセージ: 万が一キューブとボタンを使ったテストがこの緊急事態の原因でも、ご心配なく。同様の事態が再度発生する確率は非常に希薄です。
  ka: 만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.
   ko: 만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.
   ko: 만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.
   nl: Indien het testen op basis van kubussen en knoppen deze noodsituatie heeft veroorzaakt, hoeft u zich niet ongerust te maken. De kans dat dit twee keer gebeurt, is miniem.
   nl: Indien het testen op basis van kubussen en knoppen deze noodsituatie heeft veroorzaakt, hoeft u zich niet ongerust te maken. De kans dat dit twee keer gebeurt, is miniem.
Line 1,360: Line 1,416:
   it: Se sei un non-dipendente che ha scoperto questo impianto tra le rovine di una civiltà, benvenuto! E ricorda: i Test sono il futuro, e il futuro inizia con voi.
   it: Se sei un non-dipendente che ha scoperto questo impianto tra le rovine di una civiltà, benvenuto! E ricorda: i Test sono il futuro, e il futuro inizia con voi.
   ja: 録音メッセージ: 非雇用者で文明遺跡の廃墟と化した本施設を発見したあなたへ... ようこそ。このテストは未来への架け橋です。そして未来はあなたと共に始まるのです。
   ja: 録音メッセージ: 非雇用者で文明遺跡の廃墟と化した本施設を発見したあなたへ... ようこそ。このテストは未来への架け橋です。そして未来はあなたと共に始まるのです。
  ka: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.
   ko: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.
   ko: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.
   nl: Indien u geen medewerker bent en deze basis hebt ontdekt te midden van de overblijfselen van een beschaving, welkom! En vergeet niet: testen is de toekomst en de toekomst begint met u.
   nl: Indien u geen medewerker bent en deze basis hebt ontdekt te midden van de overblijfselen van een beschaving, welkom! En vergeet niet: testen is de toekomst en de toekomst begint met u.
Line 1,384: Line 1,441:
   it: Buon lavoro, creatore del futuro! Detto ciò, se siete vecchi, dalla mentalità semplice o malamente irradiati a tal punto che il futuro non dovrebbe iniziare con voi, tornate alla vostra tribù primitiva e mandate qualcuno più qualificato.
   it: Buon lavoro, creatore del futuro! Detto ciò, se siete vecchi, dalla mentalità semplice o malamente irradiati a tal punto che il futuro non dovrebbe iniziare con voi, tornate alla vostra tribù primitiva e mandate qualcuno più qualificato.
   ja: 録音メッセージ: よくやりましたね! ですがもしもあなたが単純で、老齢で、しかも放射能汚染を受けている場合には、未来をあなたに託すことはできません。元いたところへ戻り、より相応しい人材をご提供ください。
   ja: 録音メッセージ: よくやりましたね! ですがもしもあなたが単純で、老齢で、しかも放射能汚染を受けている場合には、未来をあなたに託すことはできません。元いたところへ戻り、より相応しい人材をご提供ください。
  ka: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.
   ko: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.
   ko: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.
   nl: Goed gedaan, toekomststarter! Dat gezegd zijnde, indien u oud, simpel van geest of dermate bestraald bent dat de toekomst niet met u kan beginnen, keer dan alstublieft terug naar uw primitieve, post-apocalyptische stam en stuur iemand die beter geschikt is als proefpersoon.
   nl: Goed gedaan, toekomststarter! Dat gezegd zijnde, indien u oud, simpel van geest of dermate bestraald bent dat de toekomst niet met u kan beginnen, keer dan alstublieft terug naar uw primitieve, post-apocalyptische stam en stuur iemand die beter geschikt is als proefpersoon.
Line 1,408: Line 1,466:
   it: A causa delle attuali difficoltà tecniche, il nostro ambiente di test al momento è privo di supervisori.
   it: A causa delle attuali difficoltà tecniche, il nostro ambiente di test al momento è privo di supervisori.
   ja: 録音メッセージ: 技術的な問題が発生しているため、現在テスト環境は監視下に置かれていません。
   ja: 録音メッセージ: 技術的な問題が発生しているため、現在テスト環境は監視下に置かれていません。
  ka: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.
   ko: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.
   ko: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.
   nl: Wegens de huidige technische problemen is uw testomgeving onbewaakt.
   nl: Wegens de huidige technische problemen is uw testomgeving onbewaakt.
Line 1,432: Line 1,491:
   it: Prima di rientrare nella cripta di rilassamento al termine del test, dedicate qualche istante ad annotare i risultati del test. Un incaricato alla reintegrazione di Aperture Science vi rivitalizzerà per un colloquio in occasione della ricostruzione della società.
   it: Prima di rientrare nella cripta di rilassamento al termine del test, dedicate qualche istante ad annotare i risultati del test. Un incaricato alla reintegrazione di Aperture Science vi rivitalizzerà per un colloquio in occasione della ricostruzione della società.
   ja: 録音メッセージ: テスト完了後コールドスリープ室へ戻る際には、必ずテスト結果を書き記しておいてください。Aperture Science 復活後、復興員があなたを蘇生し、インタビューに伺います。
   ja: 録音メッセージ: テスト完了後コールドスリープ室へ戻る際には、必ずテスト結果を書き記しておいてください。Aperture Science 復活後、復興員があなたを蘇生し、インタビューに伺います。
  ka: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.
   ko: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.
   ko: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.
   nl: Voordat u na het voltooien van de test terugkeert naar de ontspanningskluis, verzoeken wij u de tijd te nemen om de resultaten van uw test op te schrijven. Een re-integratiebegeleider van Aperture Science wekt u tot leven voor een interview nadat de maatschappij weer is opgebouwd.
   nl: Voordat u na het voltooien van de test terugkeert naar de ontspanningskluis, verzoeken wij u de tijd te nemen om de resultaten van uw test op te schrijven. Een re-integratiebegeleider van Aperture Science wekt u tot leven voor een interview nadat de maatschappij weer is opgebouwd.
Line 1,456: Line 1,516:
   it: Se avvertite del liquido scorrere lungo il collo, rilassatevi, sdraiatevi sulla schiena e applicate subito una certa pressione alle tempie.
   it: Se avvertite del liquido scorrere lungo il collo, rilassatevi, sdraiatevi sulla schiena e applicate subito una certa pressione alle tempie.
   ja: 録音メッセージ: 首に液体が流れ落ちるのを感じたら、まずは落ち着いて、仰向けに横たわり、こめかみ部分を直接強く押さえてください。
   ja: 録音メッセージ: 首に液体が流れ落ちるのを感じたら、まずは落ち着いて、仰向けに横たわり、こめかみ部分を直接強く押さえてください。
  ka: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.
   ko: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.
   ko: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.
   nl: Indien u vloeistof langs uw nek voelt lopen, ontspan, ga op uw rug liggen en oefen druk uit op uw slapen.
   nl: Indien u vloeistof langs uw nek voelt lopen, ontspan, ga op uw rug liggen en oefen druk uit op uw slapen.
Line 1,480: Line 1,541:
   it: State semplicemente sperimentando una reazione rara nella quale la Griglia di emancipazione materiali potrebbe aver emancipato i tubicini di drenaggio auricolare nella vostra testa.
   it: State semplicemente sperimentando una reazione rara nella quale la Griglia di emancipazione materiali potrebbe aver emancipato i tubicini di drenaggio auricolare nella vostra testa.
   ja: 録音メッセージ: 耳から頭部に挿入されていたチューブが物質消去グリッドによって除去されたことにより、稀に見られる副作用が出ているだけです。
   ja: 録音メッセージ: 耳から頭部に挿入されていたチューブが物質消去グリッドによって除去されたことにより、稀に見られる副作用が出ているだけです。
  ka: 귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.
   ko: 귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.
   ko: 귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.
   nl: U hebt een zeldzame reactie waarbij het materiaalemancipatieraster de oorbuisjes in uw hoofd heeft geëmancipeerd.
   nl: U hebt een zeldzame reactie waarbij het materiaalemancipatieraster de oorbuisjes in uw hoofd heeft geëmancipeerd.
Line 1,504: Line 1,566:
   it: Il prossimo test è molto pericoloso. Per aiutarvi a restare tranquilli anche di fronte a una morte quasi certa, vi faremo ascoltare una rilassante musica jazz in tre... due... uno... [MUSICA JAZZ]
   it: Il prossimo test è molto pericoloso. Per aiutarvi a restare tranquilli anche di fronte a una morte quasi certa, vi faremo ascoltare una rilassante musica jazz in tre... due... uno... [MUSICA JAZZ]
   ja: 録音メッセージ: 次のテストは非常に危険です。ほぼ決定的な死を目前にしてなお平静を保つために、スムーズジャズが間もなく再生されます。3、2、1。 [スムーズジャズ]
   ja: 録音メッセージ: 次のテストは非常に危険です。ほぼ決定的な死を目前にしてなお平静を保つために、スムーズジャズが間もなく再生されます。3、2、1。 [スムーズジャズ]
  ka: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]
   ko: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]
   ko: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]
   nl: De volgende test is extreem gevaarlijk. Om u te helpen uw kalmte te bewaren met de dood voor ogen, spelen wij wat rustige jazz af over drie, twee, één. [RUSTIGE JAZZ]
   nl: De volgende test is extreem gevaarlijk. Om u te helpen uw kalmte te bewaren met de dood voor ogen, spelen wij wat rustige jazz af over drie, twee, één. [RUSTIGE JAZZ]
Line 1,528: Line 1,591:
   it: Al momento di questa registrazione, le politiche federali sulla divulgazione ci obbligano a informarvi che il prossimo test è probabilmente letale e a indirizzarvi a un ambiente di test più sicuro.
   it: Al momento di questa registrazione, le politiche federali sulla divulgazione ci obbligano a informarvi che il prossimo test è probabilmente letale e a indirizzarvi a un ambiente di test più sicuro.
   ja: 録音メッセージ: この録音の時点では、連邦の情報開示指針により、このテストが致命的であることを被験者に伝え、より安全なテスト環境へと導く義務が課せられています。
   ja: 録音メッセージ: この録音の時点では、連邦の情報開示指針により、このテストが致命的であることを被験者に伝え、より安全なテスト環境へと導く義務が課せられています。
  ka: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.
   ko: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.
   ko: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.
   nl: Volgens het op het moment van deze opname geldende, nationale openbaarheidsbeleid moeten wij u op de hoogte stellen van het feit dat de volgende test waarschijnlijk dodelijk is en u begeleiden naar een veiligere testomgeving.
   nl: Volgens het op het moment van deze opname geldende, nationale openbaarheidsbeleid moeten wij u op de hoogte stellen van het feit dat de volgende test waarschijnlijk dodelijk is en u begeleiden naar een veiligere testomgeving.
Line 1,552: Line 1,616:
   it: Cercheremo di rispettare le normative di queste agenzie inesistenti con un altro brano jazz.
   it: Cercheremo di rispettare le normative di queste agenzie inesistenti con un altro brano jazz.
   ja: 録音メッセージ: もはや存在しない政府の指針に少しでも沿えるよう、再びスムーズジャズをお送りします。
   ja: 録音メッセージ: もはや存在しない政府の指針に少しでも沿えるよう、再びスムーズジャズをお送りします。
  ka: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.
   ko: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.
   ko: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.
   nl: Wij zullen proberen aan de eisen van deze niet langer bestaande overheidsinstanties te voldoen door nog wat rustige jazz af te spelen.
   nl: Wij zullen proberen aan de eisen van deze niet langer bestaande overheidsinstanties te voldoen door nog wat rustige jazz af te spelen.
Line 1,576: Line 1,641:
   it: Se la Terra è attualmente governata da un certo tipo di animale-re, nuvola senziente o altro organismo governativo che si rifiuta o non è in grado di ascoltare la voce della ragione, il-BZZZT!
   it: Se la Terra è attualmente governata da un certo tipo di animale-re, nuvola senziente o altro organismo governativo che si rifiuta o non è in grado di ascoltare la voce della ragione, il-BZZZT!
   ja: 録音メッセージ: もしも地球が動物や知覚を持った集団、またはその他の存在によって支配されており、本テストが彼らによって否定された場合や意思の疎通が不可能な場合には、テ... ジジジジ!
   ja: 録音メッセージ: もしも地球が動物や知覚を持った集団、またはその他の存在によって支配されており、本テストが彼らによって否定された場合や意思の疎通が不可能な場合には、テ... ジジジジ!
  ka: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ....... [녹음이 끊김]
   ko: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ....... [녹음이 끊김]
   ko: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ....... [녹음이 끊김]
   nl: Indien de aarde op dit moment wordt geregeerd door een soort beest-koning, wolk met bewustzijn of andere entiteit die weigert of niet in staat is om naar redelijke argumenten te luisteren, dan-BZZZZ!
   nl: Indien de aarde op dit moment wordt geregeerd door een soort beest-koning, wolk met bewustzijn of andere entiteit die weigert of niet in staat is om naar redelijke argumenten te luisteren, dan-BZZZZ!
Line 1,600: Line 1,666:
   it: Test automatico sarcasmo completato.
   it: Test automatico sarcasmo completato.
   ja: [電子音]録音メッセージ: 皮肉セルフテスト完了。[電子音]
   ja: [電子音]録音メッセージ: 皮肉セルフテスト完了。[電子音]
  ka: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]
   ko: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]
   ko: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]
   nl: Sarcasme-zelftest voltooid.
   nl: Sarcasme-zelftest voltooid.
Line 1,624: Line 1,691:
   it: Linee di redenzione della torretta attive.
   it: Linee di redenzione della torretta attive.
   ja: 録音メッセージ: タレット回収ライン稼働。
   ja: 録音メッセージ: タレット回収ライン稼働。
  ka: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다.
   ko: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다.
   ko: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다.
   nl: Turretbevrijdingsspoor actief.
   nl: Turretbevrijdingsspoor actief.
Line 1,648: Line 1,716:
   it: Non mettetevi contro le torrette che stanno dirigendosi verso la redenzione.
   it: Non mettetevi contro le torrette che stanno dirigendosi verso la redenzione.
   ja: 録音メッセージ: 回収中のタレットには干渉しないでください。
   ja: 録音メッセージ: 回収中のタレットには干渉しないでください。
  ka: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오.
   ko: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오.
   ko: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오.
   nl: Maak geen contact met turrets die op weg zijn naar bevrijding.
   nl: Maak geen contact met turrets die op weg zijn naar bevrijding.
Line 1,672: Line 1,741:
   it: Le linee di redenzione delle torrette non sono passeggiate, vi preghiamo di uscire dalla linea di redenzione delle torrette.
   it: Le linee di redenzione delle torrette non sono passeggiate, vi preghiamo di uscire dalla linea di redenzione delle torrette.
   ja: 録音メッセージ: タレット回収ラインは乗り物ではありません。タレット回収ラインから降りてください。
   ja: 録音メッセージ: タレット回収ラインは乗り物ではありません。タレット回収ラインから降りてください。
  ka: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오.
   ko: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오.
   ko: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오.
   nl: Turretbevrijdingssporen zijn geen pretparkattracties, verlaat het turretbevrijdingsspoor.
   nl: Turretbevrijdingssporen zijn geen pretparkattracties, verlaat het turretbevrijdingsspoor.
Line 1,696: Line 1,766:
   it: La linea delle torrette vive è attiva. Entrate nella stanza con estrema cautela.
   it: La linea delle torrette vive è attiva. Entrate nella stanza con estrema cautela.
   ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットラインが稼働しています。細心の注意を払って入室してください。
   ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットラインが稼働しています。細心の注意を払って入室してください。
  ka: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오.
   ko: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오.
   ko: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오.
   nl: Turretspoor actief. Betreed de kamer uiterst voorzichtig.
   nl: Turretspoor actief. Betreed de kamer uiterst voorzichtig.
Line 1,720: Line 1,791:
   it: Evitate di allertare le torrette attive o di essere colpiti dagli spari delle torrette attive.
   it: Evitate di allertare le torrette attive o di essere colpiti dagli spari delle torrette attive.
   ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットを刺激しないでください。撃たれる危険があります。
   ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットを刺激しないでください。撃たれる危険があります。
  ka: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 하십시오.
   ko: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 하십시오.
   ko: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 하십시오.
   nl: Voorkom dat actieve turrets uw aanwezigheid opmerken of op u schieten.
   nl: Voorkom dat actieve turrets uw aanwezigheid opmerken of op u schieten.
Line 1,744: Line 1,816:
   it: Questo è un ambiente sterile; non fatevi trasportare dalla linea delle torrette.
   it: Questo è un ambiente sterile; non fatevi trasportare dalla linea delle torrette.
   ja: 録音メッセージ: ここは無菌エリアです。タレットラインには乗らないでください。
   ja: 録音メッセージ: ここは無菌エリアです。タレットラインには乗らないでください。
  ka: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오.
   ko: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오.
   ko: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오.
   nl: Dit is een steriele omgeving; het is verboden een rit te maken op het turretspoor.
   nl: Dit is een steriele omgeving; het is verboden een rit te maken op het turretspoor.
Line 1,768: Line 1,841:
   it: Le stanze di questo ufficio sono pulite; la decontaminazione può danneggiare il processo di redenzione delle torrette.
   it: Le stanze di questo ufficio sono pulite; la decontaminazione può danneggiare il processo di redenzione delle torrette.
   ja: 録音メッセージ: ここは無菌室です。汚染除去作業がタレットの回収作業に影響を及ぼす場合があります。
   ja: 録音メッセージ: ここは無菌室です。汚染除去作業がタレットの回収作業に影響を及ぼす場合があります。
  ka: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다.
   ko: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다.
   ko: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다.
   nl: Dit is een gedesinfecteerde ruimte. Verontreinigingen kunnen het turretbevrijdingsproces schaden.
   nl: Dit is een gedesinfecteerde ruimte. Verontreinigingen kunnen het turretbevrijdingsproces schaden.
Line 1,792: Line 1,866:
   it: Test sulle torrette non difettose attivo.
   it: Test sulle torrette non difettose attivo.
   ja: 録音メッセージ: 非欠陥タレットテスト稼働。
   ja: 録音メッセージ: 非欠陥タレットテスト稼働。
  ka: 비-불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   ko: 비-불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   ko: 비-불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   nl: Testen van niet-defecte turrets actief.
   nl: Testen van niet-defecte turrets actief.
Line 1,816: Line 1,891:
   it: Test sulle torrette difettose attivo.
   it: Test sulle torrette difettose attivo.
   ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットテスト稼働。
   ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットテスト稼働。
  ka: 불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   ko: 불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   ko: 불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   nl: Testen van defecte turrets actief.
   nl: Testen van defecte turrets actief.
Line 1,840: Line 1,916:
   it: Le passerelle sono sicure durante i test sulle torrette difettose.
   it: Le passerelle sono sicure durante i test sulle torrette difettose.
   ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットのテスト中、通路は安全です。
   ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットのテスト中、通路は安全です。
  ka: 불량 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다.
   ko: 불량 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다.
   ko: 불량 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다.
   nl: Looppaden zijn veilig tijdens het testen van defecte turrets.
   nl: Looppaden zijn veilig tijdens het testen van defecte turrets.
Line 1,864: Line 1,941:
   it: Evitate le torrette difettose in quanto potrebbero essere ancora attive.
   it: Evitate le torrette difettose in quanto potrebbero essere ancora attive.
   ja: 録音メッセージ: まだ停止していない可能性もあるので、欠陥のある欠陥タレットには接近しないでください。
   ja: 録音メッセージ: まだ停止していない可能性もあるので、欠陥のある欠陥タレットには接近しないでください。
  ka: 결함이 있는 불량 터릿들이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오.
   ko: 결함이 있는 불량 터릿들이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오.
   ko: 결함이 있는 불량 터릿들이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오.
   nl: Ontwijk defecte defecte turrets, aangezien zij nog actief kunnen zijn.
   nl: Ontwijk defecte defecte turrets, aangezien zij nog actief kunnen zijn.
Line 1,888: Line 1,966:
   it: Modello
   it: Modello
   ja: 録音メッセージ: テンプレート
   ja: 録音メッセージ: テンプレート
  ka: 견본?
   ko: 견본?
   ko: 견본?
   nl: Sjabloon
   nl: Sjabloon
Line 1,912: Line 1,991:
   it: Risposta
   it: Risposta
   ja: 録音メッセージ: 反応
   ja: 録音メッセージ: 反応
  ka: 응답은?
   ko: 응답은?
   ko: 응답은?
   nl: Antwoord
   nl: Antwoord
Line 1,936: Line 2,016:
   it: Nuovo modello accettato.
   it: Nuovo modello accettato.
   ja: 録音メッセージ: 新たなテンプレートを承認。
   ja: 録音メッセージ: 新たなテンプレートを承認。
  ka: 새 견본이 승인되었습니다.
   ko: 새 견본이 승인되었습니다.
   ko: 새 견본이 승인되었습니다.
   nl: Nieuwe sjabloon geaccepteerd.
   nl: Nieuwe sjabloon geaccepteerd.
Line 1,960: Line 2,041:
   it: Modello mancante. Prosecuzione dalla memoria.
   it: Modello mancante. Prosecuzione dalla memoria.
   ja: 録音メッセージ: テンプレート紛失。メモリーに基づき作業を継続中。
   ja: 録音メッセージ: テンプレート紛失。メモリーに基づき作業を継続中。
  ka: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다.
   ko: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다.
   ko: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다.
   nl: Sjabloon niet gevonden. Voortzetting vanuit geheugen.
   nl: Sjabloon niet gevonden. Voortzetting vanuit geheugen.
Line 1,984: Line 2,066:
   it: Attenzione! La pressione delle neurotossine ha raggiunto livelli pericolosamente non letali.
   it: Attenzione! La pressione delle neurotossine ha raggiunto livelli pericolosamente non letali.
   ja: 録音メッセージ: 警告! 神経毒のガス圧が危険な非致死レベルに達しました。
   ja: 録音メッセージ: 警告! 神経毒のガス圧が危険な非致死レベルに達しました。
  ka: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다.
   ko: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다.
   ko: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다.
   nl: Waarschuwing! De zenuwgifdruk heeft een gevaarlijk niet-dodelijk niveau bereikt.
   nl: Waarschuwing! De zenuwgifdruk heeft een gevaarlijk niet-dodelijk niveau bereikt.
Line 2,008: Line 2,091:
   it: Se il Centro di arricchimento viene attualmente bombardato con palle di fuoco, meteoriti o altri oggetti provenienti dallo spazio, evitate le aree di test non protette dove la mancanza di copertura dai detriti spaziali NON sembra fare deliberatamente parte del test.
   it: Se il Centro di arricchimento viene attualmente bombardato con palle di fuoco, meteoriti o altri oggetti provenienti dallo spazio, evitate le aree di test non protette dove la mancanza di copertura dai detriti spaziali NON sembra fare deliberatamente parte del test.
   ja: 録音メッセージ: 本施設が流星や隕石、またはその他宇宙から飛来する物体によって危険にさらされている場合には、テストの一環として故意に設計されている箇所を除き、シェルターの存在しないエリアは回避してください。
   ja: 録音メッセージ: 本施設が流星や隕石、またはその他宇宙から飛来する物体によって危険にさらされている場合には、テストの一環として故意に設計されている箇所を除き、シェルターの存在しないエリアは回避してください。
  ka: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.
   ko: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.
   ko: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로부터 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.
   nl: Indien het verrijkingscentrum op dit moment wordt bestookt met vuurballen, meteorieten of andere voorwerpen uit de ruimte, vermijd dan alstublieft onbeschermde testgebieden waar een gebrek aan schuilgelegenheid voor ruimtepuin NIET opzettelijk deel uit lijkt te maken van de test.
   nl: Indien het verrijkingscentrum op dit moment wordt bestookt met vuurballen, meteorieten of andere voorwerpen uit de ruimte, vermijd dan alstublieft onbeschermde testgebieden waar een gebrek aan schuilgelegenheid voor ruimtepuin NIET opzettelijk deel uit lijkt te maken van de test.
Line 2,032: Line 2,116:
   it: Ben fatto! Il Centro di arricchimento vi ricorda che, anche se le circostanze possono sembrare sconfortanti, non siete soli. Tutti i costrutti della personalità di Aperture Science resteranno in funzione anche in ambienti apocalittici e con un voltaggio fino a 1,1 volt.
   it: Ben fatto! Il Centro di arricchimento vi ricorda che, anche se le circostanze possono sembrare sconfortanti, non siete soli. Tutti i costrutti della personalità di Aperture Science resteranno in funzione anche in ambienti apocalittici e con un voltaggio fino a 1,1 volt.
   ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! どんなに絶望的な状況であっても、あなたは独りではありません。Aperture Science による個性構築は、たとえ終末を迎えようとも、電力環境が 1.1 ボルトまで低下しようとも、機能し続けます。
   ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! どんなに絶望的な状況であっても、あなたは独りではありません。Aperture Science による個性構築は、たとえ終末を迎えようとも、電力環境が 1.1 ボルトまで低下しようとも、機能し続けます。
  ka: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.
   ko: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.
   ko: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.
   nl: Goed gedaan! Het verrijkingscentrum herinnert u eraan dat, hoewel de omstandigheden deprimerend zijn, u niet alleen bent. Alle persoonlijkheidsconcepten van Aperture Science blijven werken in apocalyptische omgevingen met een lage stroomvoorziening, zelfs tot 1,1 volt.
   nl: Goed gedaan! Het verrijkingscentrum herinnert u eraan dat, hoewel de omstandigheden deprimerend zijn, u niet alleen bent. Alle persoonlijkheidsconcepten van Aperture Science blijven werken in apocalyptische omgevingen met een lage stroomvoorziening, zelfs tot 1,1 volt.
Line 2,056: Line 2,141:
   it: Per garantire che l'alimentazione elettrica rimanente sia sufficiente per i protocolli dei test base, tutti i dispositivi di sicurezza verranno disattivati. Il Centro di arricchimento rispetta il vostro diritto di avere domande o dubbi riguardo a questa politica.
   it: Per garantire che l'alimentazione elettrica rimanente sia sufficiente per i protocolli dei test base, tutti i dispositivi di sicurezza verranno disattivati. Il Centro di arricchimento rispetta il vostro diritto di avere domande o dubbi riguardo a questa politica.
   ja: 録音メッセージ: コアテストプロトコル実行用の電力維持のため、すべての安全装置は無効化されました。なお、あなたにはこの件に関する質問や意見を述べる権限が与えられています。
   ja: 録音メッセージ: コアテストプロトコル実行用の電力維持のため、すべての安全装置は無効化されました。なお、あなたにはこの件に関する質問や意見を述べる権限が与えられています。
  ka: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.
   ko: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.
   ko: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.
   nl: Om te garanderen dat er voldoende stroom resteert voor de belangrijkste testprotocollen, zijn alle veiligheidsmechanismen uitgeschakeld. Het verrijkingscentrum respecteert uw recht om vragen te stellen over dit beleid.
   nl: Om te garanderen dat er voldoende stroom resteert voor de belangrijkste testprotocollen, zijn alle veiligheidsmechanismen uitgeschakeld. Het verrijkingscentrum respecteert uw recht om vragen te stellen over dit beleid.
Line 2,080: Line 2,166:
   it: Alcuni test di emergenza possono richiedere un'interazione prolungata con androidi militari letali. Vi assicuriamo che a tutti gli androidi militari letali è stato insegnato a leggere ed è stata loro fornita una copia delle Leggi della Robotica. Da condividere.
   it: Alcuni test di emergenza possono richiedere un'interazione prolungata con androidi militari letali. Vi assicuriamo che a tutti gli androidi militari letali è stato insegnato a leggere ed è stata loro fornita una copia delle Leggi della Robotica. Da condividere.
   ja: 録音メッセージ: 一部の緊急時テストでは、軍用殺人アンドロイドとの長期交流が不可避となっている場合があります。ただし、アンドロイドにはロボット三原則の書面が手渡されており、それを読むように指示されていますのでご安心ください。すべてのアンドロイドに対し 1 部のみですが。
   ja: 録音メッセージ: 一部の緊急時テストでは、軍用殺人アンドロイドとの長期交流が不可避となっている場合があります。ただし、アンドロイドにはロボット三原則の書面が手渡されており、それを読むように指示されていますのでご安心ください。すべてのアンドロイドに対し 1 部のみですが。
  ka: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다.
   ko: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다.
   ko: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다.
   nl: Sommige noodtests vereisen een langdurige interactie met dodelijke, militaire androïden. U kunt ervan verzekerd zijn dat alle dodelijke, militaire androïden kunnen lezen en schrijven en zijn voorzien van een exemplaar van de Roboticawetten. Om met u te delen.
   nl: Sommige noodtests vereisen een langdurige interactie met dodelijke, militaire androïden. U kunt ervan verzekerd zijn dat alle dodelijke, militaire androïden kunnen lezen en schrijven en zijn voorzien van een exemplaar van de Roboticawetten. Om met u te delen.
Line 2,103: Line 2,190:
   it: Bene. Se pensate che un androide militare letale non abbia rispettato i vostri diritti secondo quanto riportato nelle Leggi della Robotica, annotatelo sul modulo di segnalazione automatica. Un futuro incaricato dei diritti di Aperture Scienze avvierà la procedura appropriata di archiviazione delle lamentele.
   it: Bene. Se pensate che un androide militare letale non abbia rispettato i vostri diritti secondo quanto riportato nelle Leggi della Robotica, annotatelo sul modulo di segnalazione automatica. Un futuro incaricato dei diritti di Aperture Scienze avvierà la procedura appropriata di archiviazione delle lamentele.
   ja: 録音メッセージ: 結構です。もしも軍用殺人アンドロイドがロボット三原則法に準拠した行動をとっていないと感じられた場合には、報告書にその旨をご記入ください。未来の Aperture Science 権限管理員が本案件の苦情処理に必要な書類を作成し、対応させていただきます。
   ja: 録音メッセージ: 結構です。もしも軍用殺人アンドロイドがロボット三原則法に準拠した行動をとっていないと感じられた場合には、報告書にその旨をご記入ください。未来の Aperture Science 権限管理員が本案件の苦情処理に必要な書類を作成し、対応させていただきます。
  ka: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.
   ko: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.
   ko: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.
   nl: Goed. Indien u meent dat een dodelijke, militaire androïde uw rechten, zoals uiteengezet in de Roboticawetten, met voeten heeft getreden, kunt u dit noteren op het rapportageformulier. Een schadevergoedingsmedewerker van Aperture Science zal de betreffende klacht indienen.
   nl: Goed. Indien u meent dat een dodelijke, militaire androïde uw rechten, zoals uiteengezet in de Roboticawetten, met voeten heeft getreden, kunt u dit noteren op het rapportageformulier. Een schadevergoedingsmedewerker van Aperture Science zal de betreffende klacht indienen.
Line 2,126: Line 2,214:
   it: Siete passati attraverso una Griglia emancipazione materiali di Aperture Science che vaporizza la maggior parte delle apparecchiature di Aperture Science che tocca.
   it: Siete passati attraverso una Griglia emancipazione materiali di Aperture Science che vaporizza la maggior parte delle apparecchiature di Aperture Science che tocca.
   ja: 録音メッセージ: あなたは今 Aperture Science の物質消去グリッドを通過しました。これにより、ほぼすべての機器が消去されました。
   ja: 録音メッセージ: あなたは今 Aperture Science の物質消去グリッドを通過しました。これにより、ほぼすべての機器が消去されました。
  ka: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다.
   ko: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다.
   ko: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다.
   nl: U bent zojuist het materiaalemancipatieraster van Aperture Science gepasseerd. Dit raster verdampt nagenoeg alle Aperture Science-apparatuur die ermee in aanraking komt.
   nl: U bent zojuist het materiaalemancipatieraster van Aperture Science gepasseerd. Dit raster verdampt nagenoeg alle Aperture Science-apparatuur die ermee in aanraking komt.
Line 2,149: Line 2,238:
   hu: Bemondó: Figyelje meg a kijárat előtti fénylő részecskemezőt. Ez az Aperture Science Anyagfelszabadító Mező elporlaszt minden rajta engedély nélkül áthaladó felszerelést.
   hu: Bemondó: Figyelje meg a kijárat előtti fénylő részecskemezőt. Ez az Aperture Science Anyagfelszabadító Mező elporlaszt minden rajta engedély nélkül áthaladó felszerelést.
   it: Vi preghiamo di notare quel campo di particelle incandescenti all'uscita. Questa Griglia emancipazione materiali di Aperture Science vaporizzerà qualsiasi attrezzatura non autorizzata che tenterà di attraversarlo.
   it: Vi preghiamo di notare quel campo di particelle incandescenti all'uscita. Questa Griglia emancipazione materiali di Aperture Science vaporizzerà qualsiasi attrezzatura non autorizzata che tenterà di attraversarlo.
   ja: 録音メッセージ: 出口付近の発光粒子フィールドにご注意ください。 Aperture Science の物質消去グリッドはそこを通過するすべての未認可機器を消去します。.
   ja: 録音メッセージ: 出口付近の発光粒子フィールドにご注意ください。 Aperture Science の物質消去グリッドはそこを通過するすべての未認可機器を消去します。
  ka: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.
   ko: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.
   ko: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.
   nl: Ik wijs u op het lichtgevende deeltjesveld in de uitgang. Het materiaalemancipatieraster van Aperture Science verdampt elke apparatuur die er zonder machtiging doorheengaat.
   nl: Ik wijs u op het lichtgevende deeltjesveld in de uitgang. Het materiaalemancipatieraster van Aperture Science verdampt elke apparatuur die er zonder machtiging doorheengaat.
Line 2,174: Line 2,264:
   it: Ottimo lavoro! Dato che questo messaggio è preregistrato, qualsiasi osservazione relativa alle vostre prestazioni costituisce una speculazione da parte nostra. Vi invitiamo a ignorare complimenti immeritati.
   it: Ottimo lavoro! Dato che questo messaggio è preregistrato, qualsiasi osservazione relativa alle vostre prestazioni costituisce una speculazione da parte nostra. Vi invitiamo a ignorare complimenti immeritati.
   ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! このメッセージは事前に録音されているため、あなたのパフォーマンスに対する我々のコメントはあくまでも推測に基づくものです。不相応な賞賛は無視してください。
   ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! このメッセージは事前に録音されているため、あなたのパフォーマンスに対する我々のコメントはあくまでも推測に基づくものです。不相応な賞賛は無視してください。
  ka: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.
   ko: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.
   ko: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.
   nl: Uitstekend! Omdat dit een vooraf opgenomen bericht is, zijn observaties omtrent uw prestatie puur speculatief. Negeer alle onterechte complimenten.
   nl: Uitstekend! Omdat dit een vooraf opgenomen bericht is, zijn observaties omtrent uw prestatie puur speculatief. Negeer alle onterechte complimenten.
Line 2,197: Line 2,288:
   hu: Bemondó: A most következő teszt a portálok közti lendület- és mozgásállapot-megmaradáson alapszik. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor isten segítse.
   hu: Bemondó: A most következő teszt a portálok közti lendület- és mozgásállapot-megmaradáson alapszik. Ha a fizika törvényei a jövőben már nem érvényesek, akkor isten segítse.
   it: Il prossimo test applica i principi del moto al movimento attraverso i portali. Se le leggi della fisica non verranno più applicate in futuro, Dio vi aiuti.
   it: Il prossimo test applica i principi del moto al movimento attraverso i portali. Se le leggi della fisica non verranno più applicate in futuro, Dio vi aiuti.
   ja: 録音メッセージ: 次のテストでは、ポータルでの移動に運動量の原則が適用されています。万が一あなたのいる未来において物理的法則がもはや通用しない場合には... あなたに神のご加護がありますように。.
   ja: 録音メッセージ: 次のテストでは、ポータルでの移動に運動量の原則が適用されています。万が一あなたのいる未来において物理的法則がもはや通用しない場合には... あなたに神のご加護がありますように。
  ka: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.
   ko: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.
   ko: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.
   nl: De volgende test past stuwkracht toe op de verplaatsing via portals. Mochten de natuurkundige wetten niet langer gelden in de toekomst, moge God u helpen.
   nl: De volgende test past stuwkracht toe op de verplaatsing via portals. Mochten de natuurkundige wetten niet langer gelden in de toekomst, moge God u helpen.
Line 2,222: Line 2,314:
   it: Congratulazioni. Vi siete appena intrappolati. Apertura della porta in corso.
   it: Congratulazioni. Vi siete appena intrappolati. Apertura della porta in corso.
   ja: 録音メッセージ: おめでとうございます。自分のトラップにはまりましたね。ドアを開きます。
   ja: 録音メッセージ: おめでとうございます。自分のトラップにはまりましたね。ドアを開きます。
  ka: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.
   ko: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.
   ko: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.
   nl: Gefeliciteerd. U hebt uzelf gevangengezet. Deur wordt geopend.
   nl: Gefeliciteerd. U hebt uzelf gevangengezet. Deur wordt geopend.
Line 2,246: Line 2,339:
   it: Accensione avviata.
   it: Accensione avviata.
   ja: 録音メッセージ: パワーアップ開始。
   ja: 録音メッセージ: パワーアップ開始。
  ka: 부팅을 시작합니다.
   ko: 부팅을 시작합니다.
   ko: 부팅을 시작합니다.
   nl: Opstarten geïnitieerd.
   nl: Opstarten geïnitieerd.
Line 2,270: Line 2,364:
   it: Accensione completata.
   it: Accensione completata.
   ja: 録音メッセージ: パワーアップ完了。
   ja: 録音メッセージ: パワーアップ完了。
  ka: 부팅 완료.
   ko: 부팅 완료.
   ko: 부팅 완료.
   nl: Opstarten voltooid.
   nl: Opstarten voltooid.

Revision as of 09:30, 29 October 2014

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal 2

DLC 2

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Announcer&oldid=109447"