Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 18:42, 28 June 2012

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

month names

others

@@ Line 200: / Line 200: @@
    nl: Test Kamers
    pl: Pomieszczenia testowe
+  pt-br: Câmaras de Teste
    ru: Тестовые камеры
    zh-hant: 實驗室
@@ Line 211: / Line 212: @@
    nl: Kamers
    pl: Pomieszczenia
+  pt-br: Câmaras
    ru: Камеры
    zh-hant: 實驗室
@@ Line 229: / Line 231: @@
    fr: Repaire de GLaDOS
    nl: GLaDOS' Kamer
+  pt-br: Câmara da GLaDOS
    ru: Камера с ГЛаДОС
    zh-hant: GLaDOS的房間
@@ Line 239: / Line 242: @@
    nl: Geavanceerd
    pl: Zaawansowane
+  pt-br: Avançada
    ru: Усовершенствованные
    zh-hant: 進階
@@ Line 249: / Line 253: @@
    nl: Bonus
    pl: Bonus
+  pt-br: Bônus
    ru: Бонус
    zh-hant: 額外附加
@@ Line 259: / Line 264: @@
    nl: Test Kamers
    pl: Tryb jednoosobowy
+  pt-br: Um jogador
    ru: Одиночная игра
    zh-hant: 單人模式
@@ Line 270: / Line 276: @@
    nl: Coöperatief
    pl: Kooperacja
+  pt-br: Cooperativo
    ru: Совместная игра
    zh-hant: 合作模式
@@ Line 279: / Line 286: @@
    nl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC
    pl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC
+  pt-br: Conteúdo adicional Sixense MotionPack do Portal 2
    zh-hant: 傳送門 2 Sixense MotionPack DLC
@@ Line 287: / Line 295: @@
    nl: Sixense MotionPack DLC
    pl: Sixense MotionPack DLC
+  pt-br: Conteúdo adicional Sixense MotionPack
 -->
@@ Line 300: / Line 309: @@
    nl: Hoofdstuk 1 'Het Dankgesprek'
    pl: Rozdział 1: ''Komunikat''
-   pt-br: Capítulo 1: ''A Chamada De Cortesia''
+   pt-br: Capítulo 1: ''A Visita de Cortesia''
    ru: Глава 1: ''Визит вежливости''
    zh-hant: 第一章：''禮貌性拜訪''
@@ Line 312: / Line 321: @@
    nl: Hoofdstuk 2: ''De Koude Schoen''
    pl: Rozdział 2: ''Zimny Start''
-   pt-br: Capítulo 2: ''Partida A Frio''
+   pt-br: Capítulo 2: ''A Partida a Frio''
    ru: Глава 2: ''Холодный старт''
    zh-hant: 第二章：''臨陣畏怯''
@@ Line 396: / Line 405: @@
    nl: Hoofdstuk 9: ''Het Deel Waarin Hij Je Dood''
    pl: Rozdział 9: ''Część, w której on cię zabija''
-   pt-br: Capítulo 9: ''A Parte Que Ele Te Mata''
+   pt-br: Capítulo 9: ''A Parte em Que Ele Te Mata''
    ru: Глава 9: ''Часть, в которой он вас убивает''
    zh-hant: 第九章：''這裡就是葬身之處''
@@ Line 407: / Line 416: @@
    nl: Hoofdstuk 9: ''Het Deel Waarin…''
    pl: Rozdział 9: ''Część, w której…''
+  pt-br: Capítulo 9: ''A Parte em Que...''
    zh-hant: 第九章：''這裡就是…''
@@ Line 416: / Line 426: @@
    nl: Introductie
    pl: Wprowadzenie
+  pt-br: Introdução
    ru: Введение
    zh-hant: 介紹
@@ Line 436: / Line 447: @@
    nl: Verbrandingsoven
    pl: Spalarnia
+  pt-br: Incinerador
    ru: Мусоросжигательная печь
    zh-hant: 焚化爐
@@ Line 480: / Line 492: @@
    nl: Buis Rit
    pl: Jazda w tubie
+  pt-br: Passeio no tubo
    zh-hant: 多樣風洞管內
@@ Line 543: / Line 556: @@
    nl: Verzoening
    pl: Pojednania
+  pt-br: Reconciliação
    zh-hant: 泵房倍塔與和解
@@ Line 588: / Line 602: @@
    nl: Hemelvaart
    pl: Podniesienie
+  pt-br: Ascensão
    zh-hant: 最後泵房與回到上層
@@ Line 605: / Line 620: @@
    nl: Mengelmoes
    pl: Puree
+  pt-br: Mistura
    zh-hant: 逃出陷阱
@@ Line 641: / Line 657: @@
    es: Trazado de Calibración
    nl: Kalibratie Cursus
+  pt-br: Percurso de Calibração
    zh-hant: 校準關卡
@@ Line 650: / Line 667: @@
    nl: Cursus 1: ''Team Bouwen''
    pl: Kurs 1: ''Budowanie zespołu''
-   pt-br: Fase 1: ''Construção De Equipe''
+   pt-br: Percurso 1: ''Construção de Equipes''
    ru: Серия 1: ''Командная игра''
    zh-hant: 第一區：''團隊合作''
@@ Line 661: / Line 678: @@
    nl: Cursus 2: ''Massa en Snelheid''
    pl: Kurs 2: ''Masa i prędkość''
-   pt-br: Fase 2: ''Massa E Velocidade''
+   pt-br: Percurso 2: ''Massa e Velocidade''
    ru: Серия 2: ''Масса и скорость''
    zh-hant: 第二區：''質量與速度''
@@ Line 672: / Line 689: @@
    nl: Cursus 3: ''Hard-Licht Oppervlakken''
    pl: Kurs 3: ''Błyszczące powierzchnie''
-   pt-br: Fase 3: ''Superfícies Leves-Duras''
+   pt-br: Percurso 3: ''Superfícies de Luz Sólida''
    ru: Серия 3: ''Мосты плотного света''
    zh-hant: 第三區：''硬光地表''
@@ Line 683: / Line 700: @@
    nl: Cursus 4: ''Excursie Trechters''
    pl: Kurs 4: ''Tuby transportowe''
-   pt-br: Fase 4: ''Túneis De Excursão Divertidos''
+   pt-br: Percurso 4: ''Funis de Excursão''
    ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки''
    zh-hant: 第四區：''輸送漩渦''
@@ Line 694: / Line 711: @@
    nl: Cursus 5: ''Mobiliteit Gels''
    pl: Kurs 5: ''Żele mobilności''
-   pt-br: Fase 5: ''Gels Movedores''
+   pt-br: Percurso 5: ''Geis de Mobilidade''
    ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели''
    zh-hant: 第五區：''機動凝膠''
@@ Line 704: / Line 721: @@
    fr: Parcours additionnel: ''Thérapie par l'art''
    nl: Cursus 6: ''Kunst Therapie''
+  pt-br: Percurso adicional: ''Art Therapy''
    zh-hant: 附加區：''藝術治療''

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 18:42, 28 June 2012

Contents

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

month names

others

Navigation menu

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 18:42, 28 June 2012

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

month names

others

Navigation menu

Search