Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎common_strings: Gotta move that gear up!)
m (Undo revision 36183 by DrAkcel (talk) Sorry but wikEdfucked up everything)
Line 1: Line 1:
{{dictionary/header}}
{{dictionary/header}}
== common_strings == 
== common_strings ==  
=== front page links ===
=== front page links ===


Line 6: Line 6:


portal-game:
portal-game:
  en: Portal
  en: Portal
  es: Portal
  es: Portal
  pl: Portal
  pl: Portal
  zh-hant: 傳送門
  zh-hant: 傳送門


portal still alive-game:
portal still alive-game:
  en: Portal: Still Alive
  en: Portal: Still Alive
  es: Portal: Still Alive
  es: Portal: Still Alive
  pl: Portal: Still Alive
  pl: Portal: Still Alive
  zh-hant: 傳送門:仍舊活著
  zh-hant: 傳送門:仍舊活著


portal 2-game:
portal 2-game:
  en: Portal 2
  en: Portal 2
  es: Portal 2
  es: Portal 2
  pl: Portal 2
  pl: Portal 2
  zh-hant: 傳送門 2
  zh-hant: 傳送門 2


mechanics:
mechanics:
  en: Mechanics
  en: Mechanics
  cs: Principy
  cs: Principy
  da: Mekanikker
  da: Mekanikker
  es: Mecánicas
  es: Mecánicas
  fi: Mekaniikat
  fi: Mekaniikat
  fr: Mécaniques
  fr: Mécaniques
  pl: Mechanika
  pl: Mechanika
  pt-br: Mecânicas
  pt-br: Mecânicas
  ru: Механика
  ru: Механика
  zh-hant: 實驗設備/設施
  zh-hant: 實驗設備/設施


characters:
characters:
  en: Characters
  en: Characters
  cs: Postavy
  cs: Postavy
  da: Karakterer
  da: Karakterer
  es: Personajes
  es: Personajes
  fi: Hahmot
  fi: Hahmot
  fr: Personnages
  fr: Personnages
  pl: Postacie
  pl: Postacie
  pt-br: Personagens
  pt-br: Personagens
  ru: Персонажи
  ru: Персонажи
  zh-hant: 角色
  zh-hant: 角色


# Warning: Don't put colons in key names!
# Warning: Don't put colons in key names!
portal 2 lab rat:
portal 2 lab rat:
  en: Portal 2: Lab Rat
  en: Portal 2: Lab Rat
  fr: Portal 2 : Lab Rat
  fr: Portal 2 : Lab Rat
  pl: Portal 2: Lab Rat
  pl: Portal 2: Lab Rat
  ru: Portal 2: Лабораторная крыса
  ru: Portal 2: Лабораторная крыса
  zh-hant: 傳送門2:實驗室老鼠
  zh-hant: 傳送門2:實驗室老鼠


aperture science:
aperture science:
  en: Aperture Science
  en: Aperture Science
  es: Aperture Science
  es: Aperture Science
  pl: Aperture Science
  pl: Aperture Science
  ru: Лаборатория Aperture
  ru: Лаборатория Aperture
  zh-hant: 光圈科學
  zh-hant: 光圈科學


achievements:
achievements:
  en: Achievements
  en: Achievements
  cs: Achievementy
  cs: Achievementy
  da: Præstationer
  da: Præstationer
  es: Logros
  es: Logros
  fi: Saavutukset
  fi: Saavutukset
  fr: Succès
  fr: Succès
  pl: Osiągnięcia
  pl: Osiągnięcia
  pt-br: Conquistas
  pt-br: Conquistas
  ru: Достижения
  ru: Достижения
  zh-hant: 成就
  zh-hant: 成就


voice lines:
voice lines:
  en: Voice lines
  en: Voice lines
  cs: Hlášky
  cs: Hlášky
  da: Samtale linjer
  da: Samtale linjer
  es: Líneas de voz
  es: Líneas de voz
  fi: Äänirepliikit
  fi: Äänirepliikit
  fr: Répliques
  fr: Répliques
  pl: Kwestie
  pl: Kwestie
  pt-br: Falas
  pt-br: Falas
  ru: Реплики
  ru: Реплики
  zh-hant: 聲音台詞
  zh-hant: 聲音台詞


items:
items:
  en: Items
  en: Items
  cs: Předměty
  cs: Předměty
  da: Genstande
  da: Genstande
  es: Objetos
  es: Objetos
  fi: Esineet
  fi: Esineet
  fr: Objets
  fr: Objets
  pl: Przedmioty
  pl: Przedmioty
  pt-br: Itens
  pt-br: Itens
  ru: Предметы
  ru: Предметы
  zh-hant: 配件
  zh-hant: 配件


cave johnson voice lines:
cave johnson voice lines:
  en: Cave Johnson voice lines
  en: Cave Johnson voice lines
  cs: Hlášky Cave Johnsona
  cs: Hlášky Cave Johnsona
  da: Cave Johnson samtale linjer
  da: Cave Johnson samtale linjer
  es: Líneas de voz de Cave Johnson
  es: Líneas de voz de Cave Johnson
  fi: Cave Johnsonin äänirepliikit
  fi: Cave Johnsonin äänirepliikit
  fr: Répliques de Cave Johnson
  fr: Répliques de Cave Johnson
  pl: Kwestie Cave'a Johnsona
  pl: Kwestie Cave'a Johnsona
  pt-br: Falas do Cave Johnson
  pt-br: Falas do Cave Johnson
  ru: Реплики Кейва Джонсона
  ru: Реплики Кейва Джонсона
  zh-hant: 凱夫.強森台詞
  zh-hant: 凱夫.強森台詞


glados voice lines:
glados voice lines:
  en: GLaDOS voice lines
  en: GLaDOS voice lines
  cs: Hlášky GLaDOS
  cs: Hlášky GLaDOS
  da: GLaDOS samtale linjer
  da: GLaDOS samtale linjer
  es: Líneas de voz de GLaDOS
  es: Líneas de voz de GLaDOS
  fi: GLaDOSin äänirepliikit
  fi: GLaDOSin äänirepliikit
  fr: Répliques de GLaDOS
  fr: Répliques de GLaDOS
  pl: Kwestie GLaDOS
  pl: Kwestie GLaDOS
  pt-br: Falas da GLaDOS
  pt-br: Falas da GLaDOS
  ru: Реплики ГЛаДОС
  ru: Реплики ГЛаДОС
  zh-hant: GLaDOS台詞
  zh-hant: GLaDOS台詞


turret voice lines:
turret voice lines:
  en: Turret voice lines
  en: Turret voice lines
  cs: Hlášky střilen
  cs: Hlášky střilen
  da: Turret samtale linjer
  da: Turret samtale linjer
  es: Líneas de voz de las torretas
  es: Líneas de voz de las torretas
  fi: Tykkien äänirepliikit
  fi: Tykkien äänirepliikit
  fr: Répliques des Tourelles
  fr: Répliques des Tourelles
  pl: Kwestie wieżyczek
  pl: Kwestie wieżyczek
  pt-br: Falas das Torretas
  pt-br: Falas das Torretas
  ru: Реплики турелей
  ru: Реплики турелей
  zh-hant: 機槍塔台詞
  zh-hant: 機槍塔台詞


wheatley voice lines:
wheatley voice lines:
  en: Wheatley voice lines
  en: Wheatley voice lines
  cs: Hlášky Wheatleyho
  cs: Hlášky Wheatleyho
  da: Wheatley samtale linjer
  da: Wheatley samtale linjer
  es: Líneas de voz de Wheatley
  es: Líneas de voz de Wheatley
  fi: Wheatleyn äänirepliikit
  fi: Wheatleyn äänirepliikit
  fr: Répliques de Wheatley
  fr: Répliques de Wheatley
  pl: Kwestie Wheatleya
  pl: Kwestie Wheatleya
  pt-br: Falas do Wheatley
  pt-br: Falas do Wheatley
  ru: Реплики Уитли
  ru: Реплики Уитли
  zh-hant: 惠特利台詞
  zh-hant: 惠特利台詞


update or view past news:
update or view past news:
  en: Update or view past news
  en: Update or view past news
  ru: Обновить или посмотреть последние новости
  ru: Обновить или посмотреть последние новости


-->
-->


=== currency  ===
<!--
united states dollars:
&nbsp; en: United States dollars
&nbsp; de: US-Dollar
&nbsp; es: Dólares Estadounidense
&nbsp; fi: Yhdysvaltain dollaria
&nbsp; fr: Dollars Américain
&nbsp; ko: 미국 달러
&nbsp; nl: Amerikaanse dollars
&nbsp; pl: Dolarów amerykańskich
&nbsp; ru: Доллары США
&nbsp; sv: Amerikanska dollar
pound sterling:
&nbsp; en: Pound sterling
&nbsp; de: Britische Pfund
&nbsp; es: Libras
&nbsp; fi: Englannin puntaa
&nbsp; fr: Livres sterling
&nbsp; ko: 파운드
&nbsp; nl: Pond sterling
&nbsp; pl: Funtów szterlingów
&nbsp; ru: Фунты стерлингов
euros:
&nbsp; en: Euros
&nbsp; de: Euro
&nbsp; fi: Euroa
&nbsp; fr: Euros
&nbsp; ko: 유로
&nbsp; nl: Euro
&nbsp; pl: Euro
&nbsp; ru: Евро
rubles:
&nbsp; en: &nbsp;rub
&nbsp; ko: &nbsp;루블
&nbsp; ru: &nbsp;руб
rubles-tooltip:
&nbsp; en: Rubles
&nbsp; ko: 루블
&nbsp; ru: Рубли
-->
=== test chamber strings ===
=== test chamber strings ===
<!--
<!--


test chambers:
test chambers:
&nbsp; en: Test Chambers
  en: Test Chambers
&nbsp; da: Test kamre
  da: Test kamre
&nbsp; es: Cámaras de pruebas
  es: Cámaras de pruebas
&nbsp; fi: Testikammiot
  fi: Testikammiot
&nbsp; fr: Salles de Test
  fr: Salles de Test
&nbsp; pl: Pomieszczenia testowe
  pl: Pomieszczenia testowe
&nbsp; ru: Тестовые камеры
  ru: Тестовые камеры
&nbsp; zh-hant: 實驗室
  zh-hant: 實驗室


chambers:
chambers:
&nbsp; en: Chambers
  en: Chambers
&nbsp; da: Kamre
  da: Kamre
&nbsp; es: Cámaras
  es: Cámaras
&nbsp; fi: Kammiot
  fi: Kammiot
&nbsp; fr: Salles
  fr: Salles
&nbsp; pl: Pomieszczenia
  pl: Pomieszczenia
&nbsp; ru: Камеры
  ru: Камеры
&nbsp; zh-hant: 實驗室
  zh-hant: 實驗室


portal-escape:
portal-escape:
&nbsp; en: Escape
  en: Escape
&nbsp; ru: Побег
  ru: Побег


portal-glados chamber:
portal-glados chamber:
&nbsp; en: GLaDOS' Chamber
  en: GLaDOS' Chamber
&nbsp; ru: Камера с ГЛаДОС
  ru: Камера с ГЛаДОС


advanced:
advanced:
&nbsp; en: Advanced
  en: Advanced
&nbsp; es: Avanzado
  es: Avanzado
&nbsp; fi: Vaativat
  fi: Vaativat
&nbsp; fr: Avancées
  fr: Avancées
&nbsp; pl: Zaawansowane
  pl: Zaawansowane
&nbsp; ru: Усовершенствованные
  ru: Усовершенствованные
&nbsp; zh-hant: 進階
  zh-hant: 進階


bonus:
bonus:
&nbsp; en: Bonus
  en: Bonus
&nbsp; es: Especial
  es: Especial
&nbsp; pl: Bonus
  pl: Bonus
&nbsp; ru: Бонус
  ru: Бонус
&nbsp; zh-hant: 額外附加
  zh-hant: 額外附加


single-player:
single-player:
&nbsp; en: Single-player
  en: Single-player
&nbsp; es: Un jugador
  es: Un jugador
&nbsp; fi: Yksinpeli
  fi: Yksinpeli
&nbsp; fr: Un joueur
  fr: Un joueur
&nbsp; pl: Tryb jednoosobowy
  pl: Tryb jednoosobowy
&nbsp; ru: Одиночная игра
  ru: Одиночная игра
&nbsp; zh-hant: 單人模式
  zh-hant: 單人模式


co-op:
co-op:
&nbsp; en: Co-op
  en: Co-op
&nbsp; da: Samarbejde
  da: Samarbejde
&nbsp; es: Cooperativo
  es: Cooperativo
&nbsp; fi: Yhteistyöpeli
  fi: Yhteistyöpeli
&nbsp; fr: Coop
  fr: Coop
&nbsp; pl: Kooperacja
  pl: Kooperacja
&nbsp; ru: Совместная игра
  ru: Совместная игра
&nbsp; zh-hant: 合作模式
  zh-hant: 合作模式


sixense:
sixense:
&nbsp; en: Portal 2 Sixense MotionPack DLC
  en: Portal 2 Sixense MotionPack DLC
&nbsp; pl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC
  pl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC
&nbsp; zh-hant: 傳送門 2 Sixense MotionPack DLC
  zh-hant: 傳送門 2 Sixense MotionPack DLC


sixense-short:
sixense-short:
&nbsp; en: Sixense MotionPack DLC
  en: Sixense MotionPack DLC
&nbsp; pl: Sixense MotionPack DLC
  pl: Sixense MotionPack DLC


-->
-->
Line 279: Line 232:


portal 2 chapter 1:
portal 2 chapter 1:
&nbsp; en: Chapter 1: ''The Courtesy Call''
  en: Chapter 1: ''The Courtesy Call''
&nbsp; cs: Kapitola 1: ''Zdvořilostní návštěva''
  cs: Kapitola 1: ''Zdvořilostní návštěva''
&nbsp; es: Capítulo 1: "Despertares"
  es: Capítulo 1: "Despertares"
&nbsp; fi: Luku 1: ''Kuulutus''
  fi: Luku 1: ''Kuulutus''
&nbsp; fr: Chapitre 1 : ''Appel de Courtoisie''
  fr: Chapitre 1 : ''Appel de Courtoisie''
&nbsp; pl: Rozdział 1: ''Komunikat''
  pl: Rozdział 1: ''Komunikat''
&nbsp; pt-br: Capítulo 1: ''A Chamada De Cortesia''
  pt-br: Capítulo 1: ''A Chamada De Cortesia''
&nbsp; ru: Глава 1: ''Визит вежливости''
  ru: Глава 1: ''Визит вежливости''
&nbsp; zh-hant: 第一章:禮貌性拜訪
  zh-hant: 第一章:禮貌性拜訪


portal 2 chapter 2:
portal 2 chapter 2:
&nbsp; en: Chapter 2: ''The Cold Boot''
  en: Chapter 2: ''The Cold Boot''
&nbsp; cs: Kapitola 2: ''Studený start''
  cs: Kapitola 2: ''Studený start''
&nbsp; es: Capítulo 2: "Reinicio"
  es: Capítulo 2: "Reinicio"
&nbsp; fi: Luku 2: ''Kylmäkäynnistys''
  fi: Luku 2: ''Kylmäkäynnistys''
&nbsp; fr: Chapitre 2 : ''Démarrage à froid''
  fr: Chapitre 2 : ''Démarrage à froid''
&nbsp; pl: Rozdział 2: ''Zimny start''
  pl: Rozdział 2: ''Zimny start''
&nbsp; pt-br: Capítulo 2: ''Partida A Frio''
  pt-br: Capítulo 2: ''Partida A Frio''
&nbsp; ru: Глава 2: ''Холодный старт''
  ru: Глава 2: ''Холодный старт''
&nbsp; zh-hant: 第二章:臨陣畏怯
  zh-hant: 第二章:臨陣畏怯


portal 2 chapter 3:
portal 2 chapter 3:
&nbsp; en: Chapter 3: ''The Return''
  en: Chapter 3: ''The Return''
&nbsp; cs: Kapitola 3: ''Návrat''
  cs: Kapitola 3: ''Návrat''
&nbsp; es: Capítulo 3: "El Regreso"
  es: Capítulo 3: "El Regreso"
&nbsp; fi: Luku 3: ''Paluu''
  fi: Luku 3: ''Paluu''
&nbsp; fr: Chapitre 3 : ''Retour''
  fr: Chapitre 3 : ''Retour''
&nbsp; pl: Rozdział 3: ''Powrót''
  pl: Rozdział 3: ''Powrót''
&nbsp; pt-br: Capítulo 3: ''O Retorno''
  pt-br: Capítulo 3: ''O Retorno''
&nbsp; ru: Глава 3: ''Возвращение''
  ru: Глава 3: ''Возвращение''
&nbsp; zh-hant: 第三章:重出江湖
  zh-hant: 第三章:重出江湖


portal 2 chapter 4:
portal 2 chapter 4:
&nbsp; en: Chapter 4: ''The Surprise''
  en: Chapter 4: ''The Surprise''
&nbsp; cs: Kapitola 4: ''Překvapení''
  cs: Kapitola 4: ''Překvapení''
&nbsp; es: Capítulo 4: "La Sorpresa"
  es: Capítulo 4: "La Sorpresa"
&nbsp; fi: Luku 4: ''Yllätys''
  fi: Luku 4: ''Yllätys''
&nbsp; fr: Chapitre 4 : ''Surprise''
  fr: Chapitre 4 : ''Surprise''
&nbsp; pl: Rozdział 4: ''Niespodzianka''
  pl: Rozdział 4: ''Niespodzianka''
&nbsp; pt-br: Capítulo 4: ''A Surpresa''
  pt-br: Capítulo 4: ''A Surpresa''
&nbsp; ru: Глава 4: ''Сюрприз''
  ru: Глава 4: ''Сюрприз''
&nbsp; zh-hant: 第四章:驚喜
  zh-hant: 第四章:驚喜


portal 2 chapter 5:
portal 2 chapter 5:
&nbsp; en: Chapter 5: ''The Escape''
  en: Chapter 5: ''The Escape''
&nbsp; cs: Kapitola 5: ''Útěk''
  cs: Kapitola 5: ''Útěk''
&nbsp; es: Capítulo 5: "La Fuga"
  es: Capítulo 5: "La Fuga"
&nbsp; fi: Luku 5: ''Pako''
  fi: Luku 5: ''Pako''
&nbsp; fr: Chapitre 5 : ''Évasion''
  fr: Chapitre 5 : ''Évasion''
&nbsp; pl: Rozdział 5: ''Ucieczka''
  pl: Rozdział 5: ''Ucieczka''
&nbsp; pt-br: Capítulo 5: ''A Fuga''
  pt-br: Capítulo 5: ''A Fuga''
&nbsp; ru: Глава 5: ''Побег''
  ru: Глава 5: ''Побег''
&nbsp; zh-hant: 第五章:逃脫
  zh-hant: 第五章:逃脫


portal 2 chapter 6:
portal 2 chapter 6:
&nbsp; en: Chapter 6: ''The Fall''
  en: Chapter 6: ''The Fall''
&nbsp; cs: Kapitola 6: ''Pád''
  cs: Kapitola 6: ''Pád''
&nbsp; es: Capítulo 6: "La Caída"
  es: Capítulo 6: "La Caída"
&nbsp; fi: Luku 6: ''Pudotus''
  fi: Luku 6: ''Pudotus''
&nbsp; fr: Chapitre 6 : ''Chute''
  fr: Chapitre 6 : ''Chute''
&nbsp; pl: Rozdział 6: ''Upadek''
  pl: Rozdział 6: ''Upadek''
&nbsp; pt-br: Capítulo 6: ''A Queda''
  pt-br: Capítulo 6: ''A Queda''
&nbsp; ru: Глава 6: ''Падение''
  ru: Глава 6: ''Падение''
&nbsp; zh-hant: 第六章:墜落
  zh-hant: 第六章:墜落


portal 2 chapter 7:
portal 2 chapter 7:
&nbsp; en: Chapter 7: ''The Reunion''
  en: Chapter 7: ''The Reunion''
&nbsp; cs: Kapitola 7: ''Shledání''
  cs: Kapitola 7: ''Shledání''
&nbsp; es: Capítulo 7: "Reencuentro"
  es: Capítulo 7: "Reencuentro"
&nbsp; fi: Luku 7: ''Jälleennäkeminen''
  fi: Luku 7: ''Jälleennäkeminen''
&nbsp; fr: Chapitre 7 : ''Réunion''
  fr: Chapitre 7 : ''Réunion''
&nbsp; pl: Rozdział 7: ''Ponowne spotkanie''
  pl: Rozdział 7: ''Ponowne spotkanie''
&nbsp; pt-br: Capítulo 7: ''A Reunião''
  pt-br: Capítulo 7: ''A Reunião''
&nbsp; ru: Глава 7: ''Воссоединение''
  ru: Глава 7: ''Воссоединение''
&nbsp; zh-hant: 第七章:重逢
  zh-hant: 第七章:重逢


portal 2 chapter 8:
portal 2 chapter 8:
&nbsp; en: Chapter 8: ''The Itch''
  en: Chapter 8: ''The Itch''
&nbsp; cs: Kapitola 8: ''Svrbění''
  cs: Kapitola 8: ''Svrbění''
&nbsp; es: Capítulo 8: "El Hormigueo"
  es: Capítulo 8: "El Hormigueo"
&nbsp; fi: Luku 8: ''Kutina''
  fi: Luku 8: ''Kutina''
&nbsp; fr: Chapitre 8 : ''Addiction''
  fr: Chapitre 8 : ''Addiction''
&nbsp; pl: Rozdział 8: ''Swędzenie''
  pl: Rozdział 8: ''Swędzenie''
&nbsp; pt-br: Capítulo 8: ''A Coceira''
  pt-br: Capítulo 8: ''A Coceira''
&nbsp; ru: Глава 8: ''Чесотка''
  ru: Глава 8: ''Чесотка''
&nbsp; zh-hant: 第八章:坐立難安
  zh-hant: 第八章:坐立難安


portal 2 chapter 9:
portal 2 chapter 9:
&nbsp; en: Chapter 9: ''The Part Where He Kills You''
  en: Chapter 9: ''The Part Where He Kills You''
&nbsp; cs: Kapitola 9: ''Část, kde vás zabije''
  cs: Kapitola 9: ''Část, kde vás zabije''
&nbsp; es: Capítulo 9: "Donde Nos Mata"
  es: Capítulo 9: "Donde Nos Mata"
&nbsp; fi: Luku 9: ''Osa jossa hän tappaa sinut''
  fi: Luku 9: ''Osa jossa hän tappaa sinut''
&nbsp; fr: Chapitre 9 : ''Le Moment est Venu...''
  fr: Chapitre 9 : ''Le Moment est Venu...''
&nbsp; pl: Rozdział 9: ''Część, w której on cię zabija''
  pl: Rozdział 9: ''Część, w której on cię zabija''
&nbsp; pt-br: Capítulo 9: ''A Parte Que Ele Te Mata''
  pt-br: Capítulo 9: ''A Parte Que Ele Te Mata''
&nbsp; ru: Глава 9: ''Часть, в которой он вас убивает''
  ru: Глава 9: ''Часть, в которой он вас убивает''
&nbsp; zh-hant: 第九章:這裡就是葬身之處
  zh-hant: 第九章:這裡就是葬身之處


portal 2 chapter 9-nospoil:
portal 2 chapter 9-nospoil:
&nbsp; en: Chapter 9: ''The Part Where…''
  en: Chapter 9: ''The Part Where…''
&nbsp; pl: Rozdział 9: ''Część, w której...''
  pl: Rozdział 9: ''Część, w której...''
&nbsp; zh-hant: 第九章:這裡就是…
  zh-hant: 第九章:這裡就是…


portal 2 chapter 1 introduction:
portal 2 chapter 1 introduction:
&nbsp; en: Introduction
  en: Introduction
&nbsp; es: Introdución
  es: Introdución
&nbsp; pl: Wprowadzenie
  pl: Wprowadzenie
&nbsp; ru: Введение
  ru: Введение
&nbsp; zh-hant: 介紹
  zh-hant: 介紹


portal 2 chapter 1 her chamber:
portal 2 chapter 1 her chamber:
&nbsp; en: Her Chamber
  en: Her Chamber
&nbsp; es: Su Cámara
  es: Su Cámara
&nbsp; fr: Sa Chambre
  fr: Sa Chambre
&nbsp; pl: Jej pomieszczenie
  pl: Jej pomieszczenie
&nbsp; ru: Главная камера
  ru: Главная камера
&nbsp; zh-hant: 她的房間
  zh-hant: 她的房間


portal 2 chapter 1 incinerator:
portal 2 chapter 1 incinerator:
&nbsp; en: Incinerator
  en: Incinerator
&nbsp; es: Incinerador
  es: Incinerador
&nbsp; fr: Incinérateur
  fr: Incinérateur
&nbsp; pl: Spalarnia
  pl: Spalarnia
&nbsp; ru: Мусоросжигательная печь
  ru: Мусоросжигательная печь
&nbsp; zh-hant: 焚化爐
  zh-hant: 焚化爐


portal 2 chapter 4 21 (escape):
portal 2 chapter 4 21 (escape):
&nbsp; en: 21 (Escape)
  en: 21 (Escape)
&nbsp; pl: 21 (Ucieczka)
  pl: 21 (Ucieczka)
&nbsp; zh-hant: 21(逃脫)
  zh-hant: 21(逃脫)


portal 2 chapter 5 turret manufacturing:
portal 2 chapter 5 turret manufacturing:
&nbsp; en: Turret Manufacturing
  en: Turret Manufacturing
&nbsp; pl: Produkcja wieżyczek
  pl: Produkcja wieżyczek
&nbsp; zh-hant: 機槍塔生產線
  zh-hant: 機槍塔生產線


portal 2 chapter 5 turret control center:
portal 2 chapter 5 turret control center:
&nbsp; en: Turret Control Center
  en: Turret Control Center
&nbsp; pl: Centrum kontroli wieżyczek
  pl: Centrum kontroli wieżyczek
&nbsp; zh-hant: 機槍塔控制中心
  zh-hant: 機槍塔控制中心


portal 2 chapter 5 neurotoxin generator:
portal 2 chapter 5 neurotoxin generator:
&nbsp; en: Neurotoxin Generator
  en: Neurotoxin Generator
&nbsp; pl: Generator neurotoksyny
  pl: Generator neurotoksyny
&nbsp; zh-hant: 神經毒氣產生器
  zh-hant: 神經毒氣產生器


portal 2 chapter 5 tube ride:
portal 2 chapter 5 tube ride:
&nbsp; en: Tube Ride
  en: Tube Ride
&nbsp; pl: Jazda w tubie
  pl: Jazda w tubie
&nbsp; zh-hant: 多樣風洞管內
  zh-hant: 多樣風洞管內


portal 2 chapter 5 glados' lair:
portal 2 chapter 5 glados' lair:
&nbsp; en: GLaDOS' Lair
  en: GLaDOS' Lair
&nbsp; pl: Pomiesczenie GLaDOS
  pl: Pomiesczenie GLaDOS
&nbsp; zh-hant: GLaDOS的巢穴
  zh-hant: GLaDOS的巢穴


portal 2 chapter 6 the pit:
portal 2 chapter 6 the pit:
&nbsp; en: The Pit
  en: The Pit
&nbsp; pl: Dół
  pl: Dół
&nbsp; zh-hant: 逃生艙下的坑洞
  zh-hant: 逃生艙下的坑洞


portal 2 chapter 6 beyond the seal:
portal 2 chapter 6 beyond the seal:
&nbsp; en: Beyond the Seal
  en: Beyond the Seal
&nbsp; pl: Za pieczęciami
  pl: Za pieczęciami
&nbsp; zh-hant: 轉換螺栓後與泵房阿爾法
  zh-hant: 轉換螺栓後與泵房阿爾法


portal 2 chapter 6 enrichment sphere 1:
portal 2 chapter 6 enrichment sphere 1:
&nbsp; en: Enrichment Sphere #1
  en: Enrichment Sphere #1
&nbsp; pl: Sfera Wzbogacenia #1
  pl: Sfera Wzbogacenia #1
&nbsp; zh-hant: 豐富學習圓球1
  zh-hant: 豐富學習圓球1


portal 2 chapter 6 enrichment sphere 2:
portal 2 chapter 6 enrichment sphere 2:
&nbsp; en: Enrichment Sphere #2
  en: Enrichment Sphere #2
&nbsp; pl: Sfera Wzbogacenia #2
  pl: Sfera Wzbogacenia #2
&nbsp; zh-hant: 豐富學習圓球2
  zh-hant: 豐富學習圓球2


portal 2 chapter 6 enrichment sphere 3:
portal 2 chapter 6 enrichment sphere 3:
&nbsp; en: Enrichment Sphere #3
  en: Enrichment Sphere #3
&nbsp; pl: Sfera Wzbogacenia #3
  pl: Sfera Wzbogacenia #3
&nbsp; zh-hant: 豐富學習圓球3
  zh-hant: 豐富學習圓球3


portal 2 chapter 6 reconciliation:
portal 2 chapter 6 reconciliation:
&nbsp; en: Reconciliation
  en: Reconciliation
&nbsp; pl: Pojednania
  pl: Pojednania
&nbsp; zh-hant: 泵房倍塔與和解
  zh-hant: 泵房倍塔與和解


portal 2 chapter 7 enrichment sphere 4:
portal 2 chapter 7 enrichment sphere 4:
&nbsp; en: Enrichment Sphere #4
  en: Enrichment Sphere #4
&nbsp; pl: Sfera Wzbogacenia #4
  pl: Sfera Wzbogacenia #4
&nbsp; zh-hant: 豐富學習圓球4
  zh-hant: 豐富學習圓球4


portal 2 chapter 7 enrichment sphere 5:
portal 2 chapter 7 enrichment sphere 5:
&nbsp; en: Enrichment Sphere #5
  en: Enrichment Sphere #5
&nbsp; pl: Sfera Wzbogacenia #5
  pl: Sfera Wzbogacenia #5
&nbsp; zh-hant: 豐富學習圓球5
  zh-hant: 豐富學習圓球5


portal 2 chapter 7 pump station gamma:
portal 2 chapter 7 pump station gamma:
&nbsp; en: Pump Station Gamma
  en: Pump Station Gamma
&nbsp; pl: Stacja pomp Gamma
  pl: Stacja pomp Gamma
&nbsp; zh-hant: 泵房阿爾法
  zh-hant: 泵房阿爾法


portal 2 chapter 7 enrichment sphere 6:
portal 2 chapter 7 enrichment sphere 6:
&nbsp; en: Enrichment Sphere #6
  en: Enrichment Sphere #6
&nbsp; pl: Sfera Wzbogacenia #6
  pl: Sfera Wzbogacenia #6
&nbsp; zh-hant: 豐富學習圓球6與升降機井
  zh-hant: 豐富學習圓球6與升降機井


portal 2 chapter 7 ascension:
portal 2 chapter 7 ascension:
&nbsp; en: Ascension
  en: Ascension
&nbsp; pl: Podniesienie
  pl: Podniesienie
&nbsp; zh-hant: 最後泵房與回到上層
  zh-hant: 最後泵房與回到上層


portal 2 chapter 8 frankenturrets:
portal 2 chapter 8 frankenturrets:
&nbsp; en: Frankenturrets
  en: Frankenturrets
&nbsp; pl: Franken-wieżyczki
  pl: Franken-wieżyczki
&nbsp; zh-hant: 機槍塔怪
  zh-hant: 機槍塔怪


portal 2 chapter 9 mash-up:
portal 2 chapter 9 mash-up:
&nbsp; en: Mash-up
  en: Mash-up
&nbsp; pl: Puree
  pl: Puree
&nbsp; zh-hant: 逃出陷阱
  zh-hant: 逃出陷阱


portal 2 chapter 9 holmes vs moriarty:
portal 2 chapter 9 holmes vs moriarty:
&nbsp; en: Holmes Vs Moriarty
  en: Holmes Vs Moriarty
&nbsp; pl: Holmes vs. Moriarty
  pl: Holmes vs. Moriarty
&nbsp; zh-hant: 福爾摩斯對抗死對頭莫瑞提
  zh-hant: 福爾摩斯對抗死對頭莫瑞提


portal 2 chapter 9 morton's fork:
portal 2 chapter 9 morton's fork:
&nbsp; en: Morton's Fork
  en: Morton's Fork
&nbsp; pl: Rozwidlenie Mortona
  pl: Rozwidlenie Mortona


portal 2 chapter 9 finale:
portal 2 chapter 9 finale:
&nbsp; en: Finale
  en: Finale
&nbsp; pl: Finał
  pl: Finał


-->
-->
Line 519: Line 472:


portal 2 course 1:
portal 2 course 1:
&nbsp; en: Course 1: ''Team Building''
  en: Course 1: ''Team Building''
&nbsp; es: Curso 1: "Trabajo en Equipo"
  es: Curso 1: "Trabajo en Equipo"
&nbsp; fi: Rata 1: ''Tiimihenkeä''
  fi: Rata 1: ''Tiimihenkeä''
&nbsp; fr: Parcours 1 : ''Travail en binôme''
  fr: Parcours 1 : ''Travail en binôme''
&nbsp; pl: Kurs 1: ''Budowanie zespołu''
  pl: Kurs 1: ''Budowanie zespołu''
&nbsp; pt-br: Fase 1: ''Construção De Equipe''
  pt-br: Fase 1: ''Construção De Equipe''
&nbsp; ru: Серия 1: ''Командная игра''
  ru: Серия 1: ''Командная игра''
&nbsp; zh-hant: 第一區:團隊合作
  zh-hant: 第一區:團隊合作


portal 2 course 2:
portal 2 course 2:
&nbsp; en: Course 2: ''Mass and Velocity''
  en: Course 2: ''Mass and Velocity''
&nbsp; es: Curso 2: "Masa y Velocidad"
  es: Curso 2: "Masa y Velocidad"
&nbsp; fi: Rata 2: ''Massa ja nopeus''
  fi: Rata 2: ''Massa ja nopeus''
&nbsp; fr: Parcours 2 : ''Masse et vélocité''
  fr: Parcours 2 : ''Masse et vélocité''
&nbsp; pl: Kurs 2: ''Masa i prędkość''
  pl: Kurs 2: ''Masa i prędkość''
&nbsp; pt-br: Fase 2: ''Massa E Velocidade''
  pt-br: Fase 2: ''Massa E Velocidade''
&nbsp; ru: Серия 2: ''Масса и скорость''
  ru: Серия 2: ''Масса и скорость''
&nbsp; zh-hant: 第二區:質量與速度
  zh-hant: 第二區:質量與速度


portal 2 course 3:
portal 2 course 3:
&nbsp; en: Course 3: ''Hard-Light Surfaces''
  en: Course 3: ''Hard-Light Surfaces''
&nbsp; es: Curso 3: "Puente de Luz Sólida"
  es: Curso 3: "Puente de Luz Sólida"
&nbsp; fi: Rata 3: ''Kovat valopinnat''
  fi: Rata 3: ''Kovat valopinnat''
&nbsp; fr: Parcours 3 : ''L'intangible''
  fr: Parcours 3 : ''L'intangible''
&nbsp; pl: Kurs 3: ''Błyszczące powierzchnie''
  pl: Kurs 3: ''Błyszczące powierzchnie''
&nbsp; pt-br: Fase 3: ''Superfícies Leves-Duras''
  pt-br: Fase 3: ''Superfícies Leves-Duras''
&nbsp; ru: Серия 3: ''Мосты плотного света''
  ru: Серия 3: ''Мосты плотного света''
&nbsp; zh-hant: 第三區:硬光地表
  zh-hant: 第三區:硬光地表


portal 2 course 4:
portal 2 course 4:
&nbsp; en: Course 4: ''Excursion Funnels''
  en: Course 4: ''Excursion Funnels''
&nbsp; es: Curso 4: "Embudos de Translación"
  es: Curso 4: "Embudos de Translación"
&nbsp; fi: Rata 4: ''Kulkutunnelit''
  fi: Rata 4: ''Kulkutunnelit''
&nbsp; fr: Parcours 4 : ''Halos d'Excursion''
  fr: Parcours 4 : ''Halos d'Excursion''
&nbsp; pl: Kurs 4: ''Tuby transportowe''
  pl: Kurs 4: ''Tuby transportowe''
&nbsp; pt-br: Fase 4: ''Túneis De Excursão Divertidos''
  pt-br: Fase 4: ''Túneis De Excursão Divertidos''
&nbsp; ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки''
  ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки''
&nbsp; zh-hant: 第四區:輸送漩渦
  zh-hant: 第四區:輸送漩渦


portal 2 course 5:
portal 2 course 5:
&nbsp; en: Course 5: ''Mobility Gels''
  en: Course 5: ''Mobility Gels''
&nbsp; es: Curso 5: "Geles de Movilidad"
  es: Curso 5: "Geles de Movilidad"
&nbsp; fi: Rata 5: ''Liikkuvuusgeelit''
  fi: Rata 5: ''Liikkuvuusgeelit''
&nbsp; fr: Parcours 5 : ''Gels Astatiques''
  fr: Parcours 5 : ''Gels Astatiques''
&nbsp; pl: Kurs 5: ''Żele mobilności''
  pl: Kurs 5: ''Żele mobilności''
&nbsp; pt-br: Fase 5: ''Gels Movedores''
  pt-br: Fase 5: ''Gels Movedores''
&nbsp; ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели''
  ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели''
&nbsp; zh-hant: 第五區:機動凝膠
  zh-hant: 第五區:機動凝膠


-->
-->
Line 574: Line 527:


play-media:
play-media:
&nbsp; en: Play
  en: Play
&nbsp; fi: Toista
  fi: Toista
&nbsp; pl: Graj
  pl: Graj
&nbsp; zh-hant: 播放
  zh-hant: 播放


download-media:
download-media:
&nbsp; en: Download
  en: Download
&nbsp; fi: Lataa
  fi: Lataa
&nbsp; pl: Pobierz
  pl: Pobierz
&nbsp; zh-hant: 下載
  zh-hant: 下載


-->
-->
Line 590: Line 543:


month-january | month-1:
month-january | month-1:
&nbsp; en: January
  en: January
&nbsp; de: Januar
  de: Januar
&nbsp; es: Enero
  es: Enero
&nbsp; fi: tammikuu
  fi: tammikuu
&nbsp; fr: janvier
  fr: janvier
&nbsp; it: gennaio
  it: gennaio
&nbsp; nl: januari
  nl: januari
&nbsp; pl: stycznia
  pl: stycznia
&nbsp; pt-br: Janeiro
  pt-br: Janeiro
&nbsp; ru: января
  ru: января
&nbsp; zh-hant: 一月
  zh-hant: 一月


month-february | month-2:
month-february | month-2:
&nbsp; en: February
  en: February
&nbsp; de: Februar
  de: Februar
&nbsp; es: Febrero
  es: Febrero
&nbsp; fi: helmikuu
  fi: helmikuu
&nbsp; fr: février
  fr: février
&nbsp; it: febbraio
  it: febbraio
&nbsp; nl: februari
  nl: februari
&nbsp; pl: lutego
  pl: lutego
&nbsp; pt-br: Fevereiro
  pt-br: Fevereiro
&nbsp; ru: февраля
  ru: февраля
&nbsp; zh-hant: 二月
  zh-hant: 二月


month-march | month-3:
month-march | month-3:
&nbsp; en: March
  en: March
&nbsp; de: März
  de: März
&nbsp; es: Marzo
  es: Marzo
&nbsp; fi: maaliskuu
  fi: maaliskuu
&nbsp; fr: mars
  fr: mars
&nbsp; it: marzo
  it: marzo
&nbsp; nl: maart
  nl: maart
&nbsp; pl: marca
  pl: marca
&nbsp; pt-br: Março
  pt-br: Março
&nbsp; ru: марта
  ru: марта
&nbsp; zh-hant: 三月
  zh-hant: 三月


month-april | month-4:
month-april | month-4:
&nbsp; en: April
  en: April
&nbsp; de: April
  de: April
&nbsp; es: Abril
  es: Abril
&nbsp; fi: huhtikuu
  fi: huhtikuu
&nbsp; fr: avril
  fr: avril
&nbsp; it: aprile
  it: aprile
&nbsp; nl: april
  nl: april
&nbsp; pl: kwietnia
  pl: kwietnia
&nbsp; pt-br: Abril
  pt-br: Abril
&nbsp; ru: апреля
  ru: апреля
&nbsp; zh-hant: 四月
  zh-hant: 四月


month-may | month-5:
month-may | month-5:
&nbsp; en: May
  en: May
&nbsp; de: Mai
  de: Mai
&nbsp; es: Mayo
  es: Mayo
&nbsp; fi: toukokuu
  fi: toukokuu
&nbsp; fr: mai
  fr: mai
&nbsp; it: maggio
  it: maggio
&nbsp; nl: mei
  nl: mei
&nbsp; pl: maja
  pl: maja
&nbsp; pt-br: Maio
  pt-br: Maio
&nbsp; ru: мая
  ru: мая
&nbsp; zh-hant: 五月
  zh-hant: 五月


month-june | month-6:
month-june | month-6:
&nbsp; en: June
  en: June
&nbsp; de: Juni
  de: Juni
&nbsp; es: Junio
  es: Junio
&nbsp; fi: kesäkuu
  fi: kesäkuu
&nbsp; fr: juin
  fr: juin
&nbsp; it: giugno
  it: giugno
&nbsp; nl: juni
  nl: juni
&nbsp; pl: czerwca
  pl: czerwca
&nbsp; pt-br: Junho
  pt-br: Junho
&nbsp; ru: июня
  ru: июня
&nbsp; zh-hant: 六月
  zh-hant: 六月


month-july | month-7:
month-july | month-7:
&nbsp; en: July
  en: July
&nbsp; de: Juli
  de: Juli
&nbsp; es: Julio
  es: Julio
&nbsp; fi: heinäkuu
  fi: heinäkuu
&nbsp; fr: juillet
  fr: juillet
&nbsp; it: luglio
  it: luglio
&nbsp; nl: juli
  nl: juli
&nbsp; pl: lipca
  pl: lipca
&nbsp; pt-br: Julho
  pt-br: Julho
&nbsp; ru: июля
  ru: июля
&nbsp; zh-hant: 七月
  zh-hant: 七月


month-august | month-8:
month-august | month-8:
&nbsp; en: August
  en: August
&nbsp; de: August
  de: August
&nbsp; es: Agosto
  es: Agosto
&nbsp; fi: elokuu
  fi: elokuu
&nbsp; fr: août
  fr: août
&nbsp; it: agosto
  it: agosto
&nbsp; nl: augustus
  nl: augustus
&nbsp; pl: sierpnia
  pl: sierpnia
&nbsp; pt-br: Agosto
  pt-br: Agosto
&nbsp; ru: августа
  ru: августа
&nbsp; zh-hant: 八月
  zh-hant: 八月


month-september | month-9:
month-september | month-9:
&nbsp; en: September
  en: September
&nbsp; de: September
  de: September
&nbsp; es: Septiembre
  es: Septiembre
&nbsp; fi: syyskuu
  fi: syyskuu
&nbsp; fr: septembre
  fr: septembre
&nbsp; it: settembre
  it: settembre
&nbsp; nl: september
  nl: september
&nbsp; pl: września
  pl: września
&nbsp; pt-br: Setembro
  pt-br: Setembro
&nbsp; ru: сентября
  ru: сентября
&nbsp; zh-hant: 九月
  zh-hant: 九月


month-october | month-10:
month-october | month-10:
&nbsp; en: October
  en: October
&nbsp; de: Oktober
  de: Oktober
&nbsp; es: Octubre
  es: Octubre
&nbsp; fi: lokakuu
  fi: lokakuu
&nbsp; fr: octobre
  fr: octobre
&nbsp; it: ottobre
  it: ottobre
&nbsp; nl: oktober
  nl: oktober
&nbsp; pl: października
  pl: października
&nbsp; pt-br: Outubro
  pt-br: Outubro
&nbsp; ru: октября
  ru: октября
&nbsp; zh-hant: 十月
  zh-hant: 十月


month-november | month-11:
month-november | month-11:
&nbsp; en: November
  en: November
&nbsp; de: November
  de: November
&nbsp; es: Noviembre
  es: Noviembre
&nbsp; fi: marraskuu
  fi: marraskuu
&nbsp; fr: novembre
  fr: novembre
&nbsp; it: novembre
  it: novembre
&nbsp; nl: november
  nl: november
&nbsp; pl: listopada
  pl: listopada
&nbsp; pt-br: Novembro
  pt-br: Novembro
&nbsp; ru: ноября
  ru: ноября
&nbsp; zh-hant: 十一月
  zh-hant: 十一月


month-december | month-12:
month-december | month-12:
&nbsp; en: December
  en: December
&nbsp; de: Dezember
  de: Dezember
&nbsp; es: Diciembre
  es: Diciembre
&nbsp; fi: joulukuu
  fi: joulukuu
&nbsp; fr: décembre
  fr: décembre
&nbsp; it: dicembre
  it: dicembre
&nbsp; nl: december
  nl: december
&nbsp; pl: grudnia
  pl: grudnia
&nbsp; pt-br: Dezembro
  pt-br: Dezembro
&nbsp; ru: декабря
  ru: декабря
&nbsp; zh-hant: 十二月
  zh-hant: 十二月


-->
-->

Revision as of 04:35, 13 September 2011

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

month names